ESAB OCF 2L Manuale utente

Valid for serial no. 803--xxx--xxxx0457 680 001 011107

OCF 2

OCF 2L, OCF 2D,

OCF 2M, OCF 2A

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 12................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 30................................................

ENGLISH 39..............................................

DEUTSCH 48.............................................

FRANÇAIS 57.............................................

NEDERLANDS 66.........................................

ESPAÑOL 75..............................................

ITALIANO 84..............................................

PORTUGUÊS 93..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................

POLSKI 111.................................................

ENGLISH

-- 3 9 --

TOCe

1 DIRECTIVE 40........................................................

2SAFETY 40...........................................................

3 INTRODUCTION 41...................................................

3.1 Equipment 41................................................................

4 TECHNICAL DATA 41.................................................

5 INSTALLATION 42....................................................

5.1 Unpacking and siting 42.......................................................

6 OPERATION 46.......................................................

6.1 Flow monitor 46..............................................................

7 MAINTENANCE 47....................................................

7.1 Inspection and cleaning 47....................................................

8 TROUBLESHOOTING 47..............................................

9 ORDERING SPARE PARTS 47..........................................

DIAGRAM 120............................................................

SPARE PARTS LIST 121...................................................

-- 4 0 --

bk02d13e

1 DIRECTIVE

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declares that cooling unit OCF

2 from serial number 803 onwards, conforms to standard EN 60204--1, in accord-

ance with the requirements of directive (73/23/EEC) and appendix (93/68/EEC) and

standard EN 50199 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC)

and appendix (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 98--01--09

2SAFETY

WARNING

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-

TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE

BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK -- Can kill

SInstall and earth the welding unit in accordance with applicable standards.

SDo not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.

SInsulate yourself from earth and the workpiece.

SEnsure your working stance is safe.

FUMES AND GASES -- Can be dangerous to health

SKeep your head out of the fumes.

SUse ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone

and the general area.

ARC RAYS -- Can injure eyes and burn skin.

SProtect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective

clothing.

SProtect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

SSparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.

NOISE -- Excessive noise can damage hearing

SProtect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.

SWarn bystanders of the risk.

MALFUNCTION -- Call for expert assistance in the event of malfunction.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

-- 4 1 --

bk02d13e

3 INTRODUCTION

The OCF 2 cooling unit comes in four versions, designed for use with LTN/LTR

160/200/255, DTE 200/255, LTS160/250, and semi--automated power sources.

3.1 Equipment

Check the coolant level before use.

If necessary, top up with water and glycol.

SOCF 2L and OCF 2D are equipped with a transformer which is fed by the

welding power source.

Can be supplied with a flow monitor (0467 118 001).

SOCF 2M has relays to allow supply via the welding power source.

SOCF 2A is fitted with an earthed plug complying with Swedish regulations.

Can be stood on edge if it is fitted with feet (4 off. 0467 695 001).

4 TECHNICAL DATA

Model OCF 2L OCF 2D*) OCF 2M OCF 2A

Voltage 400 V 400 V 230 V 230 V

Power consumption 250 W 250 W 250 W 250 W

Cooling effect 2000 W 2000 W 2000 W 2000 W

Power source LTN/LTR

200,255 DTE 200/255 LTS 160/250 LTN/LTR 160,

Automated.

Drive Internal from

welding power

source

Internal from

welding power

source

Internal from

welding power

source

Internal from

power supply

Coolant Water/Glycol Water/Glycol Water/Glycol Water/Glycol

Coolant capacity 5L 5L 5L 5L

Max. pressure 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar

Max. water flow 4l/min 4l/min 4l/min 4l/min

Air flow 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h

Fuse, slow 1.25 A 1.25 A

Enclosure class IP 23 IP 23 IP 23 IP 23

Weight 22 kg 25 kg 19,5 kg 19,5 kg

Dimensions 470x260x190 500x290x190 470x260x190 470x260x190

*) OCF 2D is a special version with larger external dimensions, but otherwise the same as OCF 2L.

Enclosure class

The IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solid

objects or water. Equipment marked IP 23 is designed for indoor and outdoor use.

-- 4 2 --

bk02d13e

5 INSTALLATION

WARNING!

This product is intended for industrial use. In a domestic environment this product may cause radio

interference. It is the user’s responsibility to take adequate precautions.

SOCF 2L/OCF 2D To be installed by an electrician.

SOCF 2M/OCF 2A Maybeinstalledbyuser.

The only tool that is required for installation is a cross--head screwdriver.

5.1 Unpacking and siting

OCF 2 with a LTS 160/250 on top, with another free--standing, upright.

-- 4 3 --

bk02d13e

5.1.1 Connection

OCF 2L to LTN/LTR 200,255, NOT FITTED with connecting cable for cooling unit.

1. Unplug if necessary.

2. Remove the lower screws from the sides of the power source.

3. Remove the rear panel from the power source.

4. Hole D=38 to be drilled in base plate, see fig.1.

fig.1

5. NOTE! Clean any metal swarf from the welding power source.

6. Remove the front panel from the welding power source.

7. Connect the connecting cable for the cooling unit to the welding power source,

see fig.2.

fig.2

066--to X02 (5--pin connector) according to drawing for relevant machine.

067--to X02 (5--pin connector) according to drawing for relevant machine

905--to earth terminal according to drawing for relevant machine

LTR 200/255

B4--to cable B4 from circuit board AP01 acc. to drawing for relevant machine

LTN 200/255

B4--to K2 on circuit board AP01 according to drawing for relevant machine

057--to ST01 thermal cut--out according to drawing for relevant machine

XS24

XS25

065

057

8. Place the power source on the cooling unit and raise the rear edge.

9. Feed the connectors from the cooling unit through the hole in the bottom panel.

10. Remove the clamp from the terminal inside the power source and join the

connectors see fig.3.

11. Refit the rear panel.

12. Tighten the screws in the bottom through the cover on the cooling unit.

13. Connect the water--cooled torch and do a test run.

fig.3

-- 4 4 --

bk02d13e

OCF 2L to LTN/LTR 200,255, and OCF 2D to DTE. FITTED with connecting cable

for cooling unit.

1. Unplug if necessary.

2. Remove the lower screws from the sides of the power source.

3. Remove the rear panel from the power source.

4. Remove the spring washer from the bottom panel (only applies to DTE):

5. Place the power source on the cooling unit and raise the rear edge.

6. Feed the connectors from the cooling unit through the hole in the bottom panel.

7. Remove the clamp from the terminal inside the power source and join the

connectors see fig.3.

8. Refit the rear panel.

9. Tighten the screws in the bottom through the cover on the cooling unit.

10. Connect the water--cooled torch and do a test run.

fig.3

OCF 2M to LTS 160/250.

1. Unplug if necessary.

2. Remove the lower cross--head screws from the sides of the power source.

3. Place the power source on the cooling unit.

4. Tighten the knobs (M5) at the sides through the cover of the cooling unit.

5. Connect the power cable and the flow monitor to the power source.

6. Connect the water--cooled torch and do a test run.

-- 4 5 --

bk02d13e

OCF 2A to LTN/LTR 160.

1. Remove the lower cross--head screws from the sides of the power source.

2. Place the power source on the cooling unit.

3. Tighten the screws in the bottom through the cover on the cooling unit.

4. Plug the power cable into an earthed wall socket 230 V, 6 A.

5. Connect the water--cooled torch and do a test run.

OCF 2A free--standing

1. If the cooling unit is to stand upright, fit the feet to the right side panel.

2. Turn the cover upside down to provide a flat surface and screw it in place with

M5 screws.

3. Place the cooling unit on its side or stand it upright, secure with M5 screws.

4. Fit an earthed plug. (the existing plug complies with Swedish regulations)

5. Plug the power cable into an earthed wall socket 230 V, 6 A.

6. Connect the water--cooled torch and do a test run.

-- 4 6 --

bk02d13e

6 OPERATION

Glycol

The cooling unit contains poisonous glycol which must not be drunk or poured down

the drain or into the soil or water. Regularly top up the tank to a level 1 cm below the

top if water is lost during hose changes.

Avoid using glycol if the conditions are not cold enough to warrant it.

Pure water gives the best cooling effect.

6.1 Flow monitor

Applies to OCF 2M and options.

The flow monitor is connected in series with

the thermal cut--out inside the power source.

If the water flow is restricted or stopped this

will trigger the flow monitor and prevent

further welding.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali ESAB Sistema di saldatura

ESAB

ESAB ARC250i Manuale utente

ESAB

ESAB 453cc Manuale utente

ESAB

ESAB LAE 800 Manuale utente

ESAB

ESAB ESP-50 Manuale utente

ESAB

ESAB Caddy Tig 2200i AC/DC Manuale utente

ESAB

ESAB A6 Mastertrac Tandem Manuale utente

ESAB

ESAB Caddy Tig 1500i VRD Manuale utente

ESAB

ESAB Caddy Tig 1500i Manuale utente

ESAB

ESAB Warrior Feed 304 Manuale utente

ESAB

ESAB Aristo Robust Feed U6 Manuale utente

ESAB

ESAB LKA 180 Manuale utente

ESAB

ESAB Rogue ES 180i Manuale utente

ESAB

ESAB ESABMig 325 Manuale utente

ESAB

ESAB EPP-200 Manuale utente

ESAB

ESAB TAF 801 Manuale utente

ESAB

ESAB Origo M13y YardFeed 200 Manuale utente

ESAB

ESAB Mig 4004i Manuale utente

ESAB

ESAB Origo Arc 4001i Manuale utente

ESAB

ESAB EMP 255ic Manuale utente

ESAB

ESAB Caddy Tig 1500i Manuale utente

ESAB

ESAB Super Bantam 225 AC Manuale utente

ESAB

ESAB LAE1000 Manuale utente

ESAB

ESAB Buddy Tig 160 Manuale utente

ESAB

ESAB Warrior 400i CC Manuale utente

Manuali Sistema di saldatura popolari di altre marche

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuale utente

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuale utente

Forney

Forney 210 Manuale utente

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuale utente

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuale utente

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuale utente

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guida rapida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuale utente

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuale utente

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuale utente

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuale utente

Sonics

Sonics H520T Manuale utente

Miller

Miller Big Blue 400D Manuale utente

NewArc

NewArc RT2000 Guida rapida

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuale utente

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Manuale utente