Eldom MP20 Manuale utente
www.eldom.eu
model: MP20
RĘCZNY MŁYNEK DO PIEPRZU I SOLI •
MANUAL SALT AND PEPPER MILL •
RUČNÍ MLÝNEK NA PEPŘ A SŮL •
SALZ UND PFEFFER HANDMÜHLE •
МЕЛЬНИЦА ДЛЯ ПЕРЦА И СОЛИ •
RUČNÝ MLYNČEK NA ČIERNE KORENIE A SOĽ •
KÉZI SÓ- ÉS BORSŐRLŐ •
MOLINO MANUAL DE SAL Y PIMIENTA •
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: 32 255-33-40, fax: 32 253-04-12
2
Przed pierwszym użyciem należy
uważnie zapoznać się z całością treści
niniejszej instrukcji
- urządzenia nie wolno zanurzać w
wodzie lub spryskiwać wodą
- używać tylko do mielenia pieprzu i
soli. Mielenie innych przypraw
spowoduje utratę gwarancji,
- nie należy wystawiać urządzenia na
działanie promieni słonecznych,
gorących powierzchni i wilgoci
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany
przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu.
- urządzenie przeznaczone jest tylko do
użytku domowego
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie wolno używać urządzenia jeżeli
spadło, lub gdy ma widoczne ślady
uszkodzenia
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
3
WARUNKI GWARANCJI
- nie należy otwierać i naprawiać
urządzenia samemu (grozi to utratą
gwarancji)
- w przypadku jakichkolwiek
problemów technicznych prosimy
zwracać się do uprawnionego
serwisu
- napraw sprzętu może dokonać
jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub
stosowanie nieoryginalnych części
zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża
bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza
gwarancja w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady
lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na
terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do
punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do
centralnego punktu serwisowego na adres:
Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego
opakowania). Urządzenie można wysłać na koszt gwaranta za pośrednictwem Poczty
Polskiej jako przesyłkę „PACZKA48” zaznaczając tylko opcję „OPŁATĘ UISZCZA ADRESAT”.
Pojęcie "naprawa" nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np.
czyszczenie lub konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we
własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu
serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas
niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego
z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania
plomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub
całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub przeznaczeniem towaru. Gwarancja
nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w
gospodarstwie domowym, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję
OPIS OGÓLNY
1. Zatyczka
2. Głowica
3. Korpus
A. Regulacja grubości
mielenia soli
B. Regulacja grubości
mielenia pieprzu
OBSŁUGA
1
3
Ręczny młynek MP20 jest przeznaczony do mielenia pieprzu i soli.
Mielenie innych przypraw spowoduje utratę gwarancji.
UZUPEŁNIANIE PRZYPRAW
W celu wsypania przypraw do odpowiednich pojemników
należy ustawić strzałkę na głowicy (2) zgodnie z oznaczeniami na korpusie (3):
- gdy chcemy uzupełnić pojemnik z solą
- gdy chcemy uzupełnić pojemnik z pieprzem
Następnie należy zdjąć zatyczkę (1) i przystąpić do uzupełniania.
Aby uzupełnić drugi zbiornik należy przekręcić głowicę (2) i ustawić zgodnie z
oznaczeniem.
Po wsypaniu przypraw należy założyć zatyczkę (1).
MIELENIE PRZYPRAW
W celu zmielenia przypraw należy złapać jedną ręką za korpus (3), drugą ręką obracać
głowicę (2) zgodnie z oznaczeniami na zatyczce (1) (fot. 1):
- mielenie pieprzu: obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara
- mielenie soli: obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
W dolnej części korpusu (3) młynka znajdują się pokrętła (A) (B) do regulacji grubości
mielenia (fot. 2). Dla ułatwienia żarna - elementy znajdujące się pod pokrętłami -
wykonano w różnych kolorach.
- pokrętło A (biały kolor): regulacja mielenia soli
- pokrętło B (szary kolor): regulacja mielenia pieprzu
Nie należy przeprowadzać regulacji podczas pracy młynka.
Należy unikać zawilgocenia urządzenia.
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RĘCZNY MŁYNEK DO PIEPRZU I SOLI MP20
4
AB
fot. 1 fot. 2
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi,
OCHRONA ŚRODOWISKA
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
5
- Before first use familiarize with the
entire content of this manual.
- do not merge the unit in water and
do not spray any liquids on it
- use the appliance to grind pepper
only. Grinding of other spices makes
guarantee terminated
- do not expose the appliance to
sunlight, hot surfaces and humidity
- The device can be used by children
aged 8 and older and by persons
with limited physical, sensory or
mental capabilities, or persons
without sufficient experience and
knowledge only under supervision or
if previously instructed on the safe
use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and
maintenance that are the
responsibility of the user shall not be
carried out by children without
supervision. Protect the appliance
and the power cord against children
under 8 years old.
- the unit is designed to work at a
household
- do not use the unit outdoors
- do not use the appliance if it has
been dropped or there are traces of
a damage
SAFETY OF THE USER
6
- the appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled
- they should be handed over to a relevant point which deals with the collection and
recycling of electric and electronic appliances
ENVIRONMENTAL PROTECTION
WARRANTY
- do not open and repair the
appliance (guarantee may expire)
in case of any technical problems
please have the appliance repaired
by authorized service point
- the unit may be repaired by a
manufacturer’s authorized service
center only. All modifications or use
of non-original spare parts or any
other elements is prohibited and
makes use of the unit hazardous.
- Eldom Sp. z o. o. shall not be liable
for potential damages arising from
improper use of the unit.
SAFETY OF THE USER
- the appliance is intended for a private use in a household
- it cannot be used for professional purposes,
- the warranty is invalid in the case of improper operation
CLEANING AND MAINTENANCE
- do not merge the unit in water
- clean the casing with a wet cloth
GENERAL DESCRIPTION
1. Plug
2. Head
3. Body
A. Adjusting the thickness
of salt grinding
B. Adjusting the thickness
of pepper grinding
OPERATION
1
3
Manual grinder MP20 is designed for grinding pepper and salt.
Grinding other spices will void the warranty.
ADDING SPICES
In order to add spices to suitable containers, adjust the arrow Tr on the head (2),
according to the marking on the body (3):
- if you want to fill the container of salt
- if you want to fill the container of pepper
Next, remove the plug (1) and proceed to fill.
To fill the second container, turn the head (2) and adjust as indicated.
After adding spices, insert the plug (1).
GRINDING SPICES
To grind spices, take the body (3) with one hand, and turn the head (2) with the other
hand, according to the markings visible on the plug (1) (fig. 1):
- grinding of pepper: turn clockwise
- grinding of salt: turn anti-clockwise
In the bottom of the grinder body (3) there are located knobs (A) (B) for adjusting the
thickness of grinding (fig. 2). To ease the millstones - components located under knobs -
are made in different colors.
- knob A (white): salt grinding adjustment
- knob B (gray): pepper grinding adjustment
Do not adjust the grinder when switched on.
Avoid damping.
2
USER MANUAL OF
MANUAL GRINDER FOR PEPPER AND SALT MP20
7
AB
fig. 1 fig. 2
8
Před prvním použitím je nutné se
seznámit scelým obsahem této
instrukce,
- zařízení není dovoleno ponořovat do
vody ani omývat tekoucí vodou,
nebo sprchováním,
- používat pouze pro mletí pepře. Mletí
jiného koření má za důsledek ztrátu
záruky,
- zařízení není možné vystavovat
působení slunečních paprsků, horkých
povrchů a vlhkosti,
- Zařízení mohou používat děti starší 8
let a osoby sfyzickým, senzorickým
nebo duševním omezením nebo
osoby, které nemají dostačující
zkušenosti a znalosti, výhradně tehdy,
jestliže jsou pod dozorem nebo pokud
byly instruovány vrozsahu
bezpečného používání zařízení a v
rozsahu nebezpečí, která jsou stímto
používáním spojena. Děti si nemohou
hrát stímto zařízením. Čištění a úkony
údržby, které vykonává uživatel,
nemohou provádět děti bez dozoru.
Zařízení a napájecí kabel je nutné
chránit před dětmi mladšími než 8 let.
- je nutné věnovat pozornost tomu,
aby si děti nehrály stímto zařízením,
- zařízení je určeno výlučně pro domácí
použití,
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
9
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování
nebo recyklaci
- zařízení je nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje sběru a recyklaci
elektrických a elektronických zařízení
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- nepoužívat venku, na volném
prostranství,
- není dovoleno používat zařízení,
pokud došlo kjeho pádu, nebo
pokud jsou na něm viditelné stopy
poškození,
- neotevírat ani neopravovat sami
zařízení (hrozba ztráty záruky)
- vpřípadě jakýchkoliv technických
problémů se obraťte na oprávněné
servisní místo,
- opravy zařízení může provádět pouze
autorizované servisní místo. Veškeré
modernizování nebo používání
neoriginálních náhradních dílů nebo
částí zařízení je zakázáno a
představuje nebezpečí při následném
používání,
- Firma Eldom Sp. z o. o. nenese
odpovědnost za eventuální škody,
které vznikly vdůsledku nesprávného
používání tohoto zařízení.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
- zařízení je určeno výlučně ksoukromému užívání v domácnostech
- zařízení není možné používat kprofesionálním účelům,
- záruka ztrácí svou platnost vpřípadě nesprávné obsluhy zařízení
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- zařízení není dovoleno ponořovat do vody,
- těleso mlýnku otírat vlhkým hadříkem.
POPIS
1. Záslepka
2. Hlavice
3. Těleso
A. Regulace hrubosti
mletí soli
B. Regulace hrubosti
mletí pepře
OBSLUHA
1
3
Ruční mlýnek MP20 je určen kmletí pepře a soli. Mletí jiného koření bude mít za důsledek
ztrátu záruky.
DOPLŇOVÁNÍ KOŘENÍ
Jestliže chceme nasypat koření do odpovídajících nádob, pak je nutné nastavit
šipku na hlavici (2) vsouladu soznačením na tělese (3):
- jestliže chceme doplnit nádobu se solí
- jestliže chceme doplnit nádobu s pepřem
Následně je nutné sundat záslepku (1) a začít provádět doplňování.
Jestliže chceme doplnit druhou nádobu, pak je nutné pootočit hlavici (2) a provést
nastavení vsouladu s určením.
Po nasypání koření je nutné umístit zpět odpovídající záslepku (1).
MLETÍ KOŘENÍ
Jestliže chceme mlít koření, pak je nutné do jedné ruky uchopit těleso (3) a druhou
rukou otáčet hlavicí (2) vsouladu soznačením zobrazeným na záslepce (1) (foto 1):
- mletí pepře: otáčet ve směru pohybu hodinových ručiček
- mletí soli: otáčet proti směru pohybu hodinových ručiček
V dolní části tělesa (3) mlýnku se nachází otáčivá kolečka (A) (B) sloužící kregulaci
hrubosti mletí (foto 2). Pro usnadnění jsou mlecí kameny – elementy, které se nacházejí
pod otočnými kolečky – zhotoveny vrůzných barvách.
- kolečko A (bílá barva): regulace mletí soli
- kolečko B (šedá barva): regulace mletí pepře
Není dovoleno regulovat hrubost mletí vprůběhu práce mlýnku.
Je nutné se vyhýbat tomu, aby se do zařízení dostala vlhkost.
2
INSTRUKCE OBSLUHY
RUČNÍ MLÝNEK NA PEPŘ A SŮL
MP20
10
AB
foto. 1 foto. 2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Eldom Utensile da cucina
Manuali Utensile da cucina popolari di altre marche
NEFF
NEFF T4..3.. Manuale utente
Schulte-Ufer
Schulte-Ufer De Luxe i Series Guida alla configurazione
Cook's Companion
Cook's Companion IntelliBag Series Manuale utente
Breville
Breville EW30XL Manuale utente
Genius
Genius Nicer Dicer Chef S Manuale utente
Swissmar
Swissmar 3-in-1 fondue set Istruzioni operative