Erbe 20190-008 Manuale utente
Epilationsgriffe 3
Epilation handles 15
Manches d'épilation 27
Mangos de depilación 39
Impugnature di epilazione 51
Punhos de epilação 63
Λαβές αποτρίχωσης 75
Epilatiegrepen 89
Epilationshåndtag 101
Epileringshandtag 113
Epilaatiokahvat 125
Uchwyty elektrod epilacyjnych 137
Epilační držáky 149
Epilációs elektródafogók 161
Эпиляционные ручки 173
Epilasyon kalemleri 185
脱毛手柄 197
DE
EN
FR
ES
IT
PT
EL
NL
DA
SV
FI
PL
CS
HU
RU
TR
ZH
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 1 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 2 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
DE
VERWENDUNGSHINWEIS
Epilationsgriffe
20190-008, 20190-064
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 3 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
4
Inhalt
WICHTIG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Maximale elektrische Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Kompatible Geräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1 Nur sterile Produkte verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Produkt kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3 Produkt montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4 Produkt anschließen und Geräteeinstellungen
wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.5 Produkt handhaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung . . . . . . . . . . . . . . 9
7.3 Zerlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.4 Benötigte Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.5 Vorreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.6 Manuelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . 10
7.7 Maschinelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . 11
7.8 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.9 Verpacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.10 Sterilisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.11 Validierte Verfahren im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 4 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
5
WICHTIG!
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten Elektrochirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge-
brauchsanweisung des Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in
Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber!
1 Zweckbestimmung
Die Epilationsgriffe sind zum monopolaren Schneiden und Koa-
gulieren bestimmt.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Epilationsgriffe werden mit 0,8 mm-HF-Elektroden verwen-
det.
Erbe empfiehlt den Gebrauch von Erbe HF-Elektroden. Soll die-
ser Handgriff dennoch mit einer HF-Elektrode eines anderen
Herstellers betrieben werden, so beachten Sie bitte Folgendes:
Die Fügestelle von Handgriffen zu HF-Elektroden unterschiedli-
cher Hersteller ist nicht normiert. Die HF-Elektrode eines ande-
ren Herstellers hat, obwohl sie scheinbar in den Erbe Handgriff
passt, möglicherweise abweichende Abmessungen und Toleran-
zen, eine andere Isolation etc. Dies birgt Gefahren für Patient
und Personal. Erbe Elektromedizin stellt Ihnen bei Bedarf gerne
weitere Informationen zur Verfügung.
3 Maximale elektrische Belastbarkeit
Die maximale elektrische Belastbarkeit dieses Produkts beträgt:
•1000 Vp
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 5 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
6
WARNUNG!
4 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per-
sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge-
brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.
Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die Isolierung der An-
schlusskabel, die Aktivierungsfunktionen des Produkts, und ob
das Produkt mechanische Schäden aufweist.
Erbe Elektromedizin empfiehlt, eine elektrische Durchgangsprü-
fung vor jeder Anwendung dieses Produkts durchzuführen.
Hinweis: Falls der Kabelleiter gebrochen ist oder der elektrische
Durchgang des Kabels in sonstiger Weise unterbrochen wird,
kann es in der Patientenrückleitung oder im aktiven Stromkreis
zu einer Lichtbogenbildung kommen; dies kann zu Verbrennun-
gen des Patienten oder zum Ausbruch eines Brandes führen.
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen
verwenden!
Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe
ablegen!
Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-
gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan-
den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das
zugehörige Produkt wickeln!
Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu
verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung
durch Erbe Elektromedizin.
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 6 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
7
5 Kompatible Geräte
Die Produkte sind ausschließlich zum Einsatz mit folgenden
Erbe-Elektrochirurgiegeräten bestimmt:
6 Anwendungshinweise
6.1 Nur sterile Produkte verwenden
Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen-
dung reinigen, desinfizieren und sterilisieren.
6.2 Produkt kontrollieren
Überprüfen Sie vor jeder Anwendung das Produkt einschließlich
sämtlicher Isolierungen auf mechanische Schäden!
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
6.3 Produkt montieren
Stecken Sie die HF-Elektrode fest und bis zum Anschlag in den
Handgriff!
Epilationsgriff Elektrochirurgiegerät
20190-008 Erbe T-Serie
20190-064 Erbe ACC / ICC / VIO
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 7 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
8
6.4 Produkt anschließen und Geräteeinstellungen
wählen
Stecken Sie das Anschlusskabel in die monopolare Buchse des
Elektrochirurgiegerätes.
Wählen Sie nur solche Geräteeinstellungen, die die maximale
elektrische Belastbarkeit des Produkts (Vpmax) nicht über-
schreiten. Lesen Sie bei Erbe-Elektrochirurgiegeräten dazu das
Kapitel „Zubehör“.
6.5 Produkt handhaben
Das Produkt wird über Fußschalter aktiviert.
Um den Schneidemodus zu aktivieren, gelbes Pedal drücken. Um
den Koagulationsmodus zu aktivieren, blaues Pedal drücken.
Versichern Sie sich, dass das Elektrochirurgiegerät richtig re-
agiert.
7 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
7.1 Sicherheitshinweise
Erbe Elektromedizin empfiehlt eine maschinelle Reinigung/
Desinfektion. Eine manuelle Reinigung wird aufgrund der deut-
lich geringeren Wirksamkeit nicht empfohlen.
Nicht geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad.
Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden.
Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer-
den.
Maximaler Luftdruck beim Trocknen: 2 bar.
Maximaler Wasserdruck beim Spülen: 2 bar.
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 8 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
9
Bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion 95 °C nicht über-
schreiten.
Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-
mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-
ren im Überblick“.
Bei der Sterilisation 138 °C nicht überschreiten.
Nicht in Heißluft sterilisieren.
7.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung
Häufiges Wiederaufbereiten hat Auswirkungen auf dieses Pro-
dukt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Kontrolle des
Produkts. Bei offensichtlichen Beschädigungen oder Funktions-
beeinträchtigungen darf das Produkt nicht mehr verwendet wer-
den.
7.3 Zerlegen
1. Entfernen Sie die HF-Elektrode aus dem Handgriff.
7.4 Benötigte Hilfsmittel
Wiederaufberei-
tungsschritt
Hilfsmittel
Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch
Manuelle Reini-
gung/Desinfektion
weiche Kunststoffbürste/weiches Ein-
wegtuch (partikelarm)
Druckluft-Dosierpistole (max. 2 bar)
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 9 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
10
7.5 Vorreinigung
Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren-
des Desinfektionsmittel.
1. Entfernen Sie Oberflächenverschmutzungen mit einer wei-
chen Bürste/einem weichen Tuch. Legen Sie hierzu das Pro-
dukt in ein Wasserbad und/oder spülen Sie das Produkt un-
ter fließendem Wasser.
7.6 Manuelle Reinigung und Desinfektion
Verwenden Sie ein flüssiges Reinigungsmittel, das für die Berei-
tung eines Tauchbads geeignet ist.
Verwenden Sie ein zum Reinigungsmittel kompatibles Desinfek-
tionsmittel, das für die Bereitung eines Tauchbads geeignet ist.
Das Reinigungs- und das Desinfektionsmittel müssen für Medi-
zinprodukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen
pH-Wert zwischen 5,5 und 11 aufweisen.
Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-
mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-
ren im Überblick“.
1. Bereiten Sie ein Reinigungsbad und ein separates Desinfek-
tionsbad.
2. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Reinigungsbad,
ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt.
3. Säubern Sie die Oberflächen gründlich mit einer weichen
Bürste/einem weichen Einwegtuch.
4. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser
(mind. 1 Minute).
5. Wenn das Produkt noch sichtbare Verunreinigungen auf-
weist, wiederholen Sie die vorangehenden Reinigungsschrit-
te.
OBJ_DOKU-26720-006.fm Seite 10 Freitag, 7. April 2017 12:57 12
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Erbe Elettricità industriale
