EINHELL MS 24 Manuale utente
®
Art.-Nr.: 34.016.75 I.-Nr.: 01012
Art.-Nr.: 34.016.76 I.-Nr.: 01012
Bedienungsanleitung
Benzin-Motorsense
Operating Instructions
Gas Brushcutters
Débroussailleuse
Manuel de l’utilisateur
Decespugliatore con
motore a benzina
Istruzioni per l’uso della
MS 24
MSB 24
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:39 Uhr Seite 1
2
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please pull out pages 2-5
Veuillez ouvrir les pages 2 à 5
Aprire le pagine dalle 2 alla 5
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:39 Uhr Seite 2
6
7
8
9
11
12
15
16
13
10
3
1
25
14
17
4
18 19
3
1a
1d
7
DE
D
B
A
C
C
4” (10-12cm)
1c
AB
C
2a 2b A
B
3a
D
C
CD
A
B
1b
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:39 Uhr Seite 3
4
6b
7e 7f
7g
7b
A
B
C
5” (13cm)
7a
3b
C
3c 4a
A
C
5c
A
E
BC
FD
G
H
5b5a
5d
A
6a
F
C
D
G
AB
7c C
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:40 Uhr Seite 4
5
A
B
C
D
E
F
H
HG
7d 7h 7i
9a 9b 10a
10b
13a
C
11 A
A
12
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:40 Uhr Seite 5
6
15a 15b 15c
16 17
E
F
A
D
C
B
A
BC
D
13e 13f 13g
H
H
G
D
G
E
C
14a 14b 14c
13b 13c 13d
FF
H
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:40 Uhr Seite 6
D
7
WARNUNG • BITTE LESEN
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie diese Be-
dienungsanleitung unbedingt lesen, bevor Sie das
Gerät in Gebrauch nehmen. Werden die
Anweisungen nicht befolgt, kann es zu schweren
Verletzungen kommen. Widmen Sie daher vor jedem
Gebrauch einige Minuten dem Studium Ihres neuen
Trimmers.
ALLGEMEINE SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
Bedeutung der auf dem Produkt angebrachten
Symbole
Lesen Sie die Bedienungsanleitung,
bevor Sie die Maschine betätigen.
Helm, Gehörschutz und Schutzbrille
tragen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Achtung! Gefahr!
Pfeile zeigen die richtige Handgriffposition
- darf nicht verändert werden!
Achtung! Heiße Oberfläche!
Geräuschemission entspricht der
Richtlinie 2000/14/EC!
Gefahr durch weggeschleuderte
Gegenstände!
Maximale Drehzahl!
Tragen Sie Handschuhe zum Schutz der
Hände.
Tragen Sie Gummistiefel zum Schutz
gegen Stromschlag.
WARNUNG! Beim Einsatz von Benzingeräten sollten
stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen,
einschliesslich der nachstehenden, befolgt werden,
um der Gefahr von schweren Verletzungen und/oder
Beschädigung des Gerätes vorzubeugen.
Lesen Sie diese Anleitung ganz durch, bevor Sie das
Gerät in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie sie
gut auf.
Dieses Benzingerät kann gefährlich sein! Der
Bediener hat die Bedienungsanleitung zum Gerät
und die Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Lesen
Sie vor Gebrauch des Gerätes die ganze
Bedienungsanleitung! Studieren Sie den
Steuerungsmechanismus und die richtige
Bedienung des Gerätes gründlich. Überlassen Sie
das Gerät zum Gebrauch nur Personen, welche die
Bedienungsanleitung, die Sicherheitsvorschriften
und die Warnungen lesen, verstehen und befolgen.
Lassen Sie niemals Kinder dieses Gerät bedienen.
WARNUNG: Halten Sie Kinder, Umstehende
und Tiere in einem Abstand von 15 Metern. Bei
Annäherung stellen Sie das Gerät unverzüglich ab.
1. Tragen Sie anliegende, solide Arbeits-
kleidung, die Schutz bietet, wie eine lange
Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige
Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm, eine
Schutzmaske für das Gesicht oder eine
Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute
Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz
gegen den Lärm.
2. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren
Platz auf. Öffnen Sie den Benzindeckel
langsam, um allfälligen Druck abzulassen, der
sich im Benzintank gebildet hat. Um
Brandgefahr vorzubeugen, entfernen Sie sich
mindestens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:40 Uhr Seite 7
D
8
Sie das Gerät anlassen.
3. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es
abstellen.
4. Halten Sie das Gerät stets mit beiden
Händen fest. Dabei sollen Daumen und Finger
die Griffe umschliessen.
5. Achten Sie darauf, dass Schrauben und
Verbindungselemente fest angezogen sind.
Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht
richtig eingestellt oder nicht vollständig oder
sicher zusammengesetzt ist.
6. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken
und sauber sind und keinerlei Benzingemisch
daran haftet.
7. Halten Sie den Fadenkopf so nah wie
möglich am Boden. Achten Sie darauf, keine
kleinen Gegenstände mit dem Fadenkopf zu
treffen. Stellen Sie sich beim Schneiden an
einem Abhang unterhalb den Fadenkopf.
NIEMALS an einem Hügel oder Abhang o.ä.
schneiden oder trimmen, wenn auch nur die
geringste Gefahr besteht, auszurutschen oder
den Halt zu verlieren.
8. Suchen Sie den zu schneidenden Bereich
nach Gegenständen ab, die während des
Schneidens getroffen oder weggeschleudert
werden könnten.
9. Halten Sie jeden Körperteil und jedes
Kleidungsstück fern vom Fadenkopf, wenn
Sie den Motor anlassen oder laufen lassen.
Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern
Sie sich, dass der Fadenkopf mit keinem
Hindernis in Berührung kommt.
10. Stellen Sie den Motor ab, ehe Sie die
Schnitthöhe überprüfen.
11. Bewahren Sie das Gerät fern von entflamm-
barem Material auf, wie Warmwasserbereiter
mit Benzinmotor, Kleidertrockner oder Öfen mit
Ölfeuerung, tragbare Heizgeräte usw.
12. Achten Sie stets darauf, dass sich in
Schutzhaube, Fadenkopf und Motor keinerlei
Gegenstände usw. ansammeln.
13. Die Bedienung des Gerätes sollte aus-
schliesslich verständigen und entsprechend
instruierten Personen vorbehalten werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR
UNTERHOLZ-/GRAS-SCHNEIDBLATT
1. BEFOLGEN SIE ALLE WARNUNGEN und
Anweisungen zu Betrieb und Schneidblatt-
Montage.
2. DAS SCHNEIDBLATT KANN HEFTIG VON
MATERIAL WEGGESTOSSEN WERDEN, DAS
ES NICHT SCHNEIDEN KANN. Die Berührung
mit dem laufenden Schneidblatt kann zu
schwersten Verletzungen führen und sogar
einen Arm oder ein Bein abtrennen. Halten
Sie in allen Richtungen einen Abstand von 10
Metern zwischen sich und anderen Personen
oder Tieren ein. Trifft das Schneidblatt während
der Arbeit auf andere Gegenstände, stellen Sie
den Motor ab, und lassen Sie das Schneidblatt
bis zum Stillstand auslaufen. Prüfen Sie sodann
das Schneidblatt auf eventuelle
Beschädigungen. Entsorgen Sie ein Schneid-
blatt immer, wenn es verbogen, gebrochen oder
anderweitig beschädigt ist.
3. DAS SCHNEIDBLATT SCHLEUDERT
GEGENSTÄNDE HEFTIG WEG. Dies kann
Erblindung oder Verletzungen verursachen.
Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz.
Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem
Arbeitsbereich, bevor Sie das Schneidblatt
einsetzen. Halten Sie in allen Richtungen einen
Abstand von 10 Metern zwischen sich und
anderen Personen oder Tieren ein.
4. UNTERSUCHEN SIE TRIMMER UND VOR-
SÄTZE VOR JEDEM GEBRAUCH. Betätigen Sie
das Gerät nur, wenn sämtliche Schneidblatt-
Befestigungsteile richtig montiert sind.
5. DAS SCHNEIDBLATT LÄUFT AUS, WENN DIE
DROSSELKLAPPE (Gashebel) LOSGELASSEN
WURDE. Ein auslaufendes Schneidblatt kann
Ihnen oder Umstehenden Schnittverletzungen
zufügen. Bevor Sie am Schneidblatt irgend-
welche Arbeiten vornehmen, stellen Sie den
Motor ab, und vergewissern Sie sich, dass das
Schneidblatt zum Stillstand gekommen ist.
6. GEFAHRENZONE VON 20 METERN
DURCHMESSER. Umstehende können
Erblindung oder Verletzungen erleiden. Halten
Sie in allen Richtungen einen Abstand von 10
Metern zwischen sich und anderen Personen
oder Tieren ein.
WAS ZU UNTERLASSEN IST
1. KEINEN ANDEREN TREIBSTOFF VERWENDEN
als den in der Bedienungsanleitung
empfohlenen. Befolgen Sie stets die
Anweisungen im Abschnitt „Treibstoff und Öl“
dieser Anleitung. Verwenden Sie kein Benzin,
das nicht richtig mit 2-Takt-Motoröl gemischt
ist. Es besteht sonst die Gefahr eines
bleibenden Schadens am Motor, wodurch die
Garantie des Herstellers entfällt.
2. NICHT RAUCHEN, während Sie das Gerät
auftanken oder betätigen.
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:40 Uhr Seite 8
D
9
3. BEDIENEN SIE DAS GERÄT NICHT OHNE
AUFPUFF und richtig installierten
Auspuffschutz.
4. DEN AUSPUFF NICHT BERÜHREN, weder mit
den Händen noch mit dem Körper. Halten Sie
das Gerät so, dass Daumen und Finger die
Griffe umschliessen.
5. DAS GERÄT NICHT IN UNBEQUEMER
STELLUNG BEDIENEN, nicht bei fehlendem
Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder
nur mit einer Hand. Nehmen Sie zur Bedienung
stets beide Hände, und umschliessen Sie dabei
die Griffe mit Daumen und Fingern.
6. DEN FADENKOPF NICHT ÜBER DEN BODEN
HEBEN, während das Gerät in Betrieb ist. Es
kann sonst zu Verletzungen kommen.
7. DAS GERÄT NICHT FÜR ANDERE ZWECKE
EINSETZEN als das Trimmen von Rasen oder
Gartenbereichen.
8. DAS GERÄT NICHT ÜBER LÄNGERE ZEIT
EINSETZEN. Ab und zu ruhen lassen.
9. DAS GERÄT NICHT UNTER ALKOHOL- ODER
DROGENEINFLUSS BETÄTIGEN.
10. DAS GERÄT NUR BETÄTIGEN, WENN
SCHUTZHAUBE UND/ODER -VORRICHTUNG
INSTALLIERT UND IN GUTEM ZUSTAND IST.
11. KEINE BESTANDTEILE DIESES PRODUKTES
HINZUFÜGEN, ENTFERNEN ODER
VERÄNDERN. Es kann sonst zu Verletzungen
von Personen und/oder Beschädigung des
Gerätes kommen, wodurch die Garantie des
Herstellers entfällt.
12. DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON
ENTFLAMMBAREN FLÜSSIGKEITEN ODER
GASEN ODER DARUM HERUM BETÄTIGEN,
sei es innerhalb oder ausserhalb von
Gebäuden. Es könnte sonst zu einer Explosion
und/oder einem Brand kommen.
13. VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN SCHNEID-
WERKZEUGE. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte
die in der Bedienungsanleitung angegeben oder
vom Werkzeughersteller empfohlen oder
angegeben werden. Der Gebrauch anderer als
der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1a)
1. FADENKOPF (nur MS 24)
2. SCHNEIDFADEN (nur MS 24)
3. SCHUTZHAUBE (nur MS 24)
4. GRASSCHNEIDEBLATT
5. SCHUTZHAUBE
6. FÜHRUNGSHOLM
7. GRIFF
8. DROSSELHEBEL
9. ZÜNDUNGS-AUSSCHALTER
10. SICHERHEITSSCHALTER
11. CHOKE-HEBEL
12. STARTERGEHÄUSE
13. TREIBSTOFFTANK
14. LUFTFILTERDECKEL
15. ANLASSERGRIFF
16. AUSPUFFSCHUTZ
17. TUPFER
18. SCHULTERGURT
19. ÖSE FÜR SCHULTERGURT
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Die den Beschreibungen vorangehenden Nummern
entsprechen den Nummern auf der vorhergehenden
Seite, damit die Sicherheitsvorrichtung leichter
aufgefunden werden kann.
3 / 5 SCHUTZHAUBE muss unbedingt montiert
sein, um Verletzungen des Betreibers durch
herumschleudernde Gegenstände zu
verhindern. Das in der Schutzhaube 3
integrierte Messer schneidet außerdem den
Schneidfaden automatisch auf die optimale
Länge.
16 AUSPUFFSCHUTZ: Verhindert, dass Hände,
Körper und/oder brennbares Material mit dem
heissen Auspuff in Berührung kommen.
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:40 Uhr Seite 9
D
10
TECHNISCHE ANGABEN
MS 24 MSB 24
Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-Chromzylinder Luftgekühlter 2-Takt-Chromzylinder
Hubraum 24 cm324 cm3
Leistung: 0,6 kW 0,6 kW
Trockengewicht 7 kg 7 kg
Treibstoff-Fassungsvermögen 500 ml 500 ml
Führungsstablänge 142 cm 142 cm
Schnittbreite Doppelfaden 43 cm –
Fadendurchmesser 2,5 mm –
Schnittbreite Schneideblatt 230 mm 230 mm
Griff „J”-Griff „Bike”-Fahrradgriff
Zündung elektronisch elektronisch
Zündkerze TORCH L7RTC TORCH L7RTC
Antrieb Zentrifugalkupplung Zentrifugalkupplung
MONTAGEANLEITUNG
•MONTAGE DES „J“-GRIFFES (nur MS 24)
(Abb. 1b)
1. Um den Griff am Gerät zu befestigen, brauchen
Sie die folgenden Teile aus dem Ausrüstungssatz:
„J“-Griff (A), Halterung (B), Klammer (C) und
Schrauben (D).
2. Befestigen Sie die Halterung (B) auf dem
Führungsholm etwa 10-12 cm vom Ende des
Bedien-Motorgehäuse entfernt. Montieren Sie
unterhalb des Führungsholmes die Klammer (C)
und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben (D).
3. Setzen Sie den „J“-Griff (A) auf die Halterung,
montieren Sie die andere Klammer (C) oberhalb
des Führungsholmes, und befestigen Sie sie mit
den beiden anderen Schrauben (D).
•MONTAGE DES „Bike“-FAHRRADGRIFFES
(nur MSB 24) (Abb. 1c - 1d)
1. Um den Griff am Gerät zu befestigen, brauchen
Sie die folgenden Teile aus dem Ausrüstungssatz:
„Bike“-Griff (A), Halterung (B), Klammer (C) und
Schrauben (D).
2. Befestigen Sie die Halterung (B) auf dem
Führungsholm etwa 10-12 cm vom Ende des
Bedien- Motorgehäuses entfernt. Montieren Sie
unterhalb des Führungsholmes die Klammer (C)
und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben (D).
3. Setzen Sie den „Bike“-Griff (A) auf die Halterung,
montieren Sie die andere Klammer (C) oberhalb
des Führungsholmes und befestigen Sie sie mit
den beiden anderen Schrauben (D).
4. Befestigen Sie die zum Griff gehende Leitung mit
dem Kabelbinder (E).
•Montage der Schneideblatt-Schutzhaube
(Abb. 2a - 2b)
1. Lösen Sie die Getriebemanschette (A) vom
Gewinde der Getriebegehäusewelle.
2. Legen Sie den Schutz auf das Getriebegehäuse,
und richten Sie die Befestigungslöcher aus.
Setzen Sie die Schrauben (B) wie in der
Abbildung ein und ziehen Sie sie fest.
3. Setzen Sie die Getriebemanschette (A) wieder ein.
Achten Sie darauf, dass der Manschetten-
Abstandshalter (C) richtig platziert ist, sonst reibt
die Manschette am Getriebegehäuse.
•MONTAGE DES FADENKOPFES (nur MS 24)
(Abb. 3a - 3c)
1. Setzen Sie die Getriebemanschette (A) ein, und
achten Sie darauf, dass der Manschetten-
Abstandshalter (B) richtig platziert ist.
2. Setzen Sie den Haltestift (C) ein und schrauben
Sie den Fadenkopf auf die Welle. Ziehen Sie den
Fadenkopf nur von Hand an.
Anleitung_MS 24 _ MSB 24 20.12.2002 9:40 Uhr Seite 10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali EINHELL Decespugliatore
