esotec Multi 100 Professional Manuale utente
esotec Art.-Nr: 101110
www.solarversand.de
Bedienungsanleitung
Solar Bewässerungscomputer „Multi 100 Professional“
Operating manual
Solar Irrigation computer „Multi 100 Professional“
Mode d‘emploi
Ordinateur d‘irrigation „Multi 100 Professional“
Gebruiksaanwijzing
Irrigatiecomputer op zonne-energie „Multi 100 Professional“
Istruzioni per l‘uso
Computer per l‘irrigazione solare „Multi 100 Professional“
Instrucciones de uso
Ordenador de riego solar „Multi 100 Professional“
D
GB
F
NL
I
E
2
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes.
Sie haben ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesen Produkten. Sie enthält wichti-
ge Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie diese
Produkte an Dritte weitergeben.
Archivieren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen.
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet. Achten Sie auf eine sachgemäße Inbetriebnahme.
Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Bereich konzipiert.
!
DInhalt:
1. Einführung
2. Sicherheitshinweise
3. Technische Daten
4. Funktion und bestimmungsgemäße Verwendung
5. Lieferumfang
6. Montage und Inbetriebnahme
7. Die Steuereinheit
8. Akkuwechsel
9. Pflege und Wartung
10. Störungen
Kundenbetreuung:
Bei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach!
Internet: www.esotec.de
Per Telefon: 09605-92206-0
Produkt: Hersteller Art.-Nr: 101110
3
GEFAHR für Kinder!
Halten Sie Kinder von verschluckbaren Kleinteilen und dem Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
WARNUNG vor Stolpergefahr! Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie nicht zur
Stolperfalle werden!
Spritzwasser! Bitte beachten Sie dass während des Betriebes herausspritzendes Wasser
zu Beschädigungen des Untergrunds und der näheren Umgebung führen kann. Das Solar-
Bewässerungssystem nur an geeigneten Orten einsetzen und betreiben. Wir übernehmen keine
Haftung bei Schäden, die durch Spritzwasser und auslaufendes Wasser entstehen.
Entsorgung:
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel
trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in der Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Elektrogeräte zu.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Akku Hinweise
- Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie nie Akkus offen herumliegen, es besteht die
Gefahr, das sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
- Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht
Explosionsgefahr!
- Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur-
sachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
- Es dürfen beim Wechseln der Akkus nur baugleiche Akkus verwendet werden. Es dürfen auf
keinen Fall Batterien eingesetzt werden, da diese nicht aufladbar sind.
- Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf richtige Polung.
- Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten Akkus, um
Schäden durch auslaufende Akkus zu vermeiden.
Eine Gewährleistung wird von dem Fachhändler erbracht, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Batterie-Rücknahme
- Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
- Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach Gebrauch zurückzu-
geben, z.B. bei den öffentlichen Sammelstellen oder dort, wo derartige Batterien
verkauft werden.
- Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen „durchgestrichene Mülltonne“
und einem der chemischen Symbole versehen. NiMh
4
3. Technische Daten
- Solarmodul Nennleistung: 3,5 Wp
- Solarmodul Nennspannung: 12 V
- Kabellänge Solarmodul: 3 m
- Kabellänge Wasserstandssensor: 2 m
- Einstellbare Bewässerungszeit: 0,5/ 1/ 2/ 4/ 8 Min.
- Max. Ansaughöhe: 2 m
- Max. Wasserfördermenge: 100 l/h bei 7,2 V
- Akkupack: NiMh 7,2 V/ 1500 mAh
- Schutzklasse: III
- Schutzart: IP 44 (spritzwassergeschützt)
Akkupack spätestens alle 2 Jahre austauschen!
Für dieses System erhältliche Ersatzteile finden sie unter www.esotec.de
Hinweis: Pumpe vor Frost schützen!
In kalten Wintermonaten muss das System abgebaut und an einem warmen Ort aufbewahrt
werden!
4. Funktion und bestimmungsgemäße Verwendung
Der Solar Bewässerungscomputer ist für den Einsatz im Außenbereich bestimmt. Er ist der
Wasserlieferant für eine Vielzahl von Bewässerungsmöglichkeiten. Je nach System kann er mit
den esotec Wassersprinkler-, Nebler- oder Tropfersystemen angewendet werden.
Die Bewässerung erfolgt täglich bei Tagesanbruch und Einbruch der Dunkelheit. Die
Betriebszeit der Pumpe ist zwischen 0,5 Min und 8 Minuten einstellbar. Als Lichtfühler dient die
Ausgangsspannung des Solarmoduls. Die integrierte Membranpumpe saugt Wasser aus einer
Tiefe von bis zu 2 Metern an. Das kristalline Solarmodul lädt am Tag und Sonnenschein den ein-
gebauten Akkupack auf. Dies bedeutet völlige Unabhängigkeit vom Netzstrom!
5. Lieferumfang:
1. Bewässerungscomputer inkl. Akkupack
2. 3,5 Wp kristallines Solarmodul mit Erdspieß
und 3 m Kabel
3. 2 m Saugschlauch mit 12 mm Durchmesser
4. Tauchfilter inkl. Filterschwamm und Gewicht
5. Aufsteckbarer Wasserstandssensor mit 2m Kabel
Wassergefäß nicht im
Lieferumfang enthalten
2
1
3
5
4
5
6. Montage und Inbetriebnahme
1. Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich, dass Sie wirk-
lich alle Teile entnommen haben, bevor Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsor-
gen.
2. Wählen Sie für den Bewässerungscomputer einen geeig-
neten Standort. Dabei ist zu beachten, dass der Bewäs-
serungscomputer auf jeden Fall über dem Wasserspiegel
des Wasserspeichers befestigt werden muss. Die Befes-
tigungshöhe über dem niedrigsten Wasserspiegel beträgt
maximal 2 m (siehe Bild 4). Die Steuereinheit muss senk-
recht montiert werden (Bild 1). Dies vermeidet eine Luft-
bildung in der Membranpumpe und somit ein Ausfall des
Systems.
Zur Montage dienen hierzu vier Langlöcher an den Seiten
der Steuereinheit (Bild 1).
3. Wählen Sie nun für das Solarmodul einen sonnigen, schattenfreien Standort in Reichweite des
3 m langen Kabels. Sollten diese 3 m zu kurz sein, dann ist ein 5 m Verlängerungskabel (esotec
Art.-Nr.: 101740) als Zubehör erhältlich. Das Solarmodul kann mittels dem mitgeliefertem Erd-
spieß in den Boden gesteckt werden (Bild 4).
4. Verlegen Sie das Kabel des Solarmoduls sorgfältig und ohne Stolperfallen zum Bewässerungs-
computer. Stecken Sie den Stecker am Kabel des Solarmoduls in die Buchse „INPUT DC
12V“ (Bild 2/ Punkt 4) des Bewässerungscomputers. Sichern Sie die Steckverbindung durch
das Aufdrehen der Schutzkappe. Bei Sonneneinstrahlung auf das Solarmodul wird der integ-
rierte Akku nun geladen.
5. Positionieren Sie anschließend Ihren Wasserbehälter max. 2 m unterhalb der Steuereinheit
(Bild 4). Stecken Sie nun den schwarzen Saugschlauch auf den Anschluss des Filters fest auf
(Bild 3/ Punkt 1). Schieben Sie nun den Wasserstandssensor (Bild 3/ Punkt 2) in die Aufnahme
am Filtergehäuse auf. Bitte achten Sie darauf, dass die Sensorpunkte nicht zum Schlauch
blicken.
6. Stecken Sie nun den Stecker am Kabel des Wasserstandssensors in die Buchse „WATER
LEVEL“ am Bewässerungscomputer (Bild 2/ Punkt 2) fest ein und sichern Sie die Steckverbin-
dung durch das Aufdrehen der Schutzkappe.
7. Schieben Sie das andere Ende des Saugschlauches fest auf den „WATER INLET“-Anschluss
(Bild 2/ Punkt 1) des Bewässerungscomputers auf.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass alle Kabel und Schläuche sorgfältig und ohne Stolperfallen
verlegt werden.
2.
124
1
2
Sensorpunkte
3. 4.
max.
2 m
1
6
Rot: Der Akku ist entladen. Das System ist zum Schutz des Akkus abgeschaltet. Nach Ladung
des Akkus schaltet die Anzeige auf grün um und das System startet wieder von selbst.
2. CHARGING
Leuchtet, sobald der Akku über das Solarmodul geladen wird. Ist der Akku in der Vollladephase
blinkt die Anzeige für ca. 1 Stunde. Ist diese Phase beendet erlischt diese Anzeige.
3. ALARM
Diese Anzeige hat eine Doppelfunktion:
- Rot blinkend: Der Wasserstand im Wassertank ist zu gering und der Wasserstandssensor
hat ausgelöst. In diesem Fall bitte ist die Pumpe abgeschaltet und es muss Wasser nachgefüllt
werden.
- Rot blinkend und die Pumpe pulsiert: Die automatische Druckregelung ist aktiv. Dies ist
der Fall, wenn der Wasserdruck im Druckschlauch am Ausgang zu groß wird. Die Pumpe fängt
in diesem Fall zu pulsieren an. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn wenige Wassertropfer
oder Sprüher angeschlossen sind und somit die Wasserfördermenge geringer ist.
4. TEST MODE
Wird der Folientaster „TEST MODE“ gedrückt läuft das System ohne Zeitbegrenzung an. Dies
dient besonders zur Erstinbetriebnahme und Entlüftung des Systems. Das System beendet
den Bewässerungsvorgang erst nach erneutem Betätigen des Tasters.
5. MODE SELECT
Dieser Folientaster dient zur Einstellung der Bewässerungszeit. Es kann zwischen den Zeiten
0,5 / 1 / 2 / 4 / 8 Min. und Aus gewählt werden. Die Zeiten werden einfach durch mehrmali-
ges Drücken des Folientasters nacheinander gewählt. Die jeweils eingestellte Zeit wird durch
eine blinkende LED neben der Zeitanzeige angezeigt. Haben Sie die gewünschte Zeit erreicht
warten Sie einen Augenblick und die LED leuchtet dauerhaft. Die Pumpe beginnt sofort mit
der aktuell eingestellten Zeit zu pumpen. Schaltet sich die Pumpe dann ab, geht das System
in den Automatikbetrieb über und es bewässert am Abend und Morgen automatisch mit der
eingestellten Bewässerungszeit. Durch erneutes Drücken können die Zeiten jederzeit verändert
werden.
1
6.
5.
7. Der Bewässerungscomputer
Bedienelemente:
1. Ein-/ Ausschalter (System ON/ OFF)
(Bild 5/ Nr.1)
Mit diesem Schalter wird der Bewässerungs-
computer ein- oder ausgeschaltet. Wird die-
ser Knopf beim Einschalten gedrückt, blinken
kurzzeitig alle LEDs auf und die Einstellungen
können am Touch- Bedienfeld unter der Klap-
pe mit den Folientastern „MODE SELECT“
und „TEST MODE“ vorgenommen werden.
Das Touch-Bedienfeld und LED-Anzeigen
(Bild 6):
1. SYSTEM
Die Systemleuchte zeigt an ob das System
ein- oder ausgeschaltet sowie betriebsbereit
ist. Diese Anzeige kann 2 unterschiedliche
Farben haben.
Grün: Das System ist betriebsbereit.
7
Hinweis: Voraussetzung für die Inbetriebnahme des Systems ist ein gefüllter Wasserspeicher
und der Wasserlter mit Wasserstandssensor muss im Wasser versenkt sein.
Hinweis zur Abdeckung: Bitte schließen Sie die Abdeckung der LEDs und Tasters nach jeder
Einstellung wieder sorgfältig. Bei nicht geschlossener Abdeckung können evtl. Wasserspritzer,
welche auf die Folientaster auftreffen, die Einstellungen ungewollt verändern.
8. Akkuwechsel
Nach 2 -3 Jahren ist der eingebaute Akkupack am Ende seiner Einsatzzeit angekommen und
muss gewechselt werden. Es darf nur ein baugleicher Ersatzakku verwendet werden. Bitte gehen
Sie beim Tausch wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät bitte unten am Hauptschalter „SYSTEM ON/OFF“ aus.
2. Stecken Sie alle Schläuche und Stecker von der Steuereinheit ab, drehen Sie die 8 Schrauben
auf der Rückseite der Steuerung heraus und nehmen Sie die Abdeckung ab (Bild 7).
3. Stecken Sie nun den Akkupack von der Platine ab. Entnehmen Sie den verbrauchten Akkupack
(Bild 8) und tauschen diesen durch einen baugleichen Akkupack aus (Ersatz Art.Nr.: 901038
„www.esotec.de“).
4. Schließen Sie nun die Abdeckung wieder und schrauben Sie die 8 Schrauben wieder in das
Gehäuse ein. Anschließend stecken Sie alle Schläuche und Stecker wieder am System an.
5. Schalten Sie nun das System am Hauptschalter „SYSTEM ON/OFF“ wieder ein und wählen
Sie mit dem „MODE SELECT“ Taster die gewünschte Bewässerungszeit.
6. Das Solar Bewässerungssystem ist nun wieder betriebsbereit.
Hinweis: Verbrauchte Akkus müssen umweltgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den
Hausmüll. Ihr Händler ist gesetzlich verpflichtet die alten Akkus zurückzunehmen.
7. 8.
8
9. Pege und Wartung
Um eine zuverlässige Bewässerung Ihres Systems sicherzustellen zu können, muss der Filter und
der Bewässerungscomputer gelegentlich gewartet und gereinigt werden.
Bevor Sie die Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen, müssen Sie das System am Haupt-
schalter ausschalten.
Reinigung des Filters:
1. Um den Filter reinigen zu können, ziehen Sie den Saugschlauch
(1) vom Wasserfilter (2) ab.
2. Ziehen Sie anschließend den Wasserstandssensor (5) seitlich
vom Wasserfilter (2) ab und reinigen Sie die Sensorpunkte mit
klarem Wasser.
3. Drehen Sie die untere Verschlusskappe (4) im Uhrzeigersinn
vom Filtergehäuse (2) und nehmen Sie diese ab.
4. Nun können Sie den Filterschwamm (3) aus dem Filtergehäu-
se (2) entnehmen und reinigen Sie diesen ebenfalls mit klarem
Wasser!
Bauen Sie den Filter anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Reinigung der Steuereinheit:
Nachdem der Filter gereinigt wurde ist nun der Bewässerungscomputer an der Reihe. Ziehen Sie
dazu den Druckschlauch von „WATER OUTLET“-Anschluss des Bewässerungscomputer ab.
1. Füllen Sie einen Eimer mit ca. 20 ltr. sauberen Leitungswasser und legen Sie den Filter mit
Wasserstandssensor in den Eimer hinein.
2. Schalten Sie anschließend das Bewässerungssystem am Hauptschalter „SYSTEM ON/OFF“
ein.
3. Drücken Sie auf die Folientaster „TEST MODE“. Jetzt beginnt der Bewässerungscomputer
das saubere Wasser zu fördern und reinigt sich selbst. Lassen Sie das System bis zum Ab-
schalten durch den Trockenlaufschutz Wasser pumpen.
4. Wenn möglich, dann reinigen Sie Ihren Wassertank und füllen ihn mit klarem Leitungswasser
auf.
5. Schieben Sie dann Druckschlauch wieder auf den „WATER OUTLET“-Anschluss auf. Legen
Sie den Filter mit Wasserstandssensor wieder in Ihren Wassertank ein.
6. Drücken Sie den Folientaster „TEST MODE“ und warten Sie so lange, bis die Luft aus dem
System entwichen ist. Drücken Sie dann den Folientaster „TEST MODE“ erneut.
7. Stellen Sie nun die gewünschte Bewässerungszeit über den Folientaster „MODE SELECT“
(siehe Punkt 7.5) wieder ein.
Das System ist nun vollständig gereinigt und wieder betriebsbereit!
1
2
3
4
5
9
Hinweis: Bitte beachten Sie auch die Pflege und Wartungshinweise der einzelnen Tropf- oder
Sprühdüsen!
10. Störungen
- Im Betrieb läuft Wasser aus dem Rückschlagventil!
Das Rückschlagventil wurde falsch herum montiert. Ziehen Sie das Rückschlagventil ab und
stecken Sie es andersherum wieder auf den Schlauch auf.
- Die Systemleuchte leuchtet rot!
Der Akku des Systems ist tiefenentladen. Bitte prüfen Sie die Positionierung Ihres Solarmoduls.
Wir empfehlen den Akku alle 2 Jahre zu wechseln (siehe Punkt 8).
- Die Alarmleuchte blinkt im Ruhemodus rot!
Der Wasserstandssensor hat ausgelöst! Der Wasserstand in Ihrem Wasserbehälter ist zu nied-
rig. Bitte Wasserstand kontrollieren und auffüllen.
- Die Alarmleuchte blinkt im Betrieb rot und die Pumpe pumpt impulsartig!
Im Bewässerungssystem ist eine automatische Druckabschaltung eingebaut. Das System re-
gelt den Optimaldruck automatisch und verhindert einen Überdruck im Druckschlauch. Dies
kann vorkommen wenn nur einige Tropfer, Nebler oder Wassersprinkler in Ihrer Anlage einge-
baut sind. Durch die Erweiterung der Anlage mit mehreren Tropfer, Nebler oder Wassersprink-
ler wird dieser Effekt verhindert.
- Die Alarmleuchte blinkt im Betrieb rot und die Pumpe pumpt impulsartig!
Mehrere Tropfer, Nebler oder Wassersprinkler sind verstopft. Das Wasser staut sich im Druck-
schlauch! Bitte reinigen Sie die Tropfer, Nebler oder Wassersprinkler gemäß der jeweiligen
Anleitung.
- Das Bewässerungssystem bewässert am Morgen und am Abend nicht automatisch!
Als Dämmerungssensor wird die Ausgangsspannung des Solarmoduls verwendet. Das So-
larmodul darf deshalb keinem Fremdlicht ausgesetzt werden. Montieren Sie das Solarmodul
so, dass es bei Nacht dunkel wird.
11. Überwinterung
Der Bewässerungscomputer, Wasserfilter mit Wasserstandssensor und alle Schläuche müssen
im Winter frostfrei an einem warmen Ort aufbewahrt werden. Das Solarmodul ist winterhart und
kann im Außenbereich überwintern. Um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten, sollte er vor der
Überwinterung über das Solarmodul aufgeladen werden. Schalten Sie dann den Bewässerungs-
computer über den Schalter „SYSTEM ON/OFF“ aus und überwintern Sie ihn vollgeladen an
einem warmen Ort!
12. Ersatzteile
Erhältlich unter www.esotec.de
Art.-Nr: 911600, Ersatz-Membranpumpe
Art.-Nr: 911602, Ersatzfilter mit Wasserstandssensor
Art.-Nr: 911608, 5 m Schlauch 8 mm Durchmesser
Art.-Nr: 911614, Filterschaum
Art.-Nr: 911615, Wasserstandssensor mit 3 m Kabel und Stecker
Art.-Nr: 101740, 5 m Verlängerungskabel für Solarmodul
Art.-Nr: 130047, Solarmodul 3,5 Wp/ 12 V inkl. Halterung
Art.-Nr: 911032, Halterung für Solarmodul
Copyright, esotec GmbH, Änderungen vorbehalten!
10
Operating manual
Content:
1. Introduction
2. Safety Instructions
3. Technical data
4. Function and intended use
5. Scope of delivery
6. Installation and commissioning
7. The control unit
8. Battery replacement
9. Care and maintenance
10. Malfunction
1. Introduction
Dear customer,
thank you for purchasing this product.
The product you have purchased is a product which was built according to the cur-
rent state of technology. This product meets the requirements of the national and
European regulations in force. Declarations and documents are in possession of the
manufacturer.
In order to maintain the product’s condition and to ensure a safe operation, you as user must attentively
follow the operating instructions.
These operating instructions belong exclusively to these products. It contains important in-
structions for the initial installation and handling of the product.
Please pay close attention to these instructions, even if you pass on these products to third
parties.
You should therefore archive this operating manual for future reference.
2. Safety Instructions
Damage caused by not following these operating instructions will void the
warranty claim.
We assume no liability for consequential damages.
In case of damage to product or personal injury caused by improper handling
or not following of the safety instructions, we do not assume any liability for
damages.
In such cases, all warranty claims are void.
- For safety and approval reasons, unauthorized conversion and/or modication of the product is not
permitted.
- Therefore, please follow attentively the instructions in this manual.
- This product is intended for private use only.
!
GB
Customer care:
If you have any problems or questions about this product, just contact us!
esotec GmbH, Industriegebiet Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer
Internet: www.esotec.de
Via phone: +49 9605-92206-0
Manufacturer Part Number: 101110
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali esotec Sistema di irrigazione
Manuali Sistema di irrigazione popolari di altre marche
Hunter
Hunter Institutional Series Manuale utente
Cellfast
Cellfast 52-305 Manuale utente
Tyco Fire Product
Tyco Fire Product Star Galaxy SGQR Manuale utente
Tyco Fire Product
Tyco Fire Product CENTRAL A Manuale utente
Oral Care Technologies
Oral Care Technologies Hydro Floss Manuale utente
Reliable
Reliable F1-300 Manuale utente
