eta Vital Manuale utente
22/2/2019
2 - 14
Analytická osobní váha se Smart aplikací •
NÁVOD K OBSLUZE
15 - 27
Analytická osobná váha so Smart aplikáciou •
NÁVOD NA OBSLUHU
28 -39
GB
Analytic bathroom scale with a Smart application
•
INSTRUCTIONS FOR USE
40 - 51
H
Analitikus személyi mérleg Smart aplikációval •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
52 - 63
PL
Osobowa waga analityczna z aplikacją Smart •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Analytická osobní váha se Smart aplikací
eta
7780
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!
Není určen pro použití v lékařských zařízeních a komerční použití!
–Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.
–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil
se nebo pokud spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy, jinak hrozí
nebezpečí uklouznutí!
– Váhu nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
– Nestoupejte na okraj váhy! Hrozí zvrtnutí váhy a nebezpečí úrazu!
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče),
zdrojů zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna, koupelna, bazén) a zařízení se silným
elektromagnetickým polem (např. MV trouba, rádio).
– Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny na této váze, jsou pouze přibližné a nepřesné
ve srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Přesné určení biometrických
charakteristik může určit pouze lékař pomocí medicínských metod.
– Nepoužívejte váhu v průběhu těhotenství, při dialyzační léčbě a při otocích.
– Funkci analýzy tuku na této váze nepoužívejte také tehdy, pokud používáte některé
z následujících zařízení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a/nebo jiné zdravotní zařízení
implantované do těla nebo používané jako podpora.
– Vždy se važte bez oděvů, bez obuvi a před jídlem. Ideální čas pro vážení je hned po ránu.
– Osobní váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,
tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému
slunečnímu záření.
– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem.
Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození spotřebiče.
– S váhou manipulujte opatrně. Neházejte s ní ani na ni neskákejte. Váha je odolná,
ale nesprávné zacházení může zničit její elektronické snímače.
CZ
2/ 63
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu
poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterie.
– Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst.VIII. EKOLOGIE).
– Udržujte baterie a váhu mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.
Osoba, která spolkne baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!
– Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy (180 kg)!
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.
poškození povrchu desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
Bezdrátové spojení a kompatibilita
– Společnost ETA nemůže být žádným způsobem zodpovědná za jakékoliv náhodné,
nepřímé nebo následné škody, ani za ztráty dat či ztráty způsobené únikem informací
během komunikace prostřednictvím technologie Bluetooth.
– Úspěšnou bezdrátovou komunikaci nelze 100% zaručit u všech Smart zařízení. To musí
vyhovovat specifikaci Bluetooth předepsané společností Bluetooth SIG, Inc., a jejich shoda
se specifikací musí být certifikována. Přesto však platí, že i když zařízení tomuto vyhovuje,
mohou vzhledem k rozmanitosti přístrojů na trhu nastat případy, kdy charakter
či specifikace daného Smart zařízení znemožňuje připojení, případně je nějakým
způsobem narušeno. Tato skutečnost není důvodem k reklamaci spotřebiče.
– Rádiové vlny vysílané zařízeními mohou rušit fungování některých lékařských zařízení.
Toto rušení může mít za následek závadu. Z tohoto důvodu nepoužívejte zařízení na
těchto místech:
– v nemocnicích, ve vlacích, v letadlech, na čerpacích stanicích a všude, kde se mohou
vyskytovat hořlavé plyny,
– v blízkosti automatických dveří či hlásičů požáru.
II. VŠEOBECNÉ INFORMACE
Zakoupili jste si zařízení, které na první pohled vypadá a chová se
jako obyčejná váha. Pokud však k němu pomocí bluetooth připojíte
jakékoliv Smart zařízení s operačním systémem Android či iOS
s nainstalovanou aplikací VITAL BODY, stane se váha
multifunkčním moderním pomocníkem pro sledování a analýzu
různých tělesných charakteristik.
Po spárování váhy a Smart zařízení zobrazuje aplikace VITAL
BODY výsledky měření v reálném čase.
3
CZ
/ 63
Vlastnosti aplikace VITAL BODY
– zobrazuje, analyzuje a shromažďuje naměřená data - tělesný tuk, vodu v těle, svalovinu,
kosti, viscerální tuk, metabolický věk, doporučuje minimální kalorický příjem a vyhodnocuje
index BMI;
– má paměť až pro 10 profilů/osob (lze vložit: pohlaví, věk, výšku, jméno, vlastní fotografii
a požadovanou cílovou váhu, které chcete dosáhnout);
– umožňuje přepnutí jednotek hmotnosti (kg/lb/st:lb) a výšky (cm);
– zobrazuje rozdíl mezi aktuální a poslední zváženou hodnotou;
– umožňuje sledovat pokroky jednotlivých změřených hodnot v čase (včetně grafického
znázornění);
– možnost stanovení a sledování cíle jednoho uživatele (požadované hmotnosti)
za libovolné časové období;
– funkce připomenutí sportovních aktivit (tzv. sportovní režim).
Pro analýzu tuku je důležité:
– počkat cca 15 minut poté co vstanete z postele, protože voda v našem těle může být
nerovnoměrně rozložená.
– odpočinout si několik hodin (cca 6-8) po neobvykle vyčerpávající aktivitě.
Analýza tuku neposkytne užitečné informace dětem pod 10 let a dospělým nad 80
let, osobám s horečkou; po absolvování dialýzy; osobám se symptomy osteoporózy nebo
osobám, které užívají kardiovaskulární léky; těhotným ženám; sportovcům, kteří mají
hodně svalové hmoty; protože jejich výsledky mohou být zkreslené. Obézní lidé, kteří chtějí
zhubnout a velmi hubení lidé, kteří chtějí přibrat, by měli způsob léčby a diety konzultovat se
svým ošetřujícím lékařem.
Proč je důležité vědět, jakou máte hodnotu tuku v těle a vody v organizmu?
Analýza procentuálního poměru tělesného tuku nebo vaší tělesné kompozice je účinným
způsobem stanovení úrovně vašeho zdraví. Obsah vody v organizmu je ukazatelem dobrého
zdraví. Pokud se hmotnost nemění a hodnota % TBW (celkového obsahu vody v organizmu)
vzrůstá, znamená to, že svalová hmota v těle narůstá (což je pro zdraví dobré).
Pokud hodnota % TBW klesá, znamená to úbytek svalové hmoty v těle a nárůst množství
tuku, případně to indikuje nesprávné vyvážení vody v organizmu nebo některé možné nemoci
spojené s nedostatkem vody v organizmu. Obecně platí, čím více má člověk svalové hmoty,
tím vyšší je obsah vody v těle.
Orientační tabulka množství tělesného tuku v těle
Věk
Ženy (%) Muži (%)
Podváha Zdravá Nadváha Obezita Podváha Zdravý Nadváha Obezita
<30 <14 14 - 21 21 - 29 29> <9 9 - 15 16 - 23 23>
31 - 50 <15 15 - 23 24 - 30 30> <11 11 - 18 19 - 25 25>
51> <16 16 - 25 26 - 33 33> <12 12 - 20 21 - 28 28>
Optimální množství vody v organizmu je pro muže přibližně 50 - 65 %, pro ženy pak
45 - 60 %.
CZ
4/ 63
Orientační tabulka množství svalové proporce v těle
Věk Žena % Muž %
Málo Normálně Hodně Málo Normálně Hodně
<30 <34 34 - 43 >43 <42 42 - 57 >57
31 - 50 <31 31 - 38 >38 <40 40 - 52 >52
51> <27 27 - 34 >34 <37 37 - 48 >48
BMI
Technologie používaná přístrojem - Bio-elektronická analýza impedance se liší od starší
metody BMI. Při používání metody BMI je % tuku počítáno pomocí poměru výšky a váhy.
Technologie BIA používá 5 parametrů pro získání přesnějšího rozlišení pro analýzu.
Hmotnost a biologický odpor je změřen váhou. Ostatní tři údaje je nutno zadat ručně
(pohlaví, výška, věk). Tento index stanovuje vzájemný poměr mezi tělesnou hmotností
a výškou. Lze pomocí něj zjistit, zda člověk trpí podváhou, nadváhou či obezitou nebo zda
jeho tělesný stav je v normě. Také z hlediska srdečních a cévních onemocnění je body mass
index poměrně dobrý ukazatel rizika, především u zdravých osob. Nicméně je to ukazatel
pouze orientační. Odborníci doporučují doplnit výpočet alespoň o měření obvodu pasu,
upřesňujícího rozložení tělesného tuku. BMI neposkytne příliš spolehlivé informace malým
dětem, starším lidem a aktivním sportovcům, kteří mají hodně svalové hmoty; protože jejich
výsledky mohou být zkreslené.
BMI Podváha Normální stav Nadváha Obezita
< 18,5 18,5 - 27 28 - 39 > 40
Minimální energetická spotřeba KCAL
Představuje minimální množství energetického příjmu potřebné pro zachování základních
životních funkcí. Data ukazují minimální denní spotřebu energie, kterou při vaší hmotnosti,
výšce, věku a pohlaví vydáte.
239 cal = 1 kJ
Metabolický věk
Je orientační hodnota, kterou váha získá porovnáním naměřených hodnot s průměrnou
hodnotou v běžné populaci. Popisuje celkovou kondici a aktivitu metabolismu a je vhodným
doplňkovým ukazatelem stavu vaší kondice. Pokud se vypočítaná hodnota shoduje s vaším
kalendářním věkem, jste na tom dobře. Pokud je dokonce nižší, než váš kalendářní věk,
je to pro vás dobrá zpráva. Pokud však je hodnota mnohem vyšší, než váš kalendářní věk
(někdy i o desítky let), měli byste přehodnotit svoji životosprávu - jíst zdravěji, mít dostatek
aktivního pohybu a zvýšit podíl svalové hmoty.
Viscerální tuk
Většina tělesného tuku se nachází pod kůží a má důležité funkce (ochrana těla, obalování
kloubů, zásobárna energie a některých vitamínů...); tento tuk je v optimálním množství důležitý
a prospěšný. Problém však nastává, pokud je podíl tuku větší než optimální. Ne jinak tomu je
s tukem viscerálním (nebo orgánovým), který se nachází okolo a uvnitř našich orgánů a slouží
k jejich ochraně. Zákeřnost tohoto tuku je v tom, že není tak snadno rozpoznatelný, jako tuk
podkožní a může vést k celé řadě vážných onemocnění. Proto je vhodné jeho množství
v našem těle alespoň orientačně znát a případně dle těchto zjištění upravit životosprávu.
5
CZ
/ 63
Pokud vaše hodnoty dosahují:
1 - 9 = normální hodnoty
10 - 14 = vysoké hodnoty
>15 = velmi vysoké hodnoty
Důležité poznámky:
1) Tato váha vyžaduje, abyste se vážili bosí z důvodu správné vodivosti během
analýzy tělesného tuku. Pokud neproběhne analýza (ale zobrazí se jen vaše hmotnost)
očistěte si nohy a vážicí plochu nejlépe vlhkým ubrouskem pro zlepšení vodivosti.
2) Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch zakrytý kobercem.
3) Nadměrná konzumace tekutin a potravin, cvičení, zdravotní podmínky, užívané léky,
ženský menstruační cyklus apod., mají vliv na výsledky analýzy.
4) Při měření nesmí být kontakt mezi chodidly, lýtky ani stehny. V opačném případě měření
nemusí být přesné. Proti vzájemnému doteku stehen nebo lýtek můžete mezi ně vložit ručník.
5) Z důvodu přirozených odlišností mezi lidmi jsou výše uvedené tabulky a údaje pouze
pro informační účely.
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny případné
adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Otevřete kryt baterií na spodní straně váhy, vložte
baterie správnou polaritou a kryt opačným způsobem uzavřete. Umístěte váhu na rovný,
pevný a suchý povrch.
Displej váhy
% vody
% svaly
% tuku
Kcal
kostivěk
ukazatel
tuku
paměť
pohlaví
hmotnost výška
Displej váhy po jejím zapnutí a spárování se smart zařízením zobrazí údaje z profilu, který je
zvolen v aplikaci Vital Body (pohlaví, pozice v paměti, věk a výšku). Po úspěšné analýze se
pak v příslušných sektorech displeje budou zobrazovat jednotlivé výsledky.
Jednotky hmotnosti a výšky
Váha samotná disponuje přepínačem jednotek hmotnosti „UNIT“ na spodní straně váhy, tím
můžete změnit jednotky mezi kg - lb - st:lb. Jednotky hmotnosti můžete změnit také
v samotné aplikaci.
kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg
st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg
CZ
6/ 63
Výměna baterie
Otevřete kryt baterií na spodní straně váhy. Vložte baterie správnou polaritou a kryt
uzavřete. Pro tento spotřebič používejte typ AAA baterií (4 ks). Pokud spotřebič
nepoužíváte delší dobu, baterie z něj vyjměte!
Poznámka
Nepoužívejte rozdílné typy baterií. Nepoužívejte spolu ani použité a nové baterie.
IV. POKYNY K OBSLUZE
Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je lidské
tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků, vždy se
snažte stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a stůjte nepohnutě. Přitom se
nenaklánějte a váhu používejte pokud možno na stejném místě (podložce). Pokud je to
možné, važte se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo srovnatelných
výsledků. Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit vaši hmotnost, rovněž jako jídlo
a pití před vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně přisuzováno úbytku (ztrátě)
tekutin.
1) STANDARDNÍ VÁŽENÍ
Bez použití aplikace VITAL BODY na Smart přístroji poskytuje zařízení základní funkci
vážení hmotnosti, kterou disponují všechny obyčejné váhy.
Pro zahájení vážení můžete použít 2 možnosti zapnutí:
a) Postavte se na váhu, tím se váha automaticky zapne. Nehýbejte se a počkejte na
zvážení.
b) Váhu zapněte nášlapem a vyčkejte, až se na displeji zobrazí „0.0“. Po zobrazení „0.0“
si stoupněte na váhu a počkejte na zvážení.
– Po chvilce zvážená hmotnost zabliká a hodnota zůstane ještě 7 vteřin zobrazena
na displeji. Potom se váha automaticky vypne.
Poznámky
– Váha se automaticky vypne, pokud na ni nestoupnete do 30 vteřin po zobrazení „0.0“.
– Váhu doporučujeme používat od cca 8 kg hmotnosti vážené osoby.
2) VÁŽENÍ S ANALÝZOU A S POUŽITÍM VITAL APLIKACE
2.1 První kroky
Před prvním použitím zdarma stáhněte do svého Smart zařízení aplikaci s názvem VITAL
BODY.Tu naleznete v databázi aplikací Apple Store či Google Play, nebo můžete pro
urychlení použít následující QR kód:
7
CZ
/ 63
Poznámky
– Pokud není QR kód aktivní, vyhledejte aplikaci manuálně podle názvu „Vital Body“.
– Pro stažení české verze aplikace musíte mít nastavenou ve smart zařízení češtinu
jako systémový jazyk.
2.2 Párování zařízení
Tento postup proveďte jak pro první párování, tak v případě potřeby spárování během
pravidelného používání.
a) Zapněte funkci Bluetooth na vašem Smart zařízení.
b) Zapněte aplikaci VITAL BODY.
c) Při prvním zapnutí se zobrazí úvodní obrazovka, kde
si vytvořte svůj profil (vyberte pohlaví, napište jméno,
vložte datum narození, svoji výšku a hmotnost, které
chcete dosáhnout. Pokud budete chtít, po kliknutí
na obrázek postavy můžete vložit vlastní fotografii).
Po vložení všech informací stiskněte „Další“.
Profil budete moci později editovat.
d) V pravém horním rohu klikněte na ikonu „+“.
e) Zvolte „Váha s tělesnou analýzou“.
CZ
8/ 63
f) Váhu zapněte. Poté ihned začne detekovat kompatibilní zařízení v nejbližším okolí.
g) Jakmile Smart zařízení váhu nalezne, zobrazí ji na displeji; poté stiskněte „Spárovat“.
Pokud je spárování úspěšné, ve vrchní části se zobrazí název zařízení.
Zároveň také symbol .
Důležité
Párování s váhou neprovádějte přímo v nastavení vašeho telefonu! Párování mobilu
s váhou probíhá pouze přes aplikaci.
2.3 Inicializace (kalibrace) váhy
Tento proces je nutné opakovat vždy, když je váha přemístěna.
a) zapněte váhu nášlapem (stoupněte doprostřed vážicí plochy).
b) zobrazí se „0.0“.
c) vyčkejte na automatické vypnutí, poté je váha připravena k další analýze.
2.4 Vážení a analýza dat
a) zapněte aplikaci VITAL BODY, aktivujte funkci bluetooth, zvolte body fat váhu a vyberte
si svůj uložený profil.
b) na boso si stoupněte doprostřed vážicí plochy. Stůjte klidně, aby váha co nejpřesněji
změřila vaše charakteristiky.
!Důležité!
Před samotným vážením nejprve váhu nášlapem zapněte a nechejte váze několik
sekund pro spárování se smart zařízením. Připravenost váhy pro analýzu je
signalizována zobrazením symbolu v levé horní části aplikace a zároveň zobrazením
údajů profilu (který je zvolen v aplikaci) na displeji váhy.
c) váha začne měřit vaši hmotnost; jakmile se hodnota na displeji váhy ustálí, problikne na
displeji ukazatel tuku a váha i aplikace zobrazí výsledky měření.
d) pokud chcete aktuální měření uložit do historie, aby byla součástí statistiky, stiskněte
v aplikaci tlačítko „Uložit“.
9
CZ
/ 63
spárované zařízení
zvolený uživatel
analýza výsledků
zvážená hmotnost
rozdíl oproti
poslednímu vážení
voda
zbývající čas plánu
svalovina
metabolický věk
připojení je aktivní
nastavený cíl
BMI index
tuk
uložit
minimální doporučený
příjem KCAL
viscerální tuk
kosti
navigace - krok zpět
Pokud zařízení mezi sebou nekomunikují
Občas se u Smart zařízení stává, že se spárování nezdaří (ať už párování první,
nebo během opakovaného používání). Pokud je to i váš případ, zkuste některý z těchto
postupů, případně jejich kombinaci:
1) dejte k sobě zařízení co nejblíže (cca 50 - 100 cm)
2) ujistěte se, že systém není rušen jiným el. zařízením (např. dálkový ovladač TV apod.)!
3) ujistěte se, že váha není spárována s jiným zařízením v okolí.
Před spárováním s jiným zařízením je nutné zrušit spárování s aktuálním zařízením.
4) restartovat váhu ( dle instrukcí v sekci 2.3 inicializace váhy; případně vyjměte a znovu
vložte baterie).
5) restartovat aplikaci VITAL BODY, případně ji vynuceně v systému vypnout a zapnout.
6) restartovat celé Smart zařízení.
7) vyzkoušejte aplikaci na jiném zařízení.
Poznámka:
– Ujistěte se, že máte na svém Smart zařízení aktivovanou funkci bluetooth
s trvalou viditelností pro ostatní zařízení.
– Další rady a podporu naleznete na stránkách http://eta.cz/vitalbody
– Pokud se vám nepodaří aplikaci spárovat ani po vyzkoušení všech výše uvedených
možností a váha nebude reagovat ani na jiné kompatibilní Smart zařízení, váhu reklamujte.
2.5 Práce s aplikací VITAL BODY
Základem pro orientaci v aplikaci je spodní lišta: Zařízení - Analýza - Plán - Nastavení
Poznámka - krok zpět provedete v aplikaci kliknutím na ikonu „<“ v levém horním rohu.
CZ
10 / 63
Altri manuali per Vital
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali eta Scala
eta
eta Storio 5777 Manuale utente
eta
eta 2776 Manuale utente
eta
eta Pocky Manuale utente
eta
eta Fenite Manuale utente
eta
eta 4780 Manuale utente
eta
eta Artista Coffee Manuale utente
eta
eta Vitality Style 3776 Manuale utente
eta
eta AiLink Vital Professional Manuale utente
eta
eta ANITA Manuale utente
eta
eta 3778 Manuale utente
