ELMARK AF-100 Manuale utente
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
Uputstvo za ugradnju i upotrebu
SRB
MNE
BiH
Instructions for installation and use
ENG
Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
BG
GR
Ïäçãéåó ãéá ôçí åãêáôáóôáóç êáé ôç ÷ñçóç
AF-Ø100 /
Ø120
AS-Ø100 /
Ø120
SLO
Navodilo za vgradnjo in uporabo
SK
Návod na montáž a používanie
RO
Instruc?iune de instalare ?i utilizare
AL
Manuali për instalim dhe përdorim
MK
Óïàòñòâî çà âãðàäóâàœå è óïîòðåáà
HU
Szerelési és kezelési utasítás
Upute za ugradnju i uporabu
HR BiH
MODEL DESCRIPTION
Standard
Timer
3-15 min.
Pull
switch Flap
Hygro
(
)
up to set
humidity level Flange
HV - HYGROTIMER + FLAP
PS - PULL SWITCH
V - LAPF
PSV - PULL SWITCH + FLAP
TV - TIMER + FLAP
F - FLANGE
VF - FLAP+FLANGE
Longer ventilator
body, hooks for
easier mounting
Shorter ventilator
body, without hooks
for easier mounting
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
ENG
AF-Ø100 / AF-Ø120 AS-Ø100 / AS-Ø120
Read these instructions carefully before use and keep it for future references.
The installation and the adjustment of the ventilator can only be done by competent persons, trained to work with electric
systems up to 1000V, who have read the given instructions for installation, adjustment and use.
Characteristics of the power network to which the device is connected have to be within norms (standards) and effective
regulations. The electrical installation must feature a device for the automatic protection of network. The appliance needs
to be connected through phase switch with at least 3 mm distance between contacts. Check before the installation whether
the parts of the ventilator (propeller, ventilator body and mask) are without signs of damage, and, in particular, that there
are no small objects in the operating part of the ventilator (area of rotation of propeller blades), which could damage the
blades. The device must not be used for the purposes for which it is not intended and any modifications or changes are
strictly prohibited.
This appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, mental or sensory abilities, or by
persons with insufficient knowledge and experience, unless they are supervised by a person responsible for their safety or
have been given instructions for safe use of the appliance. Children must be under supervision of adults in order to prevent
playing with the appliance. Also, cleaning and user maintenance must not be carried out by children under the age of 8 and
without supervision.
If joint exhaust outlet is used, it is necessary to take measures to prevent permeating of smoke, unburnt gases and other
combution products. Possibility of reverse flow of gases from appliances using gas or open flame needs to be eliminated.
The air that is taken out of the premise must contain no dust or other solid particles, as well as sticky substances and
fibrous materials. The appliance must not be used in the premises with flammable substances or evaporations (such as
petrol, benzene, inscticides etc.).
The appliance should not be covered and fresh air flow should not be obstructed. Air flow through the openings in the mask
to the operating part of the ventilator should be optimal in order to secure the parameters and the stated technical
characteristics. Also, sitting on the appliance or putting objects on it is not allowed.
At the end of its working life, the appliance is subject to source-separated collection of electric
waste!
Do not dispose of the appliance together with communal waste!
IMPORTANT!
The owner of the appliance is obliged to comply with these instructions!
MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS
The ventilator is connected to electric power network (electric current) of AC voltage of 230 V and 50 Hz frequency.
When it comes to electric shock protection, the ventilator belongs to Class II (230 V / 50 Hz).
Type Model description
pull switch
pull switch+flap
flap+flange
timer+flap
hygro-timer+flap
standard
flap
flange
AF-Ø100
Motor
classII
15W
- Voltage: 230V
- Speed: 2500 rpm
- Power:15W
3
- Air flow:98 m/h
- Noise level:41dB (À)
- Mass: 0,6kg
- Protection: IP-X4
Ventilator model Technical characteristics
AF-Ø120
Motor
classII
20W
Labelling of certain ventilator models and meanings of symbols are shown in the table below, while the schematic
overview, horisontal and mounting dimensions, as well as the construction characteristics are shown in tables 1 and 2.
O O
The ventilator is intended for exploitation in air temperatures in the range from +1 C to +40 C.
Noise level on 3m distance does not exceed 45dB.
pull switch
pull switch+flap
flap+flange
timer+flap
hygro-timer+flap
standard
flap
flange
- Voltage: 230V
- Speed: 2450 rpm
- Power:20W
3
- Air flow:190 m/h
- Noise level:43dB (À)
- Mass: 0,8kg
- Protection: IP-X4
AF-Ø100PS
AF-Ø100PSV
AF-Ø100VF
AF-Ø100VT
AF-Ø100VH
AF- 100Ø
AF-Ø100V
AF-Ø100F
AF-Ø120PS
AF-Ø120PSV
AF-Ø120VF
AF-Ø120VT
AF-Ø120VH
AF-Ø120
AF-Ø120V
AF-Ø120F
tables 1 and 2
B
B
C
D
B
ØA
Table 2.
Pa
30
20
0
40
10
Pe(mmcda)
3
2
0
4
1
AF-Ø100
3
Q(m /h)
0.005 0.011 0.0220 0.016
20 40 800 60
0.027
100
3
Q(m /s)
Pa
50
20
0
60
Pe(mmcda)
5
2
0
6
AF-Ø120
3
Q(m /h)
0.005 0.011 0.022
0
0.016
40 80 1600 120
0.027
200
3
Q(m /s)
20 60 100 140 180
10 1
30 3
40 4
0.033 0.038 0.044 0.05 0.055
Pe - Pressure (mmcda) i Pà3 3
Q- Air flow (m/h) i(m /s)
Table 1.
Dimensions (mm)
AS-Ø100
AS-Ø120
ØA
98
118
B
140
170
C
75
100
D
10
13
AF-Ø120 118 170 100 13
AF-Ø100 98 140 98 10
TYPE
The ventilators are designed to ventilate housing or office space.
They are used in premises and in places where spreading of humidity and
odours needs to be prevented. They are not intended for use in work
O
environments and housing facilities where air temperature exceeds 40 C.
MOTOR WITH
THERMAL PROTECTION
PURPOSE OF THE VENTILATOR
VENTILATOR INSTALLATION
Into a wall opening Onto ceiling On window
(models )AS-Ø100/ AS-Ø120
Fast installation by tightening
hooks into any opening
(models AF-Ø100/ AF-Ø120)
The installation and connecting of the appliance to the power supply, as well as the adjustment of the ventilator
(if it is a model with certain sensors), should be carried out by a qualified (competent) person, in accordance with the
instructions. Installation in the vicinity of chimney or heating pipes is not recommended.
The appliance complies with all electromagnetic field (EMF) standards.
If the appliance is operated properly and in accordance with the instructions
given in this manual, it is safe for use, according to scientific evidence available
nowadays.
The ventilators are very light and thin, with modern design and very silent
operation. Its installation is very simple and quick.
The ventilator body, mask and blades are made of quality plastic.
The ventilator engine has a thermal equipment which prevents engine overheating.
scheme 1
WITH OR
WITHOUT FLAP
WITH PULL SWITCH
FIGURE 2.Wiring diagram
TIMER / HIGRO-TIMER
-MODELS: TIMER, HYGRO-TIMER
To connect the power cable with the connector using the tip of a thin screwdriver by pressing points X (fields X1, X2, X3)
and placing conductors L, N and SL into connector Y (fields Y1, Y2, Y3) (fig. 2).
ADJUSTMENT OF THE MODEL WITH TIMER AND HUMIDITY SENSOR
- MODEL: TIMER
By turnnig on the external switch (light switch for instance), input voltage is taken to the connector (SL contact) and the
ventilator starts its operation. Turning the switch off, the appliance continues to operate for a period set on the timer
regulator (marked with red
colour, fig. 3). Setting of the time period in the range from 3 to 15 minutes is done by turning the regulator clockwise
(from minimum to maximum).
- MODEL: HIGRO-TIMER
The ventilator starts to operate by turnig the external switch on or by increasing the set humidity level in the premise.
The installation of the ventilator in normal humidity conditions requires setting the sensor's sensibility to humidity.
The range of the humidity levels to be set is from ~ 40% to ~ 80%.
5
4
Main advantage of AF-Ø100 /AF-Ø120 models
is the installation
without drilling holes for fixing.
The ventilator has hooks (5)
for easier mounting.
Models AS-Ø100 /AS-Ø120 have no hooks (5),
so they have to be built-in by classical method
with wall plugs and screws (8),
or by fixing with a flange (9)
(in case of installation on window).
-MODELS: WITH OR WITHOUT FLAP, WITH PULL SWITCH
The electrical connection is achieved by releasing the screw (2), until cover (3) is released. Then power cable is
connected to connector (E), with blue wire being connected to N contact and brown or black wire connected to L
contact (fig. 2). To fix the cover (3) on its tray by screwing screw (2), and then press mask (A) until it is firmly caught
by the fixing element (7) and mask holder (1) (fig. 1). The appliance must be connected with the power cable with
2
the cross section of at least 1.0 - 1.5 mm .
The appliance must be connected with only one phase from main power supply of the indicated voltage and frequency,
shown on the plate with the technical characteristics of the ventilator. The electrical installation must have a phase
switch with at least 3 mm distance between contacts
CONNECTING TO POWER SUPPLY
shema 3
Place the ventilator AF-Ø100 / AS-Ø100 or AF-Ø120 / AS-Ø120 into a pre-drilled hole of adequate diameter
in the wall or ceiling. Remove front mask (A), by releasing the screws and pressing the mask holder (1) with the tip of
the screwdriver, until it is released and then pull the mask back toward yourself (all AF/AS-Ø100 models).
AF/AS-Ø120 models require releasing of the holder on the lower part of the mask with a thin, flat screwdriver.
The ventilator body (D) should be put into the opening on the wall or the ceiling. The ventilator frontal part (B) should
be positioned and fastened in one of two ways:
-AF-Ø100/AF-Ø120 models - by tightening the adequate screw (4) on hooks (5), which results in hooks extending and
fixing the ventilator body (D) in the very opening, or by using the classical method with wall plugs and screws(8);
- AS-Ø100/AS-Ø120 models – by using the classical method with wall plugs and screws (8), or by fixing with flange (9) on
the back side (in case of the installation on window).
FIGURE 1.Ventilator components
NOTE:
- The ventilator must be installed on the height over 2.3 m from floor level!
-Before removal of the ventilator front mask (A) always check whether the appliance is disconnected from power supply!
E (TIMER)
3-15 min
HYGRO-TIMER H
40-80%
SL
N L
Regulator marked
with red colour
SL
N L
T
ÒIMER
3-15 min
FIGURE 3.Setting timer and hygrotimer
The regulator (marked with blue colour, fig. 3) shoule be turned clockwise, until the appliance is activated, and then
taken back in opposite direction for a few degrees. The sensor is thus set for the normal level of air humidity.
By disconnecting from power supply with switch or when the set humidity level in the premise is achieved, the
appliance continues to work for a period of time set at the timer regulator (marked with red colour, fig. 3).
Setting of the time period in the range from 3 to 15 minutes is done by turning the regulator clockwise
(from minimum to maximum).
Regulator marked
with red colour
Regulator marked
with blue colour
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali ELMARK Fan
