Epstein-Design Sahara E27 Manuale utente

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

Westerwaldstraße 134

D-53773 Hennef-Uckerath

Telefon: +49 (0) 2248 / 91 29 – 46

Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 – 48

E-Mail: info@epstein-design.de

www.epstein-design.de

Sahara Kugel E27 / E26 ortsfest

Ø 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100

Maße / Dimensions / dimensions / размерами cm

Sahara Kugelleuchte / Sahara ball lamp / Sahara balle lumière / Sahara шар света

Anwendung / application / application / заявки

DE: Die Sahara Kugel mit echtem Quarzsandstein verzaubert jeden Garten mit ihrer stimmungsvollen

Beleuchtung. Jede Leuchte ist ein einzigartiges Unikat. Die natürliche Struktur des Quarzsandsteines wird

durch die Beleuchtung nochmals betont.

Blendfreies, warmes, anheimelndes, natürliches Licht mit Farbnuancen für die Beleuchtung von Flächen

und Wegen in öffentlichen und privaten Bereich.

Sonderanfertigungen werden auf der Grundlage der aktuellen Vorschriften gefertigt.

EN: The Sahara ball with real quartz sandstone enchants every garden with its atmospheric lighting. Each lamp

is unique. The natural structure of the quartz sandstone is emphasized by the lighting.

Glare-free, warm, homely, natural light with shades for the lighting of areas and paths in public and private

areas.

Custom-made products are manufactured on the basis of current regulations.

FR: La boule du Sahara en véritable grès quartzeux enchante tous les jardins par son éclairage d'ambiance.

Chaque lampe est unique. La structure naturelle de la pierre de quartz est soulignée par l'éclairage.

Lumière sans éblouissement, chaleureuse, confortable et naturelle avec des nuances pour l'éclairage des

zones et des chemins dans les zones publiques et privées.

Les produits sur mesure sont fabriqués sur la base des réglementations en vigueur.

RU: Шар Sahara с настоящим кварцевым песчаником очаровывает каждый сад своим атмосферным

освещением. Каждая лампа - это уникальная уникальная вещь. Естественная структура кварцевого

камня подчеркнут освещения.

Световая эмиссия также на наклонной крышке. Без бликов, теплый, удобный, естественный свет с

тенями для освещения областей и путей в бщественных и частных районах.

Изготовленные на заказ изделия производятся на основе действующих правил.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung / description / description / описания ............................................................................................... 3

Spannung / voltage / tension / напряжение ............................................................................................................ 9

Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты ................................................................................. 9

Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты................................................................. 10

Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы ................................................................................. 10

Gewicht der Leuchte / Weight of the lamp / Poids de la lampe / Вес лампы ........................................................ 10

Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс

энергоэффективности EEC................................................................................................................................. 10

Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер .............. 10

EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN ................................................................................... 11

Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу......................... 12

Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ...................... 13

Radarbewegungsmelder / radar motion / détecteurs de mouvement radar / детектором движения радара ...... 14

Funkdämmerungsschalter / Radio twilight switch / interrupteur crépusculaire radio / беспроводным сумеречным

переключателем .................................................................................................................................................. 15

Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход ....................................... 16

Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность............................................................................................ 18

Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ........................................................................................................ 19

Ersatzteile / Spares / pièces de rechange / запасные части ................................................................................ 20

EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE декларация

соответствия ........................................................................................................................................................ 21

EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE декларация

соответствия ........................................................................................................................................................ 23

EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE декларация

соответствия ........................................................................................................................................................ 25

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Beschreibung / description / description / описания

DE: Die Leuchte besteht aus echtem Quarzsandstein (versiegelt, Bruchspannung ISO 527) und

Aluminium eloxiert (matt silber E6/EV1).

Die Leuchte ist Seewasserbeständig und beständig gegen chlorhaltiges Schwimmbadwasser.

Sie ist für die Durchgangsverdrahtung geeignet. Alle Schrauben sind aus Edelstahl.

EN: The lamp is made of genuine quartz sandstone (sealed, breaking stress ISO 527) and anodised

aluminum (matt silver E6 / EV1).

The lamp is seawater resistant and resistant to chlorinated swimming pool water. It is suitable

for through-wiring. All screws are stainless steel.

FR: La lampe est en grès de quartz véritable (scellé, Allongement à la rupture ISO 527) et aluminium

anodisé (argent mat E6 / EV1).

La lampe est résistante à l'eau de mer et résistant à l'eau de piscine chlorée. Il convient au

câblage traversant. Toutes les vis sont en acier inoxydable.

RU: Лампа выполнена из настоящий кварцевый песчаник, (запечатанный, Разрывное удлинение

ISO 527) и анодированного алюминия (матовый серебристый E6 / EV1).

Лампа устойчива к морской воде и устойчивы к хлорированной воде бассейна. Он

подходит для сквозной проводки. Все винты выполнены из нержавеющей стали.

Sahara Kugel 20 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

11204

11206

Sahara Kugel 30 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

11304

11306

Sahara Kugel 40 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

11404

11406

Sahara Kugel 50 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

11504

11506

Sahara Kugel 60 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

11604

11606

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Sahara Kugel 80 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

11804

11806

Sahara Kugel 100 2x E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

11104

11106

Sahara Kugel 30 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11324

Sahara Kugel 40 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11424

Sahara Kugel 50 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11524

Sahara Kugel 60 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11624

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Sahara Kugel 80 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11824

Sahara Kugel 100 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11184

Sahara Kugel 30 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11314

Sahara Kugel 40 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11414

Sahara Kugel 50 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11514

Sahara Kugel 60 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11614

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Sahara Kugel 80 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11814

Sahara Kugel 100 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel

without supply cable for the permanent connection to underground cable

sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain

без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

11114

Sahara Kugel 20 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU: 5m H05RN-F 2G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 2G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 2G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 2G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 2G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 2G1,0qmm with british plug BS1363

US, CA: 5m 2x18AWG with polarized US-plug KE-01P

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11205

11208

11201

11203

Sahara Kugel 30 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11305

11308

11301

11303

Sahara Kugel 40 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11405

11408

11401

11403

Sahara Kugel 50 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11505

11508

11501

11503

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Sahara Kugel 60 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11605

11608

11601

11603

Sahara Kugel 80 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11805

11808

11801

11803

Sahara Kugel 100 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -20°C - 60°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11105

11108

11101

11103

Sahara Kugel 30 E27 ortsfest

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11325

11328

11321

Sahara Kugel 40 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11425

11428

11421

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Sahara Kugel 50 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11525

11528

11521

Sahara Kugel 60 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11625

11628

11621

Sahara Kugel 80 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11825

11828

11821

Sahara Kugel 100 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /

c Беспроводной сумеречный выключатель

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 55°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11185

11188

11181

Sahara Kugel 30 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11315

11318

11311

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Sahara Kugel 40 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11415

11418

11411

Sahara Kugel 50 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11515

11518

11511

Sahara Kugel 60 E27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11615

11618

11611

Sahara Kugel 80 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11815

11818

11811

Sahara Kugel 100 2xE27 ortsfest / stationary / Stationnaire / стационарный

- mit Radarbewegungsmelder / with Radar motion detectors / avec Radar Détecteur de mouvement /

c Радар-детектор движения

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: 5°C - 25°C

EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe

5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip

5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité

5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ

CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH

UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Art.-Nr.

Item No.

11115

11118

11111

Spannung / voltage / tension / напряжение

EU: 230V~

USA, CA: 120V~

Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты

IP45

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты

Sahara Kugel 20

Sahara Kugel 30 - 100

Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы

Sahara Kugel 20 - 60

EU: 1 x E27 (Vossloh-Schwabe Typ: 64401)

USA, CA: 1 x E26 (Vossloh-Schwabe Typ: 64426)

geeignet für Glühlampen, Energiesparlampen und LED-Leuchtmittel bis 25W

Leuchten mit Bewegungsmelder sind nicht geeignet für Energiesparlampen.

suitable for incandescent lamps, energy-saving lamps and LED bulbs up to 25W

Luminaires with motion detectors are not suitable for energy-saving lamps.

convient aux lampes à incandescence, lampes à économie d'énergie et ampoules LED jusqu'à 25W

Les luminaires équipés de détecteurs de mouvement ne conviennent pas aux lampes à économie d'énergie.

подходит для ламп накаливания, энергосберегающих ламп и светодиодных ламп до 25 Вт

Светильники с детекторами движения не подходят для энергосберегающих ламп.

Sahara Kugel 80 - 100

EU: 2 x E27 (Vossloh-Schwabe Typ: 64401)

USA, CA: 2 x E26 (Vossloh-Schwabe Typ: 64426)

geeignet für Glühlampen, Energiesparlampen und LED-Leuchtmittel bis 40W

Leuchten mit Bewegungsmelder sind nicht geeignet für Energiesparlampen.

suitable for incandescent lamps, energy-saving lamps and LED bulbs up to 40W

Luminaires with motion detectors are not suitable for energy-saving lamps.

convient aux lampes à incandescence, lampes à économie d'énergie et ampoules LED jusqu'à 40W

Les luminaires équipés de détecteurs de mouvement ne conviennent pas aux lampes à économie d'énergie.

подходит для ламп накаливания, энергосберегающих ламп и светодиодных ламп до 40 Вт

Светильники с детекторами движения не подходят для энергосберегающих ламп.

3 Befestigungsbohrungen / 3 mounting holes / 3 trous de montage / 3 монтажных отверстия

Sahara Kugel 20 - 60cm: TK 78

4 Befestigungsbohrungen / 4 mounting holes / 4 trous de montage / 4 монтажных отверстия

Sahara Kugel 80 - 100cm:TK 194

Gewicht der Leuchte / Weight of the lamp / Poids de la lampe / Вес лампы

Sahara Kugel 20 ca. 1,6kg

Sahara Kugel 30 ca. 1,8kg

Sahara Kugel 40 ca. 2,1kg

Sahara Kugel 50 ca. 2,4kg

Sahara Kugel 60 ca. 4,9kg

Sahara Kugel 80 ca. 11,0kg

Sahara Kugel 100 ca. 14,0kg

Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс

энергоэффективности EEC

A++ bis E

Sollten Sie das Energielabel als JPEG benötigen, fordern Sie es bei uns an.

If you need the energy label as JPEG, request it from us.

Si vous avez besoin de l'étiquette énergétique au format JPEG, demandez-la nous.

Если вам нужна метка энергии как JPEG, запросите ее у нас.

E-Mail: info@epstein-design.de

Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер

EU: 9405 20 91

USA, CA: 9405.20.80.10

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Epstein-Design Attrezzatura di illuminazione

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara 80 G13 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design SLATE COLUMN Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Light star small 80 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design G13 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Sun Shine 20 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Snowball Sun Shine Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Flora Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara Globe Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Flora 2 E27 Series Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Flora 2 E27 Series Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara Tower 72 G13 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Cube 35 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Snowball Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Light star trio 80/110/140 G13 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Cube-Sahara Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Apollo 72 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Cube Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design 15362 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara Column 72 Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design Flora Akku RGB Manuale utente

Epstein-Design

Epstein-Design 15522 Manuale utente

Manuali Attrezzatura di illuminazione popolari di altre marche

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuale utente

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuale utente

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuale utente

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuale utente

Alien

Alien RG STAR Manuale utente

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuale utente

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuale utente

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuale utente

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuale utente

Goobay

Goobay 49867 Manuale utente

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuale utente

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuale utente

DTS

DTS DELTA 10 F Manuale utente

ring

ring Solar Steplight Manuale utente

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Istruzioni per il montaggio

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuale utente

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuale utente