EQUATION NTH20-17BR Manuale utente

1 1

1:1

1246

16156000A33226

EQUATION-NTH20-17BR

2020-05-10

-----

]

@按客户要求更新刘雪莲 2022.4.8

@ERP数据更新刘雪莲 2022.6.14

D增加备注：出口法国，要求印刷油墨不含矿物油。钟冠华 20221031

备注：出口法国，要求印刷油墨不含矿物油

m,~

~X'fJ.w

J\&lliiR.

tj-

□

.M@:tf.;1

□

~:tsl-ffili!I

□

§Jl~tf.;1

□

'.gpl!!/-%

□

-F~~~

□

~~tf.;1

□

~.ŒlJJ*

□

tJl,aJl-fül

-rr~*

□

!!fli/\,\jiE

~0~&

□

f!l{îl~~

□

lin§

~14~

<,,_

.....

........

...

•

........

i.,.,.-

.......

9",-1

,.,_

...

.....

.......

,1oo1,-.i

---1-

•·

*•~

...

,,_..,_,..,....,

...

•

;:-:=·--:·-:_-:-:--=

~'·

,..

___

~,_

""-

~"-

(,t,N(t::Q: ~ •

_ ,

,..

...

-,_~--

=:,

:,:.::::t_

=•~

..,........,

o,___n.a..

r.--n.-..

....

u;,-

-....,

.__._

;

__...,

-··-

·-,-··

,__

----~~--

___

_,_

:îC'f'lfil~f1JliW~~79,

~iJl,BJl'l,s{j~;jlij;l;;;J,79,

itiJl.8Jl4"s<i!li!itr1J"i'l:79,

~rn

;[

1orl!J,TtJn~.

1orl!J,LtJJR~ oi,nt~*~7'rl

i#.BJl'l,l'iftlitiJdiEfiF,,l;;S/illî.li'.CE/ULti/!a.

CE,

l'iftli!l:,l-::/(!af"J'-/lJiÎ!î/l1'f°"r3mm,

CEj,i,,,l;;T,f°"-f-5mm,

WEEEj,i,,,l;;T,f°"r7mm,

UL,

:k'.!af"J'-/lJ"J'illî1'1J,-f-1/l2" (2.

11mm),

1J,'.!af=j<-llJ=j<li,'îT,1J,-f-1/l6"

(1.

6mm),

"IMPORTANT

SAFEGUARDS"

"SAVE

THESE

INSTRUCTIONS"

~jjlj,

:)1;=j<li,'îT,1J,-f-3/16"

(4.

8mm),

IMPORTANT

SAFEGUARDS

&,a).ii'EJiiITTTffi.

J"',ll,ll\1W-il-QMG-J53.

021

(

J"','HJl.8Jl4"tt:;f:~ftjo))

fl();fj"-jç_'ll!.:)<.

6.1l"ROHSf.î~.'ll!.:l<fl()~:MSW1l--\l'efl(){l>füff,/lQML-Jll.

006

«J"',ll,'l'!i<llitl~/ll1!"%'!1!/Jm\fl(Jtt:;f:1-ff-ll))

•

(

(NTH20-17BR)

-0501

NTH20-17BR

CERAMIC

HEATER

2019/03-V01

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / / maczenie

instrukcjio /Traducereainstruc iunilororiginale/OriginalInstructions

3276007271683

3276007271843

Gll

produit

peut

être

utilisé

que

dans

des

locaux

bien

isolés

manière

occasionnelle.

Este

producto

e~â

indicado

unicamente

lugares

abrigados

para

una

utilizaciôn

punctual.

(li

Este

produto

adequado

apenas

para

espaços

bem

isolados

para

uma

utilizaçâo

occasional.

presente

prodotto

adatto

solo

ambienti

correttamente

isolati

uso

occasionale.

rrpoiôv

Eivm

KOTOÀÀ~ÀO

µôvo

y1a

XP~O~

KOÀO

µovwµivou(

xwpou(

rrEptOTQOIOK

□.

YEARS

GUARANTEE'

0 T

produkt

jest

odpowiedni

tylko

sporadycznego

uiytku

lub

stosowania

dobrze

izolowanych

pomieszczeniach.

3ro

M3Aenue

npeAHil3Ha4eHO

AJ]A

Heperym:1pHoro

MŒOflbJOBaHMR

um,

MŒOJlb30BilHMR

TOilbKO

xopowo

v130IU1pOBilHHblX

noMelJ.leHMAX.

l!ll

8'pi6

np,JHa,e"'"

AITH

Hepery,spHoro

""OPMCTaHHA

a6o

8'Kop,oaHHA

rillb'"

Ao6pe

iJOnbOBaH,x

np,Mi14eHHHX.

Ill!)

Ace~

pro

dus

este

adecvat

mai

pentru

spa\iile

bine

izolate

pentru

utilizarea

ocazionalà.

l!ll

This

product

only

suitable

for

well

insulated

spaces

occasional

use.

Notice

Montage-

Utilisation

Entretien

EvxE1pi610

ouvappOA6Y110l)ç,

XPqOIJ(

KOI

ouvnjpqOI)(

Manual

asamblare,

utilizare

întretinere

(2)

lnstrucciones

Montaje,

Utilizacion

Mantenimiento

lnstrukcja

Montaiu,

Uiytkowania

Konserwatji

Assembly-Use-

Maintenance

Manual

lnstruçoes

Montagem,

lltilizaçao

Manutençao

PyKOBQAaBO

(6opKe

3Kcnnyata111111

ryginalnej

/nepeBOAOPMrJtHana

,aapy,u,11/Tyn~cll'

~c11aynap/nepeK11i!,!1

op,riHanbH~ïHcrpyKUii

EANCODE:

•

lstruzioni

per

Montaggio,

l'Uso

Manutenzione

•

KepiBHMIITBO

36ipt1i

EKcnnyata11iï

Mrn\~fl(l~TWVITf)WIDTUl\ùW06~y1wv

!lu

4x16

4x30

4x16

4x30

x 1

O x

Œ)

FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /

PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /

EL: Νομικόσημείωμα και οδηγίεςασφαλείας/PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /

FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /

PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /

EL: Νομικόσημείωμα και οδηγίεςασφαλείας/PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /

RU: /

RO: Manual privind siguranţa/

/ EN: Legal & Safety Instr

RO: Manual privind siguranţa/

/ EN: Legal & Safety Instructions

UA:

FR:Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /

PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use

FR:Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /

PL: Użytkowanie / / / RO:RU: UA: Utilizare / EN: Use

FR:Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /

PL: Konserwacja / RO: Întreţinere /

/ EN: Maintenance

FR:Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /

PL: Konserwacja / / / RO:RU: UA: Întreţinere /

/ EN: Maintenance

FR:Hivernage / ES: Duranteelinvierno / PT: Preparaçãoparaoinverno / IT: Rimessaggio /

EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie /

RO: Păstrarepe perioada iernii / EN: Winterstorage

FR:Hivernage / ES: Duranteelinvierno / PT: Preparaçãoparaoinverno / IT: Rimessaggio /

EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: RU:Przechowywanie / /

RO: Păstrarepe perioada iernii / EN: Winterstorage

UA: /

63 63

53 53

54 60

FR:Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /

PL: Montaż/ RO: Montaj / EN: Assembly

FR:Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /

PL: Montaż/ / / RO:RU: UA: Montaj / EN: Assembly

PyKOBOACTBO

TexH"Ke

6e3onaCHocrn"

npaBOBblM

HOpMaM

KepiBH"l\TBO

TexHiK"

6eJneK"

npaBOB"M

HOpMaM

➔

)

C6opKa

36ipKa

➔

)

(

HcnonblOBaH"e

B"KOpMCTaHHll

➔

)

•

YxoA

,llorn11A

, me

➔

)

3MMHMii

nepMOA

3MMOBMii

nepiOA

➔

)

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de

llance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité, et qu’elles comprennent les dangers potentiels liés à

l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec

ctués par

des enfants sans surveillance.

Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins

qu'ils ne soient sous unesurveillance continue.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement mettre en

marche/éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été

lance ou

Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et suivez les consignes

données. Utilisez les instructions pour mieux connaître ce produit, sa bonne

utilisation, et les consignes de sécurité. Gardez cette notice d’utilisation dans

un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.

Machine classe II – Double Isolation

Conforme auxnormes desécuritépertinentes.

1. INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE

SYMBOLES

[gJ

Pour

éviter

risque

surchauffe,

pas

couvrir

chauffage.

\,._

connaissance,

uniquement

elles

ont

bénéficier

d'une

survei

l'appareil.

nettoyage

l'entretien

doivent

pas

être

effe

correctement

installé,

qu'ils

aient

bénéficier

d'une

surveil

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité, et qu’ils comprennent les dangers potentiels liés à l’utilisation

de l’appareil.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer

ni procéder à l’entretien l’appareil.

ATTENTION — Certaines parties de cet appareil peuvent être très

chaudes et provoquer des brûlures. Il convient d’être particulièrement

atten-tif lorsque des enfants ou des personnes vulnérables sont

présents.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

tion

•

ATTENTION:

coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par

l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou

être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors

tension par le fournisseur d'électricité.

•

ATTENTION:

us d’une

prise de courant.

ignoire,

d’une douche ou d’une piscine.

• La grille de sortie d'air est très chaud, jamais le toucher.

• N'utilisez pas cet appareil de chauage s'il est tombé.

• Ne pas utiliser s'il y a des signes visibles de dommages sur l'appareil de

chauage.

• Utilisez cet appareil de chauage sur une surface horizontale et stable, ou

xez-le au mur, selon le cas.

•AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie, maintenez les

textiles, rideaux ou tout autre matériau inammable à une distance minimale

de 1 m de la sortie d'air.

fabricant,

son

service

après

vente

des

personnes

qualifica

similaire

afin

d'éviter

danger.

Afin

d'éviter

tout

danger

dû

réarmement

intempestif

Pour

éviter

une

surchauffe,

pas

couvrir

l'appareil

chauffage.

•

L'appareil

chauffage

doit

pas

être

placé

juste

desso

•

pas

utiliser

cet

appareil

chauffage

proximité

d'une

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Votre appareil est de type mobile uniquement (veuillez respecter toutes

les consignes de sécurité mentionnées ci-dessous)

Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre

appareil et tout obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre

une bonne circulation de l’air.

Evitez les coins, volumes réduits, planchers ou plafonds…

(1) Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL POUR LE NETTOYER.

doux et sec pour le débarrasser de la poussière. Vous pouvez également utiliser un

aspirateur pour nettoyer les ouvertures d’aération.

(4) Nettoyez régulièrement votre appareil.

(5) Soyez attentifs au respect de l’environnement lors de la mise au rebut des batteries.

2. INSTALLATION

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas cet appareil de chauﬀage dans de petites

pièces lorsqu'elles sont occupées par des personnes incapables de quitter la

pièce par elles-mêmes, à moins qu'une surveillance constante ne soit

assurée.

Orientez

flux

d'air

façon

optimiser

réchauffement

pièce.

(2)

Afin

d'éviter

tout

danger,

utilisez

uniquement

chiffon

légèrement

humide.

(3)

Pour

éviter

tout

risque

décharge

électrique,

nettoyez

votre

appareil

avec

chiffon

NTH20-17BR

220-240V~ 50Hz

2000W

4. RECYCLAGE ET TRAITEMENT DE DÉCHETS

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères au sein de l'UE. L'élimination

non-contrôlée des déchets pouvant porter préjudice à

l'environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler ce

produit de manière responsable aﬁn de promouvoir la réutilisation

durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil

usagé, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de collecte

appropriés, ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez

acheté le produit. Ils peuvent reprendre ce produit aﬁn qu'il puisse

être recyclé d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les piles contiennent des substances dangereuses pour

l'environnement ; elles doivent être retirées de l’appareil avant qu’il

ne soit mis au rebut et recyclées en toute sécurité selon la

réglementation en vigueur.

(2)

(02)

N/A

Exigences

d'informations

applicables

aux

dispositifs

chauffage

décentralisés

électriques

Référence(s)

modèle

NTH20-17BR

Caractéristique

ymbole

aleur

nité

Caractéristique

Unité

Puissance

thennique

ype

d'apport

chaleur,

pour

les

dispositffs

chauffage

décentralisés

électriques

accumulation

uniquement

(sélectionner

seultype)

Puissancethermiquenom~ale

1PM

~.o

ontrôlelhermiquemanueldelacha~eaveclhermostatintégré

non)

Puissancethermiquem~rnale

1,2

contrôlelhermiquemanueldelacha~eavecréceptiond'irlormalionssurlatempératuradelapiéceeVoue~érieure

non)

~dicative)

Puissance

thermique

maximale

continue

1P~,

~.o

ontrôle

thermique

électronique

cha~e

avec

réception

~informations

sur

température

pièce

eVou

extérieura

non)

Consommationd'électricHéau~liaira

puissancelhermiquerégulable

par

ventilateur

non)

Àlapuissancelhermiquenominale

ype

contrôle

puissance

thermiqu~de

œmpératura

pièce

(sélectionner

seul

type)

puissance

thermique

m~imale

ontrôledelapuissancethermiqueàunpalier,pasdecontrôledelatempératuredelapiéce

non)

mode

veille

contrôleàdeuxouplusieurspaliersmanuels,pasdecontrôledelatempératuredelapièce

non)

contrôledelatempératuradelapièceavecthermostatmècanique

non)

ontrôleélectroniquedelatempératuredelapièce

ouij

contrôleélectroniquedelatempèraturedelapièceetprogrammateurjoumalier

non)

contrôle

électronique

température

pièce

programmateur

hebdomadaire

non)

Autres

options

contrôle

(sélectionner

une

plusieurs

options)

contrôledelatempératuredelapièce,avecdétecteurdeprésence

non)

ontrôledelatempératuredelapièce,avecdétecteurdefen~owerte

non)

option

contrôle

distance

non)

contrôleada~atifdel'activation

non)

imiationdeladuréed'actrialion

non)

a~euràglobencir

non)

voordonnéesdecontact

~DEOSe111ces

135

rue

Sadi

Carnot-CS

IIIXXl1

~9790

RONCHIN

FRANCE

http

www.ero-equatmcom/heaters

• Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8

años, por personas con capacidad física, sensorial o mental reduci-da, o

con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente

supervisados o que hayan recibido previamente instrucciones relati-vas

al uso con seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los

peligros potenciales vinculados al uso del aparato. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no deben proceder a la limpieza ni al

mantenimiento del aparato sin supervisión.

• Es preciso mantener los niños menores de 3 años alejados del aparato,

a no ser que estén vigilados.

• Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato

siempre que este último haya sido instalado correctamente, y que los

mismos niños estén correctamente super-visados o que hayan recibido

instrucciones pre-vias relativas al uso con total seguridad del aparato y

Lea el manual de instrucciones atentamente y siga las instrucciones. Utilice

las instrucciones para conocer mejor este producto, su buen uso y las

instrucciones de seguridad. Conserve este manual de instrucciones en un

lugar seguro para poder consultarlo posteriormente.

Aparato de clase II – Doble Aislamiento

No cubra el calefactor para evitar el riesgo de sobrecalentamiento.

Enconformidadconlasnormasdeseguridadadecuadas.

SÍMBOLOS

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Altri manuali per NTH20-17BR

Indice

Lingue:

Altri manuali EQUATION Stufa

EQUATION

EQUATION BH-1701T Manuale utente

EQUATION

EQUATION 3276000644989 Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION CH505FT Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION KPT-2000B 5208L Manuale utente

EQUATION

EQUATION FLEX 3 Manuale utente

EQUATION

EQUATION NF05B Manuale utente

EQUATION

EQUATION YCD02-5 Istruzioni per l'installazione

EQUATION

EQUATION BH-1401E Manuale utente

EQUATION

EQUATION OH-23B Manuale utente

EQUATION

EQUATION HD15BDC Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION NY7QCA-7L Manuale utente

EQUATION

EQUATION DL06 STAND Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION ALUTEC Series Manuale

EQUATION

EQUATION IFH04-33A-N Istruzioni per l'installazione

EQUATION

EQUATION YCD02-7 Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION CH500 EQ Guida rapida alla configurazione

EQUATION

EQUATION NF20-18UR Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION YAA02E-9HC Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION YD02-5 Istruzioni per l'installazione

EQUATION

EQUATION DF-HT5363P Manuale utente

EQUATION

EQUATION SM-20M Istruzioni per l'installazione

EQUATION

EQUATION HELLA Istruzioni operative

EQUATION

EQUATION PF01D-G Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION BK-102 Manuale di manutenzione

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente