Elektron PRCD-S Manuale utente
PRCD-S
Bedienungsanleitung
Bedieningshandleiding
D F
Mode d‘emploi
Operating instructions
2
Einleitung
Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt
entschieden, das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde.
Nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme
gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungs-
freien Betrieb.
• Bitte machen Sie sich vor der Installation mit der Be-
dienungsanleitung vertraut.
• BewahrenSiedieAnleitungzumspäterenNachschlagen
auf.
Sicherheitshinweise
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elekt-
rotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen.
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
• IhreigenesLeben.
• DasLebenderNutzerderelektrischenAnlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwe-
re Sachschäden, z. B. durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkennt-
nisse erforderlich:
• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischal-
ten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfrei-
heit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte
unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschran-
ken.
• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte
und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung.
• AuswertungderMessergebnisse.
• AuswahldesElektroinstallationsmaterialszurSicherung
derAbschaltbedingungen.
D
F
D
Bedieningshandleiding 12-21
Mode d‘emploi 22-31
Bedienungsanleitung 2-11
Operating instructions 32-41
3
• IP-Schutzarten.
• EinbaudesElektroinstallationsmaterials.
• Art des Versorgungsnetzes (TNSystem, IT-System, TT-
System)unddie darausfolgendenAnschlussbedingun-
gen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche
Zusatzmaßnahmen,etc…).
ZumAnschlussbeigefügteAnschlussbilderbeachten.
Beschädigte oder teilweise beschädigte Geräte dürfen
nicht angeschlossen und nicht verwendet werden.
VergewissernSiesichvorderMontage,daßdieandasGe-
rät anzuschließenden sowie die bereits angeschlossenen
LeiterkeineSpannungführen.
RegelnderElektrotechnikundDINVDE0100beachten
D
Allgemeine Hinweise
Der PRCD-S ist eine, als Schnurzwischengerät konzipierte,
allpolig schaltende, ortsveränderliche Dierenzfehler-
stromeinrichtung mit elektronischer Fehlerstromauswer-
tung.
PRCD-S bedeutet: Portable Residual Current Device,
S=Saftey
Der ortsveränderliche Personenschutzschalter PRCD-S
wurde entwickelt in Anlehnung an die Empfehlung der
BG für den Anschluss an unbekannten Steckdosen und
ermöglicht die sichere Stromentnahme aus diesen Spei-
sepunkten.
Der PRCD-S überprüft die Steckdose, ob die Phase L, der
Neutralleiter N und der Schutzleiter PE
• vorhanden,
• richtigangeschlossen,
• nichtvertauschtsind.
Und lässt die Stromentnahme nur aus einer sicheren
Steckdose zu.
Der Schutzleiter wird beim Einschalten überprüft und
während des Betriebes überwacht.
4
D
DerPRCD-SerkenntAnlagenfehlerinder Festinstallation
und läßt sich im erkannten Fehlerfall nicht einschalten.
Sobald ein Fehlerfall auftritt (z. B. Schutzleiterbruch)
schaltet der PRCD-S automatisch ab.
Dadurch wird eine Schutzpegelerhöhung gegen gefähr-
liche Körperströme erreicht.
Der PRCD-S schaltet nicht ab, wenn der Schutzleiter mit
Fremdspannungbeaufschlagtwird,z.B.durchAnbohren
einer Fremdleitung.
Durch das „nicht“ abschalten des PRCD-S kann das vor-
geschaltete Schutzorgan ansprechen und den Stromkreis
unterbrechen.
Das Gerät ist ausgelegt zur Erkennung von:
• Wechselfehlerströmen
• pulsierendenGleichfehlerströmen
• phasenangeschnittenenFehlerströmen
Der PRCD-S verfügt über folgende Funktionen:
• Fehlerstromschutzschalter(DI)
• Schutzleitererkennung(PrüfungvordemBetrieb)
• Schutzleiterüberwachung(Prüfungwährenddes
Betriebes
• Unterspannungsauslösung
•ErkennenvonNetzspannungaufdemSchutzleiterbeim
Einschalten*
• Aufrechterhalten der Schutzleiterfunktion bei Fremd-
spannung auf dem Schutzleiter während des Betriebes
Fehlererkennung – der PRCD-S erkennt und schützt bei
folgendenAnlagenfehlern:
• N-Leiterunterbrochen
• ErkennenvonNetzspannungaufdemSchutzleiterbeim
Einschalten*
• FehlenderPE-Leiter
• Aufrechterhalten der Schutzleiterfunktion bei Fremd-
spannung auf dem Schutzleiter während des Betriebes
• PhaseLundPE-Leitervertauscht
• PhaseLundPEN-Leitervertauscht
• PE-Leiterspannungsführend
• PEN-Leiterspannungsführend
• Bemessungsfehlerströme 10 mA bzw. 30 mA (je nach
Ausführung)
• Spannungsausfall/Spannungsunterbrechung
* Hierzu Bedienungshinweis unter EIN-Schaltvorgang
beachten.
5
D
1
2
34
5
4
5
6
Einzelteile
1Deckel
2Gehäuse
32 Gehäuseschrauben
42 Knickschutztüllen
52 Zugentlastungsschelle
64 Zugentlastungsschrauben
Einsatzgebiet
Der PRCD-S eignet sich speziell für kleine Baustellen, sowie
für alle ortsveränderliche Elektrogeräte.
Damit Endgeräte und Zuleitungen überwacht werden
können, wird empfohlen den PRCD-S möglichst nahe an
die zur Stromentnahme vorgesehene Steckdose anzu-
schließen.
6
Beispiel:
Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung oder einer
Kabeltrommel, ist der PRCD-S zwischen der zur Stroment-
nahmevorgesehenenSteckdose(Festinstallation)undder
Verlängerungsleitung/Kabeltrommelzustecken.
PRCD-S nicht verwenden
• zumBetreibenanGefriertruhenundKühlschränken.
- der PRCD-S schaltet bei Spannungsausfall ab und
verhindert ein automatisches Wiedereinschalten bei
Spannungswiederkehr.
• alsEIN-undAUS-SchalterzumSchaltenvonMaschinen
mit hohen Einschaltströmen.
PRCD-S nicht verwendbar
Der PRCD-S fordert zwingend das Vorhandensein eines
Schutzleiters.
Tritt während des Betriebes eine Schutzleiterunterbre-
chung auf, schaltet der PRCD-S allpolig ab.
Ein Betrieb an einer 2-poligen Spannungsquelle (z. B.
Trenntrafo,Stromerzeuger,usw.)istdahernichtmöglich.
D
EIN-Schaltvorgang
• PRCD-SNetzsteckerinvorhandeneSteckdose
einstecken
• SobaldderPRCD-SNetzsteckereingestecktundder
PRCD-SmitSpannungversorgtist,wirddieVerdrahtung
der Steckdose vom PRCD-S selbstständig auf Fehler-
freiheit und auf das Vorhandensein des Schutzleiters
überprüft.
• I-ONTaste 7mit bloßer Hand betätigen
(PRCD-SmanuellEIN-schalten)
NICHT mit Handschuhen einschalten!
• WährenddieI-ONTaste 7mit bloßer Hand eingeschal-
tet wird, überprüft der PRCD-S ob der Schutzleiter frei
von Netzspannung ist.
Nur in diesem Fall lässt sich der PRCD-S einschalten.
Wichtiger Hinweis – unbedingt beachten:
- Damit der PRCD-S die Überprüfung „Netzspannung
auf Schutzleiter“ beim Einschaltvorgang einwandfrei
durchführen kann, darf der PRCD-S nicht mit Hand-
schuhen oder sonstigen isolierenden Gegenständen
eingeschaltet werden.
- Der Einschaltvorgang muss bestimmungsgemäß, d. h.
mit bloßer Hand, durchgeführt werden!
7
D
Wichtiger Hinweis zur Bedienung mit
Handschuhen.
Über die I-ON-Taste 7erkennt der
PRCD-S, ob der Schutzleiter Netzspan-
nung führt und verhindert so das Ein-
schalten.
42 Knickschutztüllen
52 Zugentlastungsschelle
64 Zugentlastungsschrauben
7I-ONTaste
8Rote Glimmlampe
9O-Test-Taste
ASchutzleiter(PE)
BNeutralleiter(N)
CAußenleiter(PhaseL)
8 9
7
4
5
6
5
6
A
B
C
A
B
C
4
8
D
Inbetriebnahme – Testablauf
Der PRCD-S ist grundsächlich vor jeder Inbetriebnahme
wie folgt zu prüfen:
• NetzsteckerinvorhandeneSteckdoseeinstecken
• „I-ON“-Taste 7mit bloßer Hand betätigen
• RoteGlimmlampe 8leuchtet – PRCD-S ist eingeschaltet
und betriebsbereit.
• „O-Test“-Taste 9betätigen, Fehlerstromschutzein-
richtung wird erzeugt.
• PRCD-Sschaltetab.
• RoteGlimmlampeverlischt.
Löstder PRCD-Süber die O-Test-Taste 9nicht aus, muss
das Gerät sofort vom Netz getrennt und überprüft werden.
Nach erneutem Einschalten des PRCD-S muss sich das an-
geschlossene Gerät betreiben lassen.
AndernfallshilftTabelle1beiderFehlersuche.
Achtung
DerPRCD-S,bzw.daskompletteAnschluss-Setisteinerre-
gelmäßigen Wiederholungsprüfung zu unterziehen.
VordemÖnendesPRCD-SinjedemFalldenNetzstecker
ziehen!
Vorschriften und Regeln
DerPRCD-SistinAnlehnungandieDINVDE0661Ortsver-
änderliche Schutzeinrichtungen zur Schutzpegelerhöhung
für Nennwechselspannung Un=230V,NennstromIn≤16A,
Nenndierenzstrom IΔN≤30mA)entwickelt.
DieBerufsgenossenschaften(u.a.BGETEM(EnergieTex-
tilElektro))empfehleninIhremRegelwerk(BGI608)den
PRCD-S als wirkungsvolle Schutzmaßnahme zum An-
schluss von ortsveränderlichen Verbrauchern an Steck-
dosen mit unbekannter Schutzmaßnahme (unbekannter
Schutzeinrichtung).
9
D
Eigenkonfektionierung
Der PRCD-S ist als Einzelgerät erhältlich. Je nach vorhan-
denemSteckersystemkönnendieAnschlussleitungenvon
einer Elektrofachkraft selbst konfektioniert werden.
a. Die beiden Schrauben 3im Gehäuse lösen und Deckel
1abnehmen.
b. Zugentlastungsschelle 5önen und komplett ausbau-
en.
c. Gerätezuleitung an der gewünschten Stelle, nahe dem
Gerätestecker, durchtrennen und die beiden Leitungs-
enden abmanteln.
• DieLeitungslängevordemPRCD-Smuss1,5m+10%be-
tragen.
• Die Leitungslänge nach dem PRCD-S muss mindes-
tens1,5mbetragen.
d. Einzeladern abisolieren und mit Adernendhülsen ver-
sehen(max.Querschnitt2,5mm²).
e. Knickschutztüllen 4überdieLeitungsendenschieben.
f. Anschlussleitung, beginnendmitdem Schutzleiter,an
denAnschlussklemmen Aanschließen.
g. Eingangsseite(Pfeilrichtung=Stromdurchußrichtung)
beachten
h. Eingangsseite:PhaseLaufKlemme C, Neutralleiter N
auf Klemme Banschließen
i. Ausgangsseite:NeutralleiterNanKlemme B,PhaseL
an Klemme Canschließen, Schutzleiter PE an Klemme
Aanschließen
j. Anschlussleitungen und Knickschutztüllen 4mit den
Zugentlastungsschellen befestigen. Knickschutz und
Zugentlastung auf richtigen Sitz prüfen.
k. Deckel 1auf das Gehäuse 2auegenunddieSchrau-
ben
3miteinemDrehmomentvon1Nmfestziehen.
Die Leitungslängen des vom Hersteller konfektionierten
PRCD-S können von den oben erwähnten Maßen abwei-
chen.
Wiederholungsprüfung
Der PRCD-S muss in regelmäßigen Abständen überprüft
werden.
10
D
Anschluss-
Situation
PRCD-S Reaktion Möglichkeiten / Gründe /
Fehlerfälle
Lösung
PRCD-S an
herkömmliche
Steckdose
angeschlossen
PRCD-S lässt sich
nicht einschalten
Steckdose ohne Spannungs-
versorgung
Stromversorgung überprüfen
Steckdose wahrscheinlich nicht
fehlerfrei
Steckdose von Elektrofachkraft überprüfen lassen
PRCD-S testweise in eine andere Steckdose
einstecken
PRCD-S – Kabelset defekt Kabelsetüberprüfen/ersetzen
Kein Schutzleiter vorhanden Steckdose von Elektrofachkraft überprüfen lassen
PRCD-S testweise in eine andere Steckdose
einstecken
L/N/PEvertauscht Steckdose von Elektrofachkraft überprüfen lassen
PRCD-S testweise in eine andere Steckdose
einstecken
Spannung auf Schutzleiter PRCD-S in eine andere Steckdose einstecken
Steckdose von Elektrofachkraft überprüfen lassen
PRCD-S lässt sich nur
mit Handschuhen
einschalten
Spannung auf dem Schutzleiter Fehlerhaften Schutzleiteranschluss korrigieren
Betrieb an
Stromerzeuger
PRCD-S lässt sich
nicht einschalten
Kein Schutzleiter vorhanden Betrieb an Stromerzeugern ist nicht möglich.
Betrieb an Trenn-
transformator
PRCD-S lässt sich
nicht einschalten
Kein Schutzleiter vorhanden Betrieb an Trenntransformatoren ist nicht
möglich.
Indice
Lingue:
Altri manuali Elektron Interruttore
