ESYLUX PROTECTOR WD 9 V Manuale utente

WASSERMELDER

WATER DETECTOR

DÉTECTEUR D'EAU

WATERMELDER

VANDALARM

VATTENVARNARE

VESI-ILMAISIN

VANNDETEKTOR

RILEVATORE D'ACQUA

DETECTOR DE AGUA

DETECTOR DE ÁGUA

ДАТЧИК УТЕЧКИ ВОДЫ

www.esylux.com

••PROTECTOR WD 9 V

ABB. • FIG. 1

ABB. • FIG. 2

2.1 2.2

DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies

Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Montage-/Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht

vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach

dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung

darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden

kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb

zu sichern.

2 • BESCHREIBUNG

Der PROTECTOR WD 9 V Wassermelder löst Alarm aus, sobald seine beiden Sensorflächen

am Gehäuseboden mit Wasser in Berührung kommen und diese sich dadurch elektrisch

miteinander verbinden.

Er ist konzipiert für private Wohnhäuser oder Wohnungen, um Leckagen von z. B. Wasch-

maschine, Geschirrspüler, etc. oder andere Wasserlecks zu melden.

Insbesondere bei fest eingebauten Geräten oder bei Geräten/Hebeanlagen im Keller

können größere Wasserschäden durch frühzeitige Alarmierung verhindert oder zumindest

eingeschränkt werden.

Der akustische Alarm ist ein lautstarker Dauerton (ca. 85 dB) und weithin hörbar.

Der Melder verfügt über einen potentialfreien Kontakt, der den Anschluss zum Beispiel an

eine Gefahrenmeldeanlage, ein Telefonwählgerät o. ä. ermöglicht.

3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte:

•DieMontagehöheanderWandbestimmt,beiwelchemWasserstandderMelderauslöst.

•Esgibt2MöglichkeitenderMontage:

1. Melder direkt in der gewünschten Montagehöhe montieren.

 2. MelderabgesetztvomGehäusebodenmitdenSensorflächenmontieren.

•HabenSiesichfürMöglichkeit2entschieden,lösenSiedenGehäusebodenmitden

Sensorflächen heraus, indem Sie die Rastnase eindrücken und vorsichtig herausziehen

(Abb. 1).

•StellenSiez.B.durchFestschraubensicher,dassderGehäusebodenmitdenSensorflächen

flach auf dem Fußboden fixiert ist.

•ZurMontagedesMeldersschraubenSie2Schraubensenkrechtübereinander(Abstand

 58mm)indieWand,sodassdieseca.2-3mmherausschauen.

•ÖffnenSiedasBatteriefachanderGehäuseseiteundziehenSiedenBatterieclipvorsichtig

hervor (Abb. 2.1).

•SchließenSiedie9VBatteriepolrichtigan,legendieBatterieindasBatteriefachund

verschließen es wieder (Abb. 2.2).

Überbrücken Sie zum Test die beiden Sensorflächen an der Gehäuseunterseite mit einem

angefeuchteten Finger. Der Melder gibt so lange einen lautstarken Pfeifton ab, wie Sie die

Sensorflächen überbrücken. Hängen Sie den Melder in die Schrauben an der Wand ein und

schieben ihn etwas nach unten. Testen Sie wenn möglich mit etwas Wasser auf dem Fußboden,

ob die Alarmierung funktioniert.

•ZurNutzungdespotentialfreienKontaktesbeachtenSiedieAnleitungdesGerätes,

das Sie anschließen wollen.

•VerwendenSieKabeldesTypsJ-Y(St)Y2x2x0,6bzw.AWG23.

•FührenSiemonatlicheinenFunktionstestdurch.

•WechselnSiedieBatteriespätestensnach1½JahrenausoderwennderTonbeim

Test nicht mehr klar und laut ist. Der Melder gibt kein Warnsignal aus, wenn die Batterie

erschöpft ist.

4 • ENTSORGUNG

HINWEIS: Altbatterien dürfen nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.

Besitzer von Altbatterien sind gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet und können diese

unentgeltlich bei den Verkaufsstellen zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und

gesundheitsschädliche Stoffe und müssen daher fachgerecht entsorgt werden.

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.

Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu

entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

5 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

ESYLUXProduktesindnachgeltendenVorschriftengeprüftundmitgrößterSorgfalthergestellt.

DerGarantiegeber,dieESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg

(fürDeutschland)bzw.derentsprechendeESYLUXDistributorinIhremLand(einevollständige

ÜbersichtfindenSieunterwww.esylux.com)übernimmtfürdieDauervondreiJahrenab

HerstelldatumeineGarantieaufHerstellungs-/MaterialfehlerderESYLUXGeräte.

Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Verkäufer

des Geräts.

Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung

durchUmwelteinflüsseoderaufTransportschädensowienichtaufSchäden,dieinfolge

NichtbeachtungderBedienungsanleitung,derWartungsanweisungund/oderunsachgemäßer

Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich

nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen

Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.

Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät

inangemessenerZeitausbessernoderaustauschen.WeitergehendeAnsprücheumfasstdie

Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des

Geräts entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach

TECHNISCHE DATEN

BATTERIEBETRIEB 9 V

RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 10% - 95 % nicht kondensierend

SIGNALLAUTSTÄRKE 85 dB/3 m

BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 0 °C…+60 °C

FARBE weiß, ähnlich RAL 9010

ABMESSUNGEN CA. Breite 62 mm, Höhe 100 mm, Tiefe 32 mm

Technische und optische Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie

immeraufderESYLUXHomepage.

Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der

Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure correct device operation, please

read these installation/operating instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.

1 • SAFETY INSTRUCTIONS

Usethisproductonlyasintended(asdescribedintheuserinstructions).Changesor

modificationstotheproductorpaintingitwillresultinlossofwarranty.Youshouldcheckthe

devicefordamageimmediatelyafterunpackingit.Ifthereisanydamage,youshouldnotinstall

thedeviceunderanycircumstances.

Ifyoususpectthatsafeoperationofthedevicecannotbeguaranteed,youshouldturnthe

deviceoffimmediatelyandmakesurethatitcannotbeoperatedunintentionally.

2 • DESCRIPTION

The PROTECTOR WD 9 V water detector alarm is triggered when both sensor surfaces

on the housing base come into contact with water, which creates an electrical connection

between them.

It is designed for domestic use, to detect leaks in washing machines, dishwashers, etc. or

other water leaks.

Inparticular,theearlywarningsystemcanprevent–oratleastlimit–waterdamagecausedby

in-built appliances or appliances and macerator pumps in basement areas.

Theaudiblealarmisloudandcontinuous(approx.85dB)andcanbeheardfromfaraway.

The detector has a floating contact, which can be used to connect it to a danger detection

control centre, a telephone dialler, or a similar device.

3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION

Please observe the following before installing the device:

•Theheightatwhichthedetectorismountedonthewallwilldeterminethewaterlevel

at which the detector is triggered.

•Twoinstallationmethodsarepossible:

 1. Thedetectorisdirectlymountedatthedesiredmountingheight.

 2. Thedetectorismountedseparatelyfromthehousingbasecontainingthe

sensor surfaces.

•Ifyouchooseoption2,detachthehousingbasefromthesensorsurfacebypressing

 thelatchandcarefullyremove(fig. 1).

•Makesurethatthehousingbasecontainingthesensorsurfacesisinstalledflatonthe

 floor,forexamplebyscrewingitdown.

•Tomountthedetector,secure2screwsverticallyoneabovetheother(58mmapart)

 intothewallandleaveapprox.2–3mmprotruding.

•Openthebatterycompartmentonthesideofthehousingandcarefullypullthebattery

clip (fig. 2.1).

•Insertthe9Vbatterytherightwayroundandclosethebatterycompartment(fig. 2.2).

To test, bridge the two sensor surfaces on the housing base with a moistened finger.

Thedetectorwillemitaloudalarmsignalandwillstopwhenyouletgoofthesensorsurfaces.

Nowhangthedetectoronthewallusingthescrewsandpullitslightlydownwards.

Ifpossible,checkthatthealarmisworkingbyputtingalittlewateronthefloor.

•Ifyouwishtousethefloatingcontact,besuretoobservetheinstructionsforthedevice

 thatyouwanttoconnecttothedetector.

•UseJ-Y(St)Y2x2x0.6orAWG23cables.

•Testtheequipmenteverymonth.

•Replacethebatteriesafter1½yearsorwhenthealarmisnolongerloudandclear

 whentested.Thedetectordoesnotgiveanywarningsignalwhenthebatteryisdepleted.

4 • DISPOSAL

NOTE: used batteries must not be disposed of as unsorted household waste. Used batteries must be

recycled and may be returned free-of-charge to the place of sale. Batteries contain substances which

are harmful to the environment and to human health and must therefore be disposed of correctly.

NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be

disposed of correctly. Contact your local town council for more information.

5 • ESYLUX MANUFACTURER'S GUARANTEE

ESYLUXproductsaretestedinaccordancewithapplicableregulationsandmanufactured

withtheutmostcare.Theguarantor,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908

Ahrensburg,Germany(forGermany)ortherelevantESYLUXdistributorinyourcountry(visit

www.esylux.comforacompleteoverview)providesaguaranteeagainstmanufacturing/material

defectsinESYLUXdevicesforaperiodofthreeyearsfromthedateofmanufacture.

Thisguaranteeisindependentofyourlegalrightswithrespecttothesellerofthedevice.

Theguaranteedoesnotapplytonaturalwearandtear,changes/interferencecausedby

environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to follow

theuserormaintenanceinstructionsand/orasaresultofimproperinstallation.Anyilluminants

orbatteriessuppliedwiththedevicearenotcoveredbytheguarantee.

Theguaranteecanonlybehonouredifthedeviceissentbackwiththeinvoice/receipt,

unchanged, packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief description

of the fault, as soon as a defect has been identified.

If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either

repair the device or replace it. The guarantee does not cover further claims; in particular,

the guarantor will not be liable for damages resulting from the device's defectiveness. If the

claimisunfounded(e.g.becausetheguaranteehasexpiredorthefaultisnotcoveredbythe

guarantee),thentheguarantormayattempttorepairthedeviceforyouforafee,keepingcosts

to a minimum.

Indice

Lingue:

Altri manuali ESYLUX Sensore di sicurezza

ESYLUX

ESYLUX MD-C 180i/16 Touch Manuale operativo e di manutenzione

ESYLUX

ESYLUX PD 360/8 KNX BASIC Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/24 DUODIMplus-FM Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/8 mini KNX Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX EM10041006 Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/24 DUODIMplus-FM Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD 360i/8 DALI ADR Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX SMB MD 360i/24 Basic SMB Manuale operativo e di manutenzione

ESYLUX

ESYLUX EP10427404 Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX MD-C360i/6 mini Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus-FM Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/8 DUO DALI Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PROTECTOR KRF TCV 2G Guida utente

ESYLUX

ESYLUX EP10426155 Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX EP10425806 Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/24 DUOplus-FM Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX RC 230i KNX Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX MD 120 Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD 360/8 Basic Manuale operativo e di manutenzione

ESYLUX

ESYLUX PD-FLAT 360i/6 mini DALI Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX MD-C360i/8 Series Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/24 KNX ECO Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus Manuale utente

ESYLUX

ESYLUX PD-C180i KNX ECO Manuale utente

Manuali Sensore di sicurezza popolari di altre marche

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuale utente

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuale utente

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuale utente

urmet domus

urmet domus 1083 Manuale utente

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuale utente

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuale utente

Challenger

Challenger SL01 Manuale utente

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuale utente

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuale utente

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuale utente

Bosch

Bosch DS835 Manuale utente

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuale dell'operatore

Lamptime

Lamptime ST05C Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuale utente

Subsite

Subsite 910R Istruzioni per l'installazione

Satel

Satel OPAL Pro Manuale utente

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuale utente

Pima

Pima LARIS QUAD Manuale utente