Eldom RUSTI Manuale utente
ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE
ЭЛЕКТРОННЫЕ КУХОННЫЕ ВЕСЫ
ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ VÁHA
ELEKTRONIKUS KONYHAI MÉRLEG
BÁSCULA ELECTRÓNICA DE COCINA
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu
RUSTI EK3130
2•PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.
1. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
2. Przechowywać w miejscu zacienionym i suchym.
3. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
4. Podczas przechowywania nie dociskać urządzenia innymi
przedmiotami.
5. Dokładność wskazania wagi zależy od sposobu jej
użytkowania. Wagą należy posługiwać się ostrożnie. Nie
upuszczać wagi.
6. To urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
7. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie
innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu
użytkowania.
8. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
PL•3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA EK3130 PL
WYŚWIETLACZ LCD
UŻYTKOWANIE
Przed użyciem należy zamontować baterie (2xAAA 1,5V)
Wagę należy postawić na twardej, stabilnej i suchej powierzchni.
Postawić miskę na wadze.
Wcisnąć aby włączyć wagę.
Wyświetlacz LCD po kilku sekundach wskaże 0g
Wcisnąć UNIT aby wybrać jednostkę wagi.
Waga jest gotowa do użycia.
Zaleca się ważenie produktów tylko w dołączonej do wagi misce ponieważ inne naczynia mogą
zaburzyć pomiar.
SPECYFIKACJA
• Maks. ciężar: 5kg/11lb
• Podziałka: 1g/0,05oz
• Przełącznik kg/lb
• Przycisk tarowania
• Wskaźnik przeładowania „HHHH”
• Wskaźnik rozładowania baterii
• Zasilanie 2szt. AAA, 1,5V (nie znajduje się na wyposażeniu)
wskaźnik rozładowania baterii
znak ujemny
funkcja tarowania
zerowanie
waga wyświetlana w kg
waga wyświetlana w g
wskaźnik serwisowy
waga wyświetlana w lb
4•PL
FUNKCJA TAROWANIA
Podczas ważenia można kolejno dodawać produkty bez konieczności ściągania poprzednich z wagi.
Do tego celu służy funkcja TAROWANIA. W tym celu należy przed dodaniem kolejnego produktu
nacisnąć przycisk TAROWANIA (Z/T). Na wyświetlaczu pokaże się zero. Po dodaniu produktu
uzyskamy kolejny pomiar.
Podczas ważenia z użyciem funkcji tarowania na wyświetlaczu pojawi się napis TARE.
Po zdjęciu produktów z wagi na wyświetlaczu pojawi się ujemna wartość odpowiadająca wadze
produktów bez ostatniego tarowania.
WYŁĄCZANIE WAGI
Wagę można wyłączyć wciskając przycisk lub waga wyłączy się samoczynnie po dwóch minutach
od zakończenia ważenia.
MYCIE I KONSERWACJA
Elektroniczna waga kuchenna jest bardzo delikatnym urządzeniem. Podstawę wagi należy przecierać
suchą szmatką. Miskę można myć pod bieżącą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia
naczyń.
Nie wolno zanurzać podstawy w wodzie. Zalanie elementów elektronicznych wagi może
spowodować jej nieodwracalne uszkodzenie. Tego typu uszkodzenia nie są objęte gwarancją.
WARUNKI GWARANCJI
14 dni roboczych od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz
do centralnego punktu serwisowego na adres:
Pojęcie „naprawa”
konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin
wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
konsumenta do prywatnego użytku.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do centralnego
punktu serwisowego na adres:
Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania).
Urządzenie można wysłać na koszt gwaranta – sposób wysyłki przedstawiony na stronie:
Informacje o wysyłce można także uzyskać pod nr telefonu 32 253 04 13.
EN•5
SAFETY
Please read all these instructions carefully before using this
appliance.
1. The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or persons without sucient experience and knowledge
only under supervision or if previously instructed on the
safe use of the appliance and the possible risks. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are the responsibility of the user shall not be carried out
by children without supervision. Protect the appliance and
the power cord against children under 8 years old.
2. For home use only.
3. Keep the scale in dark and dry place.
4. While storing do not press with other objects.
5. The precision of the scales measurements depends on the
way of its maintenance.
6. Repairs can be made only by authorized service center. All
modications or use of parts other than original is forbidden
and may have adverse eects on the operational safety of
the appliance.
7. Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from
improper use of the appliance.
6•EN
LCD DISPLAY
OPERATION
INSERT BATTERY BEFORE USING THE SCALE
Place the scale on a solid, stable and dry surface.
Place the bowl on the scale.
Press the button to turn on the scale.
The LCDdisplay will be activated and “0 g” will be displayed after a few seconds.
Press UNIT to select the unit of measure.
The scale is ready.
Weighing products in the original bowl is recommended because other vessels may distort the result
of the measurement.
SPECIFICATION
• Max. weight: 5 kg / 11 Ib
• Graduation: 1 g / 0.05 oz
• kg / lb switch
• Tare button
• “HHHH” overload indication
• Battery discharged indication
• Battery: 2 x AAA 1,5V (not enclosed)
Battery discharged indication
Negative sign
Tare function
Zero function
Weight displayed in kg
Weight displayed in g
Service indication
Weight displayed in lb
OPERATING INSTRUCTION
ELECTRONIC KITCHEN SCALE WK3130
EN
EN•7
TARE FUNCTION
You can add products during weighing without removing the items added earlier. The tare function
is used for this purpose. To do this, before adding another product, press the tare button (Z/T).
Zero will be displayed. When another product is added, the new measurement will be read. During
weighing with the tare function, the word TARE will be displayed. When products are removed, a
negative value will be displayed for the weight of the products without the last tare.
SWITCHING OFF THE SCALE
The scale may be turned o by pressing the button or the scale will turn o automatically after 2
minutes from the end of weighing.
CLEANING AND MAINTENANCE
The electronic kitchen scale is a very fragile device. Clean the base of the scale with a dry cloth. The
bowl may be cleaned under running water with addition of dishwash.
The base must not be put in water. Flooding electronic parts of the scale may cause its irreversible
damage. Damages of this type are not covered with the guarantee.
8•CZ
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
Před spuštěním zařízení je nutné důkladně přečíst celý návod k
použití.
1. Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s fyzickým,
senzorickým nebo duševním omezením nebo osoby, které
nemají dostačující zkušenosti a znalosti, výhradně tehdy,
jestliže jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány
v rozsahu bezpečného používání zařízení a v rozsahu
nebezpečí, která jsou s tímto používáním spojena. Děti si
nemohou hrát s tímto zařízením. Čištění a úkony údržby,
které vykonává uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru.
Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi
mladšími než 8 let.
2. Zařízení je určeno pouze k užívání v domácnosti.
3. Skladovat na stinném a suchém místě.
4. Zařízení neumisťovat poblíž zdrojů tepla.
5. V průběhu skladování zařízení nezatěžovat jinými předměty.
6. Přesnost zobrazovaného měření váhy závisí na způsobu
jejího používání. Při používání váhy je nutná opatrnost.
Nepouštět nad tvrdými předměty.
7. Zařízení může opravovat pouze autorizované servisní místo.
Veškeré modernizace nebo použití jiných než originálních
náhradních dílů nebo součástí daného zařízení je zakázáno a
ohrožuje bezpečnost používání.
8. Firma Eldom Sp. zo. o. nenese odpovědnost za eventuální
škody, které vznikly vdůsledku nesprávného používání
tohoto zařízení.
CZ•9
INSTRUKCE OBSLUHY
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA EK3130 CZ
ZOBRAZOVACÍ DISPLEJ LCD
POUŽÍVÁNÍ
PŘED POUŽITÍM VÁHY JE NUTNÉ NAINSTALOVAT BATERII
Váhu je nutné postavit na tvrdém, stabilním a suchém podloží.
Postavit misku na váhu.
Stisknutím tlačítka zapnout váhu
Zobrazovací displej LCD se rozsvítí a po několika sekundách zobrazí 0g
Stisknout tlačítko UNIT a vybrat jednotky měření
Váha je připravena
Doporučuje se vážení produktů pouze v misce, která je součástí dodávky, protože jiné náčiní může
měření negativně ovlivňovat.
SPECIFIKACE
• Max. zatížení: 5 kg / 11lb
• Stupnice: 1g / 0,05 ozz
• Přepínání kg/lb
• Tlačítko tárování
• Ukazatel přetížení „HHHH“
• Ukazatel vybití baterií
• Napájení 2ks AAA 1,5V (není součástí vybavení váhy)
ukazatel vybití baterie
záporné znaménko
funkce tárování
nulování
váha zobrazovaná vkg
váha zobrazovaná vg
ukazatel servisu
váha zobrazovaná vlb
10•CZ
FUNKCE TÁROVÁNÍ
V průběhu vážení je možné průběžně přidávat další vážené produkty bez nutnosti odebírat
předchozí produkty. Ktomu účelu slouží funkce tárování. Abychom ji použili, je nutné před přidáním
dalšího produktu stisknout tlačítko tárování (Z/T). Na displeji se zobrazí nula. Po přidání produktu se
zobrazí další výsledek měření. Během vážení spoužitím funkce tárování se na displeji zobrazí nápis
TARE. Po odebrání produktů se na displeji zobrazí záporná hodnota, která odpovídá váze produktů
bez posledního tárování.
VYPNUTÍ VÁHY
Váhu je možné vypnout pomocí tlačítka nebo se vypne samočinně po 2 minutách po ukončení
vážení.
MYTÍ A ÚDRŽBA
Elektronická kuchyňská váha je velmi delikátní zařízení. Podstavec váhy je nutné otírat suchým
hadříkem. Misku je možné mýt pod tekoucí vodou spřísadou tekutého přípravku na mytí nádobí.
Není dovoleno podstavec ponořovat do vody. Zatopení elektronických elementů váhy může
způsobit jejich neodvratitelné poškození. Poškození tohoto typu nepodléhají záruce.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Eldom Scala
Eldom
Eldom dina WK200S Manuale utente
Eldom
Eldom TWO120 Manuale utente
Eldom
Eldom EK5055 Manuale utente
Eldom
Eldom DWK200 Manuale utente
Eldom
Eldom GWO210 Manuale utente
Eldom
Eldom WK220Z Manuale utente
Eldom
Eldom WK220 Manuale utente
Eldom
Eldom GWO220 Manuale utente
Eldom
Eldom WK260S Manuale utente
Eldom
Eldom piko WK310 Manuale utente
Eldom
Eldom GWK5 Manuale utente
Eldom
Eldom WK300W Manuale utente
Eldom
Eldom GWO170W Manuale utente
Eldom
Eldom GWO240 Manuale utente
Eldom
Eldom EMMA GWO230 Manuale utente
Eldom
Eldom EMMA GWO230 Manuale utente
Eldom
Eldom WK340 Manuale utente
Eldom
Eldom TWO110W Manuale utente
Eldom
Eldom TWO130B Manuale utente
Eldom
Eldom DWK200 Manuale utente
