Enerpac PA-166 Manuale utente

IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS:

Visually inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is found, notify carrier

at once. Shipping damage is NOT covered by warranty. The carrier is responsible for all repair or

replacement cost resulting from damage in shipment.

DESCRIPTION:

These air-powered hydraulic pumps are designed for use with single-acting cylinders and tools. The

pump treadle may be operated by hand or foot for greater versatility. Swivel connection simpliﬁes

hydraulic connection and pump operation.

SAFETY INFORMATION:

To avoid personal injury or property damage during system operation, read and follow all CAUTIONS,

WARNINGS, and INSTRUCTIONS, included with or attached to each product.

ENERPAC CANNOT BE RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM UNSAFE

USE OF PRODUCT, LACK OF MAINTENANCE, OR INCORRECT PRODUCT AND SYSTEM

APPLICATION. Contact Enerpac when in doubt as to safety precautions or applications.

WARNING: Always wear proper personal protective gear when operating hydraulic

equipment (i.e. safety glasses, gloves, etc.).

WARNING: The system operating pressure must not exceed the pressure rating of the

lowest rated component in the system.

WARNING: Make sure that all system components are protected from external sources of

damage, such as excessive heat, ﬂame, moving machine parts, sharp edges, and corrosive

chemicals.

WARNING: Disconnect air supply when pump is not in use. NEVER remove swivel air

connector while air line is pressurized.

® ®

CONTENTS:

English (EN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

German (DE) .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Français (FR) .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18

Español (ES) .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-24

Italiano (IT) .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-30

Nederlands (NL)................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-36

L2080 Rev. B 02/2019

Foot-Operated

Air-Powered Hydraulic Pumps

Instruction Sheet

SPECIFICATIONS:

Model No. PA-133, 7001 PA-166 PA-1150

Air Pressure 60 - 100 psi [4,1 - 6,9 bar]

Air Consumption 9 CFM [15 m³/h]

Oil Flow at 100 psi air 40 cu. in./min. at 0 psi [656 cu. cm/min at 0 bar]

8 cu. in./min. at 10,000 psi [131 cu. cm/min at 700 bar]

Usable Oil Capacity 36 cu. in.

[590 cu. cm]

72 cu. in.

[1180 cu. cm]

80 cu. in.

[1311 cu. cm]

Weight 12 lb. [5,45 kg] 16 lb. [7,27 kg] 18 lb. [8,18 kg]

dBa 85 dBa

2. Fill to 1/2" [1 cm] below the ﬁll opening with Enerpac hydraulic oil. Use of ﬂuids other than

Enerpac hydraulic oil may cause damage and will void your warranty.

WARNING: Attempting to overﬁll the reservoir will cause the reservoir to become

pressurized. If the reservoir is subjected to high pressure, the casing may rupture, causing

personal injury and/or equipment damage.

3. Replace the ﬁll plug and ﬁnger tighten.

CAUTION: DO NOT use a wrench. Over-tightening will tear the reservoir bladder.

4. Tip the pump and check for leakage. If leakage occurs, remove the plug and check the plug

seal for cuts or nicks. Replace the seal if necessary.

5. Replace the ﬁll plug making sure the seal is centered properly on the plug. If leakage still occurs,

remove oil and take pump to your nearest Enerpac Service Center.

SAFETY INFORMATION: (Continued)

WARNING: The pump is equipped with an overload valve, preset for maximum operating

pressure. DO NOT attempt to adjust the overload valve. If adjustment is required, contact an

Enerpac Service Center. Adjustment by other than qualiﬁed personnel may cause malfunction,

damage to the system, and/or personal injury.

CAUTION: Do not connect a cylinder or tool to the pump with the plunger extended. Extra

oil in the system will cause damage to the pump bladder.

Figure 1

INSTALLATION:

Adding Oil to the Reservoir

1. Hold pump on end as shown in Figure 1 and remove

ﬁll plug. On PA-1150 models, the ﬁll plug is located on

the side of the pump as shown in Figure 2.

Figure 2

INSTALLATION (Continued)

Connect Hydraulic Hose

1. See Figure 3. Remove pipe plug from the female

3/8" NPTF hydraulic swivel connector (A), and

install the male end of a 3/8" NPTF hydraulic

ﬁtting. The ﬁtting can be a high ﬂow coupler,

hose, or gauge adaptor.

NOTE: Use 1½ wraps of teﬂon tape, leaving the ﬁrst thread

bare to prevent tape from shedding into the hydraulic system

and causing damage. See Figure 4.

3. Tighten pipe connections securely, but DO NOT over-tighten.

Connect the Air Supply

Recommended air inlet pressure is 60-100 psi [4,1 - 6,9 bar].

1. See Figure 5. Connect a 9 CFM [15 m³/h] (minimum) air

supply source to the 1/4"[0,5 cm] NPTF pump air inlet

swivel connector (B). Use only 1/4" [0,5 cm] hose or

quick disconnect ﬁttings. Larger, heavier ﬁttings are not

recommended. Use a high-grade pipe thread sealer to

seal the connection.

NOTE: Enerpac recommends installing a gauge in line to monitor hydraulic system pressure.

2. Seal connection with a high-grade pipe thread sealer, such as teﬂon tape.

2. Tighten pipe connections securely, but DO NOT OVER-TIGHTEN.

NOTE: To promote long, trouble free pump operation, install an Enerpac air ﬁlter regulator in the air

line.

Adjust Hydraulic Pressure

The hydraulic pressure output of your air pump is controlled by the air pressure into the pump.

Increasing the air inlet pressure will increase hydraulic output pressure, and decreasing air inlet

pressure will decrease the hydraulic output pressure.

WARNING: NEVER remove swivel air connector while air line is pressurized. Removing a

pressurized air line may lead to personal injury or equipment damage.

Automatic Pressure Make-up

1. Adjust the air inlet pressure to the pump so that the hydraulic pressure output at stall corresponds

to the desired circuit pressure.

2. Secure the treadle in the advance position. (A treadle clip is supplied with the PA-136 and PA-

1150.)

3. With the air supply pressure continuously applied to the air motor, the pump will automatically

cycle whenever circuit hydraulic pressure drops below the pump stall pressure.

NOTE: These pumps are not recommended for extended stall cycles.

CAUTION: The treadle should only be tied down when continuous oil ﬂow is required to

maintain constant pressure. DO NOT tie treadle for normal pump start/stop operations.

Figure 3

Figure 4

Figure 5

OPERATION:

1. Check the oil level in the pump, and add oil if necessary.

2. Check to make sure all air and hydraulic connections are secure before operating pump.

To Activate the Pump

Depress the ADVANCE end of the treadle as shown in

Figure 6, and the air motor will be activated to pump

hydraulic oil to the system.

To Hold Load Pressure

The air motor will stop and hold load pressure when the

treadle is in the free NEUTRAL position. See Figure 6.

To Release Load Pressure

To release load pressure or retract a cylinder, depress the

RELEASE end of the treadle as shown in Figure 6.

PRIMING THE PUMP:

If pump does not operate properly, it may have lost its prime. Follow the procedure below to prime

your pump, if necessary.

1. Fill pump with Enerpac hydraulic oil, if necessary. See ﬁlling instructions on page 2.

2. Place pump on horizontal surface.

3. Set air supply pressure to 30-40 psi [2,1 - 2,7 bar].

4. Move pump treadle to RELEASE position.

5. Depress the button under the treadle to activate pump. Operate pump in RELEASE

position momentarily several times to allow oil to ﬂow back into pump and ﬁll

passage ways.

6. To verify that pump is primed, operate as normal with cylinder attached. If cylinder

does not advance, repeat step 5.

If pump still does not deliver oil, contact your Authorized Enerpac Service Center.

ADVANCE

NEUTRAL

RELEASE

Figure 6

AIR FILTER REPLACEMENT:

If the air motor does not perform as normal, check for a clogged air ﬁlter.

1. Shut o air pressure to the pump and release pressure in the line to the pump.

WARNING: NEVER remove swivel air connector while air line is pressurized.

2. Note the position of the retaining clip. It can only be secured by the smallest tang of the metal

retainer. Grasp air line with one hand and pull the retaining clip with pliers.

3. Pull the swivel air connector out.

4. Carefully remove air ﬁlter.

5. Clean air ﬁlter with an air hose or replace with a new air ﬁlter.

6. Re-insert the air ﬁlter.

7. Put a thin ﬁlm of grease on the o-ring of the swivel air connector.

8. Reassemble the swivel air connector and retaining clip. Be sure that clip is secured on the

smallest tang of the metal retainer.

9. Check to make sure the swivel air connector is securely attached before turning the air pressure

back on.

MAINTENANCE:

1. Periodically check all hydraulic and air connections to be sure they are tight. Loose or leaking

connections may cause erratic and/or total loss of operation. Replace or repair all defective

parts promptly.

2. Periodically check the hydraulic oil level in your system. See ﬁlling instructions on page 2.

3. Change hydraulic oil after every 100 hours of operation. In dusty or dirty areas, it may be

necessary to change the oil more frequently. To change the oil, drain used oil through the ﬁll

opening and ﬁll reservoir to 1/2" [1 cm] below the ﬁll opening with clean Enerpac hydraulic oil.

Dispose of used oil in accordance with local regulations.

WARNING: The pump is equipped with an overload valve, preset for maximum operating

pressure. DO NOT attempt to adjust the overload valve. If adjustment is required, contact an

Enerpac Service Center. Adjustment by other than qualiﬁed personnel may cause malfunction,

damage to the system, and/or personal injury.

Storage

When the unit will be stored for 30 days or more:

1. Wipe the entire unit clean.

2. Disconnect all air pressure and hydraulic lines to prevent accidental operation.

3. Cover the unit.

4. Store in a clean, dry environment. DO NOT expose equipment to extreme temperatures.

TROUBLESHOOTING:

The following information is intended as an aid in determining if a problem exists. DO NOT

disassemble the pump. For repair service, contact the Authorized Enerpac Service Center in your

area.

Problem Possible Cause Solution

Pump fails to deliver oil. Low ﬂuid level.

Lack of air pressure.

Pump has lost its prime.

Check the oil level and add oil according to instructions on

page 2.

Check air ﬁlter and replace if necessary (see page 5).

Check air line and ﬁlter-regulator for obstructions or leaks.

Check for damage to air motor.

Prime the pump according to the instructions on page 4.

Pump noise. Low ﬂuid level.

Lack of air pressure.

Air motor section requires

lubrication.

Check the oil level and add oil according to instructions on

page 2.

Check air ﬁlter and replace if necessary (see page 5).

Check air line and ﬁlter-regulator for obstructions or leaks.

Check for damage to air motor.

Place a few drops of oil in the air inlet port and cycle the

motor several times to distribute the oil.

Oil leakage. Worn or damaged parts.

Loose connections.

Reservoir bladder torn.

Contact your local Authorized Enerpac Service Center for

repairs.

Check that all connections are tight.

Have reservoir bladder replaced by a qualiﬁed hydraulic

technician.

WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLE:

Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden. Wird ein solcher

Transportschaden festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglich den Spediteur. Transportschäden

sind von der Gewährleistung NICHT abgedeckt. Der Spediteur haftet für alle Reparatur- und

Austauschkosten, die sich aus einer Beschädigung beim Transport ergeben.

BESCHREIBUNG:

Diese lufthydraulischen Pumpen sind für den Gebrauch mit einfachwirkenden Zylindern und

Werkzeugen vorgesehen. Der Betätigungshebel kann von Hand oder mit dem Fuß bedient werden.

Der schwenkbare Anschluß erleichtert die hydraulische Verbindung und den Betrieb der Pumpe.

SICHERHEITSINFORMATIONEN:

Um Verletzungen oder Sachschäden während des Systembetriebs zu vermeiden, lesen und befolgen

Sie alle SICHERHEITSHINWEISE sowie die ANWEISUNGEN, die mit jedem Produkt geliefert oder

daran angebracht sind. ENERPAC HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN, DIE

SICH AUS DER UNSACHGEMÄSSEN VERWENDUNG, MANGELHAFTEN WARTUNG UND/ODER

FALSCHEN BEDIENUNG VON PRODUKT UND SYSTEM ERGEBEN. Wenden Sie sich an Enerpac,

falls Sie Fragen zu den Sicherheitsmaßnahmen oder zur Produktanwendung haben.

WARNUNG: Beim Arbeiten mit Hydraulikgeräten ist stets angemessene Schutzkleidung

(d.h. Schutzbrille, Handschuhe usw.) zu tragen.

WARNUNG: Der Systembetriebsdruck darf nicht höher sein als der Nennbetriebsdruck

der Systemkomponente mit dem niedrigsten Druck.

WARNUNG: Sicherstellen, daß alle Systemkomponenten vor äußeren schädlichen

Einwirkungen wie übermäßiger Hitze, oenem Feuer, beweglichen Maschinenteilen, scharfen

Kanten und korrodierenden Chemikalien geschützt sind.

WARNUNG: Bei Nichtgebrauch der Pumpe die Luftzufuhr abtrennen. Den schwenkbaren

Luftanschluß NIEMALS entfernen, solange die Luftleitung unter Druck steht.

WARNUNG: Die Pumpe ist mit einem Druckentlastungsventil ausgestattet, das werkseitig

auf maximalen Betriebsdruck eingestellt ist. Das Druckentlastungsventil NICHT selbst

einstellen. Wenn eine Einstellung erforderlich ist, wenden Sie sich an ein Enerpac Service-

Center. Einstellungen, die von nicht-qualiﬁzierten Personen vorgenommen werden, können

zu Funktionsstörungen, Systemschaden und/oder Verletzungen führen.

VORSICHT: Sluit nooit een cilinder of gereedschap aan op de pomp als de plunjer is

uitgelopen. De extra olie in het systeem beschadigt het balgelement van de pomp.

® ®

L2080 Rev. B 02/2019

Lufthydraulische Fußpumpen

Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN:

Modellnr. PA-133, 7001 PA-166 PA-1150

Luftdruck 4,1 - 6,9 bar [60 - 100 psi]

Luftverbrauch 15,3 m³/h [9 CFM]

Öldurchﬂuß bei 6,9 bar

[100 psi] Luftdruck

656 cm³/min bei 0 bar [40 zoll³/min. bei 0 psi]

131 cm³/min bei 700 bar [8 zoll³./min. bei 10,000 psi]

Nutzbares

Öltankfassungsvermögen

590 cm³

[36 Inch³]

1180 cm³

[72 Inch³]

1311 cm³

[80 Inch³]

Gewicht 5,45 kg [12 lb.] 7,27 kg [16 lb.] 8,18 kg [18 lb.]

dBa 85 dBa

2. Den Tank bis 1 cm unterhalb der Füllönung mit Enerpac Hydrauliköl füllen. Gebrauch einer

anderen Flüssigkeit als Enerpac Hydrauliköl kann Schaden verursachen und macht die Garantie

ungültig.

WARNUNG: Durch Überfüllen wird der Tank unter Druck gesetzt. Wenn der Tank unter

hohem Druck steht, kann das Gehäuse brechen und Verletzungen und/oder Geräteschaden

verursachen.

3. Den Füllstutzen wieder einsetzen und von Hand zuschrauben.

VORSICHT: KEINEN Schraubenschlüssel verwenden. Bei zu starkem Anziehen reißt die

Tankblase.

4. Die Pumpe kippen und auf Leckagen prüfen. Sind Leckagen vorhanden, den Füllstutzen

herausnehmen und den Stutzendichtungsring auf Einschnitte oder Einkerbungen prüfen.

Gegebenenfalls Dichtungsring auswechseln.

5. Den Füllstutzen wieder einsetzen und darauf achten, daß der Dichtungsring korrekt auf dem

Stutzen zentriert ist. Ist die Pumpe immer noch undicht, das Öl ablassen und die Pumpe zu

einem Enerpac Service-Center in Ihrer Nähe bringen.

Anschließen des Hydraulikschlauchs

1. Siehe Abbildung 3. Den Rohrverschluß von der

schwenkbaren 3/8 Inch NPTF Hydraulikbuchse (A)

abnehmen, und das Steckerende eines 3/8 Inch

NPTF Hydraulik-Anschlußstücks einsetzen. Das

Anschlußstück kann eine Hochdurchﬂußkupplung

oder ein Schlauch- oder Meßelementadapter sein.

INSTALLATION:

Nachfüllen des Öltanks

1. Die Pumpe aufrecht halten, wie in Abbildung 1 gezeigt,

und den Füllstutzen herausnehmen. An Modellen vom

Typ PA-1150 beﬁndet sich der Füllstutzen seitlich an

der Pumpe (siehe Abbildung 2).

Abbildung 2 Abbildung 1

Abbildung 3

HINWEIS: 1½ Lagen Teﬂonband verwenden und dabei den

ersten Gewindegang frei lassen, um zu verhindern, daß

Bandfetzen in das Hydrauliksystem gelangen und Schaden

verursachen. Siehe Abbildung 4.

3. Die Rohrverbindungen sicher verschrauben, aber NICHT ZU FEST

ANZIEHEN.

Anschließen der Luftzufuhr

Der empfohlene Einlaßluftdruck beträgt 4,1 bis 6,9 bar [60 - 100 psi].

1. Siehe Abbildung 5. Eine Luftzufuhrquelle mit

Mindestkapacität 15,3 m3/h an den schwenkbaren 1/4

Inch NPTF Lufteinlaßanschluß (B) der Pumpe anschließen.

Nur 1/4 Inch Schlauch- oder Schnelltrennverbinder

verwenden. Größere und schwerere Anschlußstücke sind

nicht zu empfehlen. Die Verbindung mit einem hochwertigen

Gewindedichtmittel abdichten.

INSTALLATION (Fortsetzung)

HINWEIS: Enerpac empﬁehlt, ein Meßelement zur Überwachung des Systemhydraulikdrucks in die

Leitung einzubauen.

2. Die Verbindung mit einem hochwertigen Gewindedichtmittel wie Teﬂonband abdichten.

2. Die Rohrverbindungen sicher verschrauben, aber NICHT ZU FEST ANZIEHEN.

HINWEIS: Der Einbau eines Enerpac Luftﬁlterreglers in die Luftleitung trägt zu einem langen,

störungsfreien Betrieb der Pumpe bei.

Einstellen des Hydraulikdrucks

Die Hydraulikdruckausgabe der Luftdruckpumpe wird durch den Einlaßluftdruck der Pumpe

gesteuert. Durch Erhöhen des Einlaßluftdrucks erhöht sich die Hydraulikdruckausgabe, durch

Senken des Einlaßluftdrucks wird auch die Hydraulikdruckausgabe gesenkt.

WARNUNG: Den schwenkbaren Luftanschluß NIEMALS entfernen, solange die

Luftleitung unter Druck steht, da es andernfalls zu Verletzungen oder Geräteschaden

kommen kann.

Automatische Druckeinstellung

1. Den Einlaßluftdruck zur Pumpe so einstellen, daß die Hydraulikdruckausgabe beim Aussetzen

dem gewünschten Kreislaufdruck entspricht.

2. Den Betätigungshebel in der Ausfahrposition sichern. (Eine Hebelklammer ist im Lieferumfang

der Modelle PA-136 und PA-1150 enthalten.)

3. Wenn der Druckluftmotor ständig mit Druckluft versorgt wird, läuft die Pumpe automatisch an,

sobald der Hydraulikdruck im Kreislauf unter den Pumpenaussatzdruck abfällt.

HINWEIS: Diese Pumpen sind nicht für längere Aussatzzyklen empfohlen.

VORSICHT: Den Betätigungshebel nur festklemmen, wenn zur Aufrechterhaltung eines

Dauerdrucks ein ununterbrochener Ölﬂuß erforderlich ist. Für normalen Start-/Stopbetrieb

der Pumpe den Betätigungshebel NICHT festklemmen.

Abbildung 4

Abbildung 5

BETRIEB

1. Ölstand in der Pumpe prüfen und gegebenenfalls Öl nachfüllen.

2. Vor Betrieb der Pumpe alle Druckluft- und Hydraulikanschlüsse auf sichere Verbindung prüfen.

Die Pumpe anlassen

Das AUSFAHR-Ende des Betätigungshebels drücken

(siehe Abbildung 6). Dadurch wird der Druckluftmotor

angelassen und Öl in das System gepumpt.

Den Belastungsdruck aufrechterhalten

Der Druckluftmotor stoppt und hält den

Belastungsdruck aufrecht, wenn sich der

Betätigungshebel in der freien NEUTRAL-Stellung

beﬁndet. Siehe Abbildung 6.

Den Druck entlasten

Zur Druckentlastung oder zum Einfahren eines

Zylinders das FREIGABE-Ende des Betätigungshebels

drücken (siehe Abbildung 6).

FÜLLEN DER PUMPE

Wenn die Pumpe nicht einwandfrei funktioniert, ist sie unter Unständen nicht mehr ausreichend

gefüllt. Falls ein Füllen der Pumpe erforderlich ist, die folgenden Schritte ausführen.

1. Falls erforderlich, die Pumpe mit Enerpac Hydrauliköl füllen. Siehe Füllanweisungen auf Seite 8.

2. Die Pumpe auf eine waagerechte Fläche stellen.

3. Den Luftzufuhrdruck auf 2,1 - 2,7 bar [30 - 40 psi] einstellen.

4. Den Betätigungshebel der Pumpe in die FREIGABE-Position stellen.

5. Den Knopf unter dem Betätigungshebel drücken, um die Pumpe anzulassen. Die Pumpe in der

FREIGABE-Position mehrmals kurzzeitig laufen lassen, um das Öl in die Pumpe zurückﬂießen

zu lassen und die Durchﬂußwege zu füllen.

6. Um sicherzustellen, daß die Pumpe gefüllt ist, die Pumpe mit angeschlossenem Zylinder normal

laufen lassen. Wenn der Zylinder nicht ausfährt, Schritt 5 wiederholen.

Wenn die Pumpe weiterhin kein Öl liefert, wenden Sie sich an das für Sie zuständige autorisierte

Enerpac Service-Center.

AUSFAHREN

NEUTRAL

FREIGABE

Abbildung 6

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Enerpac Pompa dell'acqua

Enerpac

Enerpac P142E014 Manuale utente

Enerpac

Enerpac GPE Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac 3000 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac RCS302 Manuale utente

Enerpac

Enerpac ZU4 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac PTA-3408 Manuale utente

Enerpac

Enerpac E Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac PATG Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac P-392FP Manuale utente

Enerpac

Enerpac P-2282 Manuale utente

Enerpac

Enerpac EAM-1000 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac E Series Manuale per l'uso e la cura

Enerpac

Enerpac PMU-30457 Manuale utente

Enerpac

Enerpac Pro Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac DC8143900 Manuale per l'uso e la cura

Enerpac

Enerpac XA-Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac ZU4 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac SCH121H Manuale utente

Enerpac

Enerpac 80 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac HPT-1500 Manuale per l'uso e la cura

Enerpac

Enerpac ZC Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac ZU4 Series Manuale

Enerpac

Enerpac ZC-Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac PUD-1100E Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente