ELAC Miracord 80 Istruzioni per il montaggio
BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE.
OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS
Herzlichen Glückwunsch!
Sie sind stolzer Besitzer des
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines ELAC Plattenspielers, der unter strengen
Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal
auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen,
diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren.
Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres neuen
Plattenspielers beigepackt sind. Bitte lesen, beachten und befolgen Sie alle diese
Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese ebenfalls auf. Beachten Sie alle Warnungen,
die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
1
INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS
Seite / page
Deutsch Lieferumfang 3
Einführung / Allgemeines 4
Vorbereitung zur Inbetriebnahme 5
Kurzbeschreibung der Bedien- und
Anschlusselemente 7
Störungshilfen 8
Service / Pflege / Fertigungskontrolle /
Lautsprecherentsorgung / Recycling 9
Gewährleistung / Werksgarantie 10
English Scope of Delivery 13
Introduction / General 14
Preparation for operation 15
Connections and controls 17
Troubleshooting / Warranty 18
Production control / Disposal / Recycling 19
Technische Daten / Specifications 20
EG-Konformitätserklärung, EU Declaration of
Conformity 22
2
LIEFERUMFANG
3
Position Stückzahl Beschreibung
A 1 Plattenspieler mit bereits installiertem Tonarm
B 1 Plattenteller im separaten Karton
C 1 Filzmatte
D 1 Anti-Skating-Gewicht
E 1 Headshell (Tonarmkopf)
F 1 Kontergewicht
G 1 Antriebsriemen
H 1 Innensechskantschlüssel
I 1 Netzteil im separaten Karton
EINFÜHRUNG / ALLGEMEINES
4
WAS MACHT DEN ELAC MIRACORD SO BESONDERS?
Der massive Aluminium-Plattenteller mit einer Masse von
ca. 5 kg (!!!) ruht auf einer gehärteten Stahlachse, die in zwei
Sinterbronzebuchsen geführt ist.
Der Miracord 80 zeichnet sich durch eine 5,5, kg schwere
MDF-Zarge mit einer sehr hohen inneren Dämpfung aus,
wodurch Vibrationen wirkungsvoll eliminiert werden. Außer-
dem wird das Chassis, Dank der höhenverstellbaren Füße,
effektiv vom Untergrund entkoppelt.
Mit Hilfe von Gummidämpfern ist der Motor effektiv vom
Chassis und somit auch vom Tonarm entkoppelt.
Der 10“ Tonarm, der speziell für diesen Plattenspieler ent-
wickelt wurde, besteht aus einem sehr leichten Carbonrohr
und Anbauteilen aus Aluminium und Messing. Die Headshell
ist ein individuell gefertigtes CNC-Frästeil.
Der sog. Coreless DC-Motor wird von einem Mikrocontroller
gesteuert, in dem ein PID-Regler implementiert wurde. Die
Aufnahme der Ist-Drehzahl erfolgt dabei optisch über eine
transparente, präzise bedruckte Scheibe, die im Inneren des
Plattenspielers auf der Plattentellerachse platziert ist.
Angeschlossen wird der Plattenspieler über zwei Cinch-
Buchsen und ggfls. über eine Masseschraube; der Stroman-
schluss an ein externes Netzteil erfolgt entweder über das
mitgelieferte Netzteil, oder über eine verriegelbare Lumberg-
Buchse vom Phono-Vorverstärker aus.
Der Plattenspieler wird, je nach Ausführung, mit oder ohne
Tonabnehmersystem ausgeliefert. Für die Montage eines
Tonabnehmersystems und die damit verbundenen Einstel-
lungen am Plattenspieler, kontaktieren Sie bitte Ihren Fach-
händler, oder nutzen Sie das Tutorial-Video.
Vor der Inbetriebnahme des Plattenspielers müssen einige vorbereitende Tätigkeiten
durchgeführt werden.
1.1 Auflegen des Plattentellers (B):
Der Plattenteller wird exakt mittig über der Plattentellerachse positioniert und sanft abgesetzt, ohne
zu verkanten. Der Plattenteller muss so zum Liegen kommen, dass bei sanfter manueller Drehung
im Uhrzeigersinn kein Höhenschlag zu beobachten ist.
1.2 Auflegen des Riemens (G):
Nehmen Sie den Riemen zur Hand und legen Sie ihn zunächst möglichst umlaufend um den Plat-
tenteller. Ziehen Sie ihn nun in der Nähe des Motors in Richtung Antriebsrolle und dann über die
Antriebsrolle hinüber. Prüfen Sie durch sanftes Drehen des Plattentellers im Uhrzeigersinn, ob der
Riemen mittig auf der Antriebsrolle läuft. Dies sollte spätestens nach 2 Umdrehungen des Platten-
tellers der Fall sein.
1.3 Installation des Tonabnehmersystems und der Headshell (E):
Sollten Sie einen Miracord 80 mit Tonabnehmersystem erworben haben, so ist dieses bereits auf
der Headshell (E) montiert. Die Headshell muss lediglich am vorderen Ende des Tonarms eingesetzt
und mit Hilfe der Arretierungsmutter gesichert werden.
Haben Sie einen Miracord 80 ohne Tonabnehmersystem erworben, so muss dieses zunächst auf
der Headshell montiert werden. Nutzen Sie hierzu die dem Tonabnehmersystem beiliegenden
Schrauben. Achten Sie beim Anschluss der feinen Tonabnehmerkabel darauf, diese nicht zu be-
schädigen. Die Kabel sind farblich codiert und müssen an die entsprechenden Anschlüsse in der
Headshell angeschlossen werden. Nutzen Sie hierzu eine kleine Zange oder eine Pinzette.
1.4 Tonarmgewicht (F) auf den Tonarm aufdrehen:
Setzen Sie das Tonarmgewicht auf das Gewinde auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn so weit auf
den Tonarm, bis sich der Tonarm in der Schwebe hält. Prüfen Sie dies, indem Sie den Tonarm beim
Aufdrehen des Gewichtes immer wieder vorsichtig loslassen. Weicht der Tonarm nicht mehr nach
oben hin aus, haben Sie den Schwebepunkt gefunden. Weicht der Tonarm nach unten aus, ist das
Gewicht bereits zu weit aufgeschraubt und muss ein wenig (gegen den Uhrzeigersinn) zurückge-
dreht werden.
VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME
5
VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME
6
1.5 Auflagekraft einstellen:
Verdrehen Sie nun den Skalenring gegen das Tonarmgewicht, bis die Ziffer 0 nach oben zeigt.
Achten Sie darauf, dass Sie das Tonarmgewicht hierbei nicht verstellen. Sie können nun die Auf-
lagekraft durch Verdrehen des Tonarmgewichtes einstellen. Der Skalenring läuft mit und zeigt oben
die Auflagekraft an. Die korrekte Auflagekraft entnehmen Sie bitte den technischen Daten Ihres
Tonabnehmersystems.
1.6 Anbringen des Anti-Skating-Gewichtes (D):
Für die meisten gängigen Tonabnehmersysteme mittleren Gewichtes wird die Schlaufe des Anti-
Skating-Gewichts auf der mittleren Rille eingehängt.
1.7 Einstellen der Tonarmhöhe und des vertikalen Spurwinkels (Vertical Tracking Angle, VTA):
Mit Hilfe des mitgelieferten Innensechskantschlüssels (H) lassen sich die Madenschrauben in der
Tonarmbasis lösen und sich dann die Tonarmhöhe einstellen. Der Tonarm ist dann richtig eingestellt,
wenn er - bei auf der Platte aufliegender Nadel - parallel zur Platte verläuft. Vergessen Sie nach
erfolgter Justage nicht, die Madenschrauben in der Tonarmbasis wieder festzuziehen. Ziehen Sie für
weitere Informationen auch das Tutorial-Video zu Rate.
1.8 Auflegen der Filzmatte (C):
Zu guter Letzt, falls noch nicht geschehen, wird noch die Filzmatte auf den Plattenteller aufgelegt.
Der Plattenspieler ist nun einsatzbereit und kann angeschlossen werden.
KURZBESCHREIBUNG DER BEDIEN- UND
ANSCHLUSSELEMENTE
7
2.1 Anschließen des Audio-Ausgangs:
Die beiden Cinch-Buchsen sind direkt mit dem Tonabneh-
mersystem verbunden. Für den Anschluss an einen (Vor-)
Verstärker muss dieser entweder einen Phono-Eingang
aufweisen, oder Sie benötigen einen separaten Phono-Vor-
verstärker.
Neben den Ausgangsbuchsen befindet sich die Erdungs-
schraube, die leitend mit den Metallteilen des Plattenspie-
lers verbunden ist. Diese Schraube kann zum Potenzial-
ausgleich mit dem angeschlossenen Vorverstärker genutzt
werden. Oftmals ist diese auch hilfreich beim Beseitigen von
Brummproblemen.
2.2 Anschließen des Netzteiles:
Auf der Geräterückseite befinden sich außerdem die Ein-
gangsbuchsen für die Versorgungsspannung des Platten-
spielers. Hier schließen Sie bitte das mitgelieferte Netzteil (I)
an. Das Netzteil wird dann in eine freie Steckdose einge-
steckt.
Alternativ kann die Stromversorgung auch über die dreipoli-
ge Lumberg-Buchse vom Phono-Vorverstärker aus erfolgen,
sofern dieser hierfür vorgesehen ist.
2.3 Ein- / Ausschalten der Stromversorgung:
Auf der Geräterückseite befindet sich der Ein- / Ausschalter,
welcher zunächst in Position „ON“ gebracht werden muss,
bevor mit Hilfe des Drehzahlwahlschalters die gewünschte
Drehzahl eingestellt werden kann.
In der „OFF“-Position benötigt der Plattenspieler keinen
Strom.
2.4 Drehzahlwahl
Schalten Sie nun den Motor ein, indem Sie den Drehschalter
auf „45“ oder „33“ stellen.
Die Nenndrehzahl wird schnell erreicht und die Platte kann
sofort abgespielt werden.
8
Symptom /
Betriebszustand
Mögliche Ursache Abhilfe
Motor dreht nicht
Keine Netzverbindung
bzw.
Leitungsschutzschalter
aus
Stecker und –Dose bzw. Sicherungsautomat
(Leitungsschutzschalter) überprüfen.
Netzteil nicht ange-
schlossen
Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Nieder-
voltsteckers.
Drehschalter in Position
„0“
Schalten Sie den Drehzahlwahlschalter auf „33“
bzw. „45“.
Schalter auf der Rück-
wand in Position „OFF“ Schalten Sie den Schalter in Position „ON“.
Tonsignale werden
bei voll aufgedreh-
tem Lautstärkesteller
am (Vor-) Verstärker
zu leise oder verzerrt
wiedergegeben
(Vor-) Verstärker hat
nicht genug Verstär-
kung
Stellen Sie sicher, dass der angeschlossene
Vorverstärker für den niedrigen Ausgangspe-
gel eines Plattenspielers geeignet ist und eine
RIAA-Entzerrung bereitstellt. Ggfls. muss ein
Phono-Vorverstärker vorgeschaltet werden.
(Vor-) Verstärker ist fehl-
angepasst
Achten Sie bei Ihrem (Phono-) Vorverstärker auf
die korrekte Einstellung (Moving Magnet bzw.
Moving Coil) und die entsprechende Abschluss-
impedanz für Ihr Tonabnehmersystem.
Der rechte Kanal ist
links zu hören (und
umgekehrt)
Es liegt eine Vertau-
schung der Ausgänge
vor
Vertauschen Sie am Plattenspieler die Stecker,
die an den beiden Ausgängen links und rechts
angeschlossen sind.
Laute Brummgeräu-
sche
Kontaktprobleme bei
den Signal-Verbindun-
gen (z.B. Cinch-Stecker,
Adapter für Verlänge-
rungen)
Alle Verbindungen überprüfen; für akustische
Kontrolle grober Fehler den Pegel am (Vor-)
Verstärker auf geringe Lautstärke reduzieren;
evtl. müssen Cinch-Stecker im Außendurchmes-
ser nachjustiert werden.
Leiser Brumm Metallgehäuse wirkt als
Antenne und fängt sich
Brummen ein
Es kann hilfreich sein, die Metallteile des Plat-
tenspielers leitend mit der Masse des (Phono-)
Vorverstärkers zu verbinden. Zu diesem Zwe-
cke stellt der Plattenspieler eine Erdungsklem-
me bereit. Nutzen Sie eine ausreichend dicke
Litze zum Herstellen der Masseverbindung.
Die Musik klingt nicht
wie gewohnt
Falsche Drehzahl ge-
wählt
Schauen Sie auf der aufgelegten Schallplatte
nach, mit welcher Drehzahl diese abgespielt
werden muss. Es gibt auch Platten im LP-For-
mat (30 cm), die mit 45 Upm abgespielt werden
müssen („Maxi-Singles“) und kleine Platten im
Single-Format (17 cm), die mit 33 Upm abge-
spielt werden müssen (sog. „EPs“).
STÖRUNGSHILFEN
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali ELAC Giradischi
