EOS LSG 10 CA Manuale utente
IPx4
Made in Germany
LSG 10 CA / CW LSG 10 ET
LSG 10
EN Installation and Operating Instructions
Contactor box
Print no. 29345277en / 26.22
Subject to technical changes
2EN
Manufacturer
EOS Saunatechnik GmbH
Schneiderstriesch 1
D-35759 Driedorf, Germany
Tel.: +49 (0)2775 82-0
Fax: +49 (0)2775 82-431
E-Mail: servicec[email protected]
Web: www.eos-sauna.com
Original installation instructions EN
Copyright for these installation instructions remains with
EOS Saunatechnik GmbH.
Copyright as per DIN ISO 16016:
The copying and distribution of this document, as well as the use and communication of its con-
tents without express authorisation, are not permitted. Compensation will be claimed in the event
of infringements.
All rights reserved with regard to patent claims or submission of design or utility patent.
Documentation
3
EN
English
Contents
General safety instructions
Safety levels............................................................................................................................................4
Mounting and electrical installation .........................................................................................5-6
Operator instruction .......................................................................................................................6-7
Standards and regulations................................................................................................................7
Identification .................................................................................................................................................8
Intended use..................................................................................................................................................8
Scope of delivery .........................................................................................................................................9
Technical data ...............................................................................................................................................9
Installation
Installation site................................................................................................................................... 10
LSG 10 CA / CW - installation details ...................................................................................11-15
LSG 10 ET - installation details................................................................................................16-18
Electrical connections
Board layout and overview of connections............................................................................. 19
Terminals and connections ........................................................................................................... 20
Recycling...................................................................................................................................................... 21
Service address.......................................................................................................................................... 21
General terms and conditions of service ........................................................................................ 22
4D
Safety instructions and important operating instructions are classied. Please familiarise yourself
with the following terms and symbols:
WARNING
Warning
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Caution
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate in-
jury.
NOTICE
Notice
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in damage to the unit.
General safety instructions
Safety levels
5
D
Mounting and electrical installation
These installation instructions are intended for qualied personnel familiar with
the laws and regulations applicable to electrical installations at the installation
site. Observe the following general safety instructions during mounting, cong-
uration and commissioning of the product.
Risk to life and limb and risk of re
Risk to life and limb from electric shock and re in the event of improper or faulty electrical
connection. This risk also applies following completion of the installation work.
• The electrical installation of the relay box and other electrical systems or equipment with
a xed mains connection must only be performed by a trained electrician from an author-
ised electrical company.
• Observe the stipulations in VDE 0100 part 703 or the applicable local legal requirements.
• The system must be completely disconnected from the mains supply before commencing
installation and repair work.
• The housing cover must only be removed by a specialist.
Fire hazard from overheating
Insucient ventilation can lead to device overheating and re.
• Do not install control panels, relay boxes and modules in enclosed cabinets or wood pan-
elling.
• Observe the sauna heater and control unit manufacturer’s safety and installation instruc-
tions.
• Observe the cabin manufacturer’s safety and installation instructions.
Damage to the unit
Corrosive or heavy saline atmospheres damage the contacts in the control panel, in the relay
box and in the sensors.
• The device should not be installed in a corrosive or heavy saline atmosphere.
6D
Damage due to incorrect mounting location
The device is not suitable for outdoor use!
• It may be operated only inside buildings and may not be exposed to environmental condi-
tions such as extreme humidity and moisture or the possible formation of condensation or
corrosive substances in the ambient air, as well as other weather conditions.
• Similarly, excessive cold and extreme exposure to sunlight must be prevented.
• Protect the unit accordingly if there is an increased risk of mechanical damage.
Operator instruction
The operator of the infrared or sauna cabin must be instructed on the general safety instruc-
tions during commissioning.The operator must be given a copy of the operating instructions.
The operator must make the end user aware of safety instructions that are relevant to the
end user.
Risk of electric shock
A risk to life and limb from electric shock and re arises in the event of improper repair work.
This risk also applies after work is completed.
• The housing covers must only be removed by a specialist.
• Repairs and installations may only be performed by a trained specialist.
• The system must be completely disconnected from the mains supply before commencing
repair work.
• Use only original spare parts from the manufacturer.
Operation by children or persons with reduced mental capacity
Children and persons with reduced mental capacity can put themselves at risk.
• Children must be supervised to ensure they do not play with the unit.
• This device is not intended to be used by children or by persons with reduced mental ca-
pacity, or limited physical or sensory abilities.
• Children and persons who have not received proper instruction must not clean or service
the system.
7
D
Standards and regulations
For an overview of the standards that were observed during design and construction of
the sauna heaters, please refer to the individual product‘s technical data sheet that can be
downloaded from www.eos-sauna.com.
Local regulations also apply to the installation and operation of heating, sauna, and steam
room systems.
8EN
Identication
Intended use
The LSG10 device is a relay box for power extension of sauna control units and in conjunction with
a sauna heater is used to operate a sauna cabin.
Identification
The nameplate is attached to the underside of the base of the housing.
The LSG device in conjunction with a suitable control unit and a sauna heater control unit is intended
to be used only to heat sauna cabins. It is suitable for cabins used in private and commercial settings.
The device is intended only for mounting on the wall.
The device is not suitable for outdoor use. It must be operated only inside buildings
and may not be exposed to environmental conditions such as extreme humidity and
moisture or the possible formation of condensation or corrosive substances in the
ambient air, as well as other weather conditions. Similarly, excessive cold and extreme
exposure to sunlight must be prevented. Protect the unit accordingly if there is an
increased risk of mechanical damage.
Foreseeable misuse
The following are considered instances of foreseeable misuse:
• Incorrect electrical connection.
• The unit is operated without knowledge of or compliance with the safety instructions.
• Operating, service and maintenance requirements are not observed.
• The unit is operated after technical or other modications are made to the relay box.
• The unit is operated by children or persons with reduced mental capacity
• or by persons who have not been thoroughly instructed in its use.
The manufacturer is not liable for unauthorised modications made to the equipment and dam-
ages resulting from these modications. The person modifying the equipment alone shall bear the
associated risk.
See also the General Safety Instructions.
Leistungsschaltgerät
Type EOS LSG 10
Art. Nr. 94 xxxx 00
400V 3N ~ 50 Hz
max. Schaltleistung 10 kW
Made in Germany 00002S-No. 50.21
EOS SAUNATECHNIK GmbH, Schneiderstriesch 1, 35759 Driedorf
IPX4
A
B
C
D
E
F
G H
AName
B Model
CItem number
DOperating voltage and voltage
ECountry of origin
FManufacturer
GManufacturing date
HSerial number
9
EN
Technical data
Typ LSG 10 CA/CW LSG 10 ET
Model
Voltage (power supply): 400 V 3N ~ 50 Hz
Switching output max. 10 kW
Fuse protection (power supply) 3 x 16 A
To be used with the control units EOS Econ, Compact, EmoTec, EmoStyle, EmoTouch 3
series
Dimensions (H x W x D) 220 x 255 x 65 mm 270 x 190 x 90 mm
Weight approx. 1,2 kg approx. 1,5 kg
Protection class IPx4 water splash protection
Ambient temperature -10°C to +40°C
Storage temperature -20°C to +60°C
Check the device for completeness upon receipt.
The delivery includes:
• 1 power extension unit
• 1 plastic bag with
8 rubber cable glands
3 mounting screws
• 1 installation and operating instruction
Scope of delivery
10 EN
Installation
This chapter describes how to install the relay box, the control panel and the most important com-
ponents.
Cables to connect sauna heater, vaporizer (steam generator) or another heating system, light-
ing(s), fan(s) or other components must have appropriate cross section.
All electrical installations and all connecting lines that are installed inside a cabin must be suitable
for an ambient temperature of at least 170°C and protection class IPx4 or be suitable for use in a
steam room (IP 65).
All lines must be routed in such a way that they are well-protected, e.g. in a cable duct.
NOTICE
NOTICE
Damage due to incorrect mounting location
The control unit is not suitable for outdoor use!
• It must be operated only inside buildings and may not be exposed to environmental conditions
such as extreme humidity and moisture or the possible formation of condensation or corrosive
substances in the ambient air, as well as other weather conditions..
• Similarly, excessive cold and extreme exposure to sunlight must be prevented.
• Protect the unit accordingly if there is an increased risk of mechanical damage.
Electronics malfunctions
Routing data and power supply lines together can lead to electronics malfunctions because, e.g.
because the sensor will not be detected.
• Do not route sensor and sauna bus lines together with power supply lines.
• Route cable conduits separately.
Requirements for installation site
• Ambient temperature during operation -10°C to +40°C
• Relative air humidity during operation 30% to 75%
• Ambient atmosphere must not be corrosive or have high salt content
• Ambient storage temperature -20°C to +60°C
• Stable wall surface
• Near the place of installation: power supply 400 V 3N ~
• All cables and connections must be accessible for servicing.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Altri manuali EOS Staffetta
