ELNA 654 - Manuale utente
654
2
3
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Din Elna 654 overlock är konstruerad för hushållsändamål. Vid all användning
av elektriska apparater bör Du alltid vara uppmärksam på säkerheten och
beakta följande. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din
Hemoverlock.
FARA –
För att minska risken för stötar och olyckor!
1. Maskinen bör aldrig lämnas utan tillsyn, så länge
den är kopplad till ström. Ta alltid ut kontakten ur
vägguttaget omedelbart efter användning och
innan rengöring av maskinen.
2. Ta alltid ut kontakten innan glödlampan byts.
Sätt i glödlampa av samma typ (15 watt i 240 volt).
3. Använd aldrig maskinen om den varit i kontakt med
vatten. Ta ut kontakten ur vägguttaget omedelbart.
4. Ställ aldrig maskinen där den kan komma i kontakt
med vatten eller annan vätska.
VAR FÖRSIKTIG –
För att minska risken för brännskador, eld,
elektriska stötar eller andra skador:
1. Tillåt inte, att maskinen används som leksak.
Stor uppmärksamhet krävs, när maskinen
används nära eller av barn.
2. Använd bara maskinen för det syfte den är
konstruerad och som beskrivs i denna
instruktionsbok.
3. Använd bara tillbehör som är rekommenderad
av producenten och som finns beskrivet i denna
instruktionsbok.
4. Använd aldrig maskinen om den har en skadad
sladd eller har varit i kontakt med vatten.
Returnera maskinen till närmaste auktoriserade
återförsäljare eller servicecenter för kontroll,
reparation, elektrisk eller mekanisk justering.
5. Använd aldrig maskinen ifall någon av
luftöppningarna är blockerade. Håll
ventilationsöppningarna på symaskinen och
fotpedalen fria från samlingar av ludd och
damm.
6. Håll fingrarna borta från alla rörliga delar.
Speciell försiktighet bör iakttas omkring
nålområdet och den rörliga kniven.
7. Använd alltid rätt stygnplåt för att undvika
att nålen går av. Använd inte böjda nålar.
8. Dra eller putta inte tyget under sömnad.
Detta kan förorsaka att nålen skadas eller
går av.
9. Slå av maskinen och dra ur väggkontakten
när du jobbar i nål området – som vid
trädning, byte av nål eller byte av
pressarfot.
10. Tappa eller för aldrig något objekt in i
någon av öppningarna.
11. Använd inte maskinen utomhus och
förvara den torrt.
12. Använd inte maskinen där aerosol (spray)
produkter används eller där syre hanteras.
13. För att slå av maskinen, vrid alla kontroller
till OFF position, ta därefter bort kontakten
från vägguttaget.
14. Dra inte i sladden för att ta ut kontakten –
håll i kontakten och inte i sladden.
15. Denna maskin är försedd med en sladd
av specialutförande, om den skadas
måste den bytas ut mot en sladd av
samma typ. Sådan sladd kan du erhålla
hos din återförsäljare.
4
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Din Elna 654 overlock er utelukkende designet og konstruert for hjemmebruk
Vennligst les alle instruksjoner før du benytter denne maskinen.
.
FARE -
For å minske risikoen for elektrisk støt.
1. La aldri symaskinen stå tilkoplet uten tilsyn.
Ta alltid ut ledningen av stikkontakten
bruk og før rensing.
2. Ta alltid ut ledningen når du skal skifte lyspære.
Bytt til samme lyspære 230 volt, 15 W.
3. Rør aldri maskinen hvis den er blitt våt. Ta ut
ledningen fra stikkontakten snarest.
4. Plasser aldri maskinen der den kan komme i
kontakt med vann eller annen væske.
etter
For å redusere risikoen for forbrenninger,
ild, elektrisk støt eller annen
personskade.
ADVARSEL -
1. Bruk aldri maskinen som et leketøy. Vær forsiktig
når maskinen benyttes der hvor barn oppholder
seg.
2. Bruk kun maskinen til det den er beregnet for og
som er beskrevet i denne manualen.
3. Bruk kun det tilbehøret som er anbefalt og vist i
manualen.
4. Bruk aldri maskinen hvis kontakt eller ledning er
skadet, hvis den har falt ned, blitt våt eller skadet
på annen måte. Lever maskinen til nærmeste
forhandler for kontroll og reparasjon, elektrisk eller
mekanisk justering.
5. Bruk aldri maskinen hvis
er blokkert. Hold alltid ventilasjonsåpninger
på maskinen og fotpedalen fri for trådrester,
stoffrester og støv.
6. Hold fingrene unna alle deler som er i
bevegelse. Vær spesielt forsiktig i området
rundt nålen og skjæreknivene.
7. Bruk alltid riktig stingplate for å unngå at
nålen brekker. Bruk aldri en bøyd nål
8. Trekk aldri i stoffet under sying, det forårsaker
bøyde nåler.
9. Slå av strømmen ved små inngrep som f.eks.
treing, nål, spole, trykkfotbytte eller
lignende.
ventilasjonsåpningene
10. Ingen fremmedelementer får komme inn i
maskinen.
11. Bruk aldri maskinen utendørs og oppbevar
den tørt.
12. Bruk aldri maskinen der hvor det sprayes
eller benyttes gass.
13. Før maskinen koples fra strømnettet, slå
bryteren på off Trekk så ut av
veggen
14. Trekk aldri direkte i ledningen, men i
støpslet.
15. Denne maskinen er utstyrt med en spesiell
ledning som, hvis den blir ødelagt, må
erstattes med en helt lik ledning. Denne kan
skaffes fra en autorisert forhandler eller et
servicesenter.
””.
.
støpslet
TABLE OF CONTENTS
SECTION I
Machine Parts............................................8-10
Standard Accessories...................................12
SECTION VI
Adjustments............................................53-61
Thread Tension.............................................53
3 or 4 Thread Overlock Balanced Tension
...............................................................53-55
Rolled Edges................................................57
2 Thread Overcast Balanced Tension..........57
Differential Feed...........................................57
Stitch Length.................................................61
Cutting Width................................................61
SECTION VII
Sewing Techniques.................................63-65
Overlocking Outside Corners.......................63
Overlocking inside Corners..........................63
Sewing Curved Edges..................................63
Rolled Hem or Narrow Hem Pintucks...........65
Removing Stitches from Fabric....................65
Decorative Threads......................................65
SECTION VIII
Maintenance............................................67-69
Cleaning and Oiling......................................67
Replacing the Movable Cutting Blade..........69
Replacing the Light Bulb..............................69
OPTIONAL ACCESSORY FEET
TROUBLESHOOTING
INDEX
.......71
........................72
.......................................................76
SECTION II
Machine Set-up........................................14-28
Positioning the Antenna and Foam Pads......14
Connecting Machine to Power Supply..........16
Program Reference Cards............................18
What the Symbols Represent..................20-24
Example of a Program Set-up.................26-28
SECTION III
Stitch Definition........................................30-34
Needles Definition.........................................36
Changing the Needle(s)................................36
SECTION IV
Threading.................................................38-44
Safety System ..............................................45
Automatic Tension Release...........................45
SECTION V
Test Sewing..............................................47-51
Checking Tension Discs................................47
Controlling Sewing Speed.............................47
Setting Foot Pressure...................................47
Waste Tray....................................................47
Starting to Sew..............................................49
Inserting Overlock Chain-off Threads at
Beginning of Seam........................................51
Inserting Overlock Chain-off Threads at
End of Seam..................................................51
Sewing Extra Heavy Fabrics.........................51
NOTE:
Information found in this instruction manual is
current at the time of printing. Elna reserves
the right to change and update specifications
and information as needed.
5
6
INNHÅLLSFÖRTECKNING
OBS!
Informationen i denna bruksanvisning är aktuell vid
tidpunkt för tryckningen.
Vi förbehåller oss rätten till nödvändiga ändringar
och uppdateringar.
DEL I
DEL II
DEL III
DEL IV
DEL V
DEL VI
DEL VII
DEL VIII
EXTRA TILLBEHÖR
FELSÖKNING
INDEX
Maskinens delar................................................9-11
Standard tillbehör................................................13
Iordningställande av maskinen.......................15-29
Placering av skummunderlägg............................15
Anslutning av maskinen till vägguttag.................17
Programkort.........................................................19
Symbolernas betydelse..................................21-25
Exempel på inställning av sömmar.................27-29
Sömmar..........................................................31-35
Nålar....................................................................37
Byte av nålar........................................................37
Trädning.........................................................39-44
Säkerhetssystem.................................................46
Automatisk trådspänning.....................................46
Provsömnad...................................................48-52
Trådspänningsbrickor..........................................48
Syhastighet..........................................................48
Pressarfotstryck...................................................48
Skräpuppsamlare................................................48
Börja sy................................................................50
Fästa overlocksöm i början av tyget....................52
Fästa overlocksöm i slutet av tyget.....................52
Sömnad i extremt tjocka material........................52
Inställningar.....................................................54-62
Trådspänning.......................................................54
Balanserad trådspänning, 3 eller 4-tråds overlock
........................................................................54-56
Rullfåll...................................................................58
Balanserad trådspänning, 2-tråds overlock..........58
Differentialmatning...............................................60
Stygnlängd...........................................................62
Skärbredd.............................................................62
Sytekniker........................................................64-66
Sömnad av ytterhörn............................................64
Sömnad av innerhörn...........................................64
Sömnad av runda kanter......................................64
Stråveck med rullfåll.............................................66
Sprätta upp stygn.................................................66
Dekorativa trådar..................................................66
Underhåll.........................................................68-70
Rengöring och smörjning......................................68
Byte av den rörliga kniven....................................70
Byte av glödlampa................................................70
...................................71
................................................73
..............................................................77
7
INNHOLDSREGISTER
.................................................................77
............71
...................................................73
MERK :
Informasjonen som står i denne bruksanvisningen
er gjeldene ved tidspunkt for trykking.
Elna reserverer seg retten til å forandre og
oppdatere spesifikasjoner og informasjon om
nødvendig.
DEL I
DEL II
DEL III
DEL IV
DEL V
DEL VI
DEL VII
DEL VIII
INDEX
FEILSØKING
VALGFRIE TILBEHØRSFØTTER
Maskinens deler................................................9-11
Standard tilbehør.................................................13
Forberedelser til søm.....................................15-29
Klargjøre teleskopisk trådfører
og snelleholdere..................................................15
Koble maskinen til strømnettet............................17
Sømoversikts kort................................................19
Symbolenes betydning...................................21-25
Eksempel på innstilling av en søm.................27-29
Søminnstillinger.............................................31-35
....................................................................37
Bytte nål(ene)......................................................37
Nåler
Treing.............................................................39-44
Sikkerhetssystem................................................46
Automatisk trådspenning.....................................46
Prøvesy..........................................................48-52
Kontroll av trådspenning......................................48
Kontrollere sømhastighet.....................................48
Innstilling av syfottrykket......................................48
Oppsamlerboks for avklipp..................................48
Begynne å sy.......................................................50
Å feste trådkjeden ved sømstart..........................52
Å feste trådkjeden ved slutten på sømmen.........52
Sy på ekstra tykke stoffer....................................52
Innstillinger......................................................54-62
Trådspenning........................................................54
Justere trådspenning, 3 eller 4-tråders
overlock ..........................................................54-56
Rullorsøm.............................................................58
Balansere trådspenning,
2-tråders overkast................................................58
Differensialtransport.............................................60
Stinglengde..........................................................62
Klippebredde........................................................62
Syteknikker......................................................64-66
Sy ytterhjørner......................................................64
innvendig hjørne...................................................64
Sy buede kanter....................................................64
Biser med rullorsøm eller smal søm.....................66
Sprette opp søm...................................................66
Dekorative tråder..................................................66
Vedlikehold......................................................68-70
Pleie og renhold....................................................68
Skifte/bytte den bevegelige skjærekniven............70
Bytte lyspære........................................................70
1
2
43
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SECTION I
Machine Parts
1. Front cover
2. Stitch length display window
3. Flywheel (always turn towards you)
4. Power/light switch
5. Machine socket
6. Stitch length dial
7. Spool pin base
8. Foam pad
9. Spool holder
10. Spool pin
11. Antenna
12. Thread guides
13. Lower looper tension dial (green)
14. Upper looper tension dial (yellow)
15. Right needle (B) tension dial (red)
16. Left needle (A) tension dial (blue)
8
9
DEL I
Maskinens delar
1. Frontlucka
2. Stygnlängdsfönster
3. Handhjul (vrids alltid mot dig)
4. Strömknapp PÅ/AV
5. Maskinens kontakt
6. Stygnlängdsratt
7. Trådstativ
8. Skumgummi
9. Konhållare
DEL I
Maskinens deler
1. Frontdeksel
2. Stinglengdevisning
3. Håndhjul (vri alltid mot deg)
4. Strøm-/lysbryter
5. Maskinens kontakt
6. Stinglengderatt
7. Trådstativ
8. Skumgummi
9. Holder for trådkoner
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Snellepinne
Trådleder
Trådfører
Trådspenningshjul for nedre griper (grønn)
Trådspenningshjul for øvre griper (gul)
Trådspenningsratt for høyre nål (A) (blå)
Trådspenningsratt for venstre nål (B) (rød)
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Trådrullepinnar
Trådledarantenn
Trådguide
Under gripar trådspänning (grön)
Över gripar trådspänning (gul)
Trådspänning höger nål (B) (röd)
Trådspänning vänster nål (A) (blå)
Altri manuali per 654 -
2
Indice
Altri manuali ELNA Macchina da cucire
ELNA
ELNA 744 Manuale utente
ELNA
ELNA 6125QC Manuale utente
ELNA
ELNA eXcellence 730 Manuale utente
ELNA
ELNA 6004 Manuale utente
ELNA
ELNA 344 - Manuale utente
ELNA
ELNA eXcellence 680 Manuale utente
ELNA
ELNA Lotus Manuale utente
ELNA
ELNA eXplore 240 Manuale utente
ELNA
ELNA 8200 Manuale utente
ELNA
ELNA eXcellence 730 PRO Manuale utente
ELNA
ELNA 5100 - Manuale utente
ELNA
ELNA EN VISION CE 20 - LEAFLET Manuale utente
ELNA
ELNA Elnita ec 30 Manuale utente
ELNA
ELNA lotus 2 Manuale utente
ELNA
ELNA 434 - LEAFLET Manuale utente
ELNA
ELNA 6200 - Manuale utente
ELNA
ELNA eXperience 550 Manuale utente
ELNA
ELNA 5100 - Manuale utente
ELNA
ELNA eXplore 320 Manuale utente
ELNA
ELNA 2003 Manuale utente
