eta Vital Manuale utente
26/7/2019
2 - 13
Analytická osobní váha se Smart aplikací •
NÁVOD K OBSLUZE
14 - 25
Analytická osobná váha so Smart aplikáciou •
NÁVOD NA OBSLUHU
26 -37
GB
Analytic bathroom scale with a Smart application
•
INSTRUCTIONS FOR USE
38 - 50
H
Analitikus személyi mérleg Smart aplikációval •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
51 - 62
PL
Osobowa waga analityczna z aplikacją Smart •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Analytická osobní váha se Smart aplikací
eta
6780
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!
Není určen pro použití v lékařských zařízeních a komerční použití!
–
Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.
–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil
se nebo pokud spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy, jinak hrozí
nebezpečí uklouznutí!
– Váhu nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
– Nestoupejte na okraj váhy! Hrozí zvrtnutí váhy a nebezpečí úrazu!
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče),
zdrojů zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna, koupelna, bazén) a zařízení se silným
elektromagnetickým polem (např. MV trouba, rádio, mobilní telefon).
– Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny na této váze, jsou pouze přibližné a nepřesné
ve srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Přesné určení biometrických
charakteristik může určit pouze lékař pomocí medicínských metod.
– Nepoužívejte váhu v průběhu těhotenství, při dialyzační léčbě a při otocích.
– Funkci analýzy tuku na této váze nepoužívejte také tehdy, pokud používáte některé
z následujících zařízení: kardiostimulátor, elektrokardiograf a/nebo jiné zdravotní zařízení
implantované do těla nebo používané jako podpora.
– Vždy se važte bez oděvů, bez obuvi a před jídlem. Ideální čas pro vážení je hned po ránu.
– Osobní váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,
tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému
slunečnímu záření.
– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem.
Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
CZ
2/ 62
– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození
spotřebiče.
– S váhou manipulujte opatrně. Neházejte s ní ani na ni neskákejte. Váha je odolná,
ale nesprávné zacházení může zničit její elektronické snímače.
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu
poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterie.
– Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst.VIII. EKOLOGIE).
– Udržujte baterie a váhu mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.
Osoba, která spolkne baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!
– Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy (180 kg)!
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.
poškození povrchu desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
Důležité poznámky:
1) Tato váha vyžaduje, abyste se vážili bosí z důvodu správné vodivosti během
analýzy tělesného tuku. Pokud neproběhne analýza (ale zobrazí se jen vaše hmotnost)
očistěte si nohy a vážicí plochu nejlépe vlhkým ubrouskem pro zlepšení vodivosti.
2) Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch zakrytý kobercem.
3) Nadměrná konzumace tekutin a potravin, cvičení, zdravotní podmínky, užívané léky,
ženský menstruační cyklus apod., mají vliv na výsledky analýzy.
4) Při měření nesmí být kontakt mezi chodidly, lýtky ani stehny. V opačném případě
měření nemusí být přesné.
5) Z důvodu přirozených odlišností mezi lidmi jsou v návodu a aplikaci uvedené údaje
pouze pro informační účely.
Bezdrátové spojení a kompatibilita
– Společnost ETA nemůže být žádným způsobem zodpovědná za
jakékoliv náhodné, nepřímé nebo následné škody, ani za ztráty
dat či ztráty způsobené únikem informací během komunikace
prostřednictvím technologie Bluetooth, Wifi aj.
– Úspěšnou bezdrátovou komunikaci nelze 100% zaručit u
všech Smart zařízení. To musí vyhovovat specifikaci Bluetooth
předepsané společností Bluetooth SIG, Inc., a jejich shoda se
specifikací musí být certifikována. Přesto však platí, že i když
zařízení tomuto vyhovuje, mohou vzhledem k rozmanitosti přístrojů
na trhu nastat případy, kdy charakter či specifikace daného Smart
zařízení znemožňuje připojení, případně je nějakým způsobem
narušeno. Tato skutečnost není důvodem k reklamaci spotřebiče.
3
CZ
/ 62
– Rádiové vlny vysílané zařízeními mohou rušit fungování některých lékařských zařízení.
Toto rušení může mít za následek závadu. Z tohoto důvodu nepoužívejte zařízení na
těchto místech:
– v nemocnicích, ve vlacích, v letadlech, na čerpacích stanicích a všude, kde se mohou
vyskytovat hořlavé plyny,
– v blízkosti automatických dveří či hlásičů požáru.
Aplikace je vlastněna a provozována třetím subjektem (dále jen „Subjekt“) odlišným od
společnosti HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. (dále jen „Prodejce“). Subjektu nejsou ze strany
Prodejce předávány žádné osobní údaje. Při registraci do aplikace předává zákazník osobní
údaje přímo Subjektu, který se stává správcem osobních údajů. Aplikace a s tím spojena
ochrana osobních údajů se řídí pravidly Subjektu.
Poznámka
– Aplikace VITAL BODY PLUS je zcela odlišná od staršího typu VITAL BODY a není
kompatibilní se starším typem váhy ETA678090000. Pokud tedy vlastníte starší
provedení váhy tohoto typu, nebude na ní nová aplikace fungovat. Novou váhu
kompatibilní s VITAL BODY PLUS naleznete např. v sítích prodejen ETA, DATART,
na jejich e-shopech, nebo na www.kasa.cz a www.alza.cz.
– Aplikace vyžaduje aktivní připojení k internetu.
II. VŠEOBECNÉ INFORMACE
Zakoupili jste si zařízení, které na první pohled vypadá a chová se jako obyčejná váha.
Pokud však k němu pomocí bluetooth připojíte jakékoliv Smart zařízení s operačním
systémem Android či iOS s nainstalovanou aplikací VITAL BODY PLUS, stane se
váha multifunkčním moderním pomocníkem pro sledování a analýzu různých tělesných
charakteristik.
Po spárování váhy a Smart zařízení zobrazuje aplikace VITAL BODY PLUS výsledky
měření v reálném čase. Váha samotná ukazuje pouze hmotnost, aplikace však přijímá
i další naměřené hodnoty, se kterými dále pracuje.
Vlastnosti aplikace VITAL BODY PLUS
– velké množství unikátních funkcí a možností analýzy;
– po spárování s vahou zobrazuje, analyzuje, komentuje a ukládá naměřená data - více než
18 různých tělesných charakteristik (např.viscerální tuk, tělesný tuk, podkožní tuk, vodu
v těle, svalovinu, hodnocení postavy, stupeň obezity, kosti, BMI nebo informaci, kolik
by daná osoba měla vážit;
– umožňuje sledovat pokroky jednotlivých změřených hodnot v čase (včetně grafického
znázornění);
– všechna data se automaticky ukládají a zálohují v cloudu (na zálohovaných serverech
provozovatele aplikace) s přístupem prostřednictvím vlastního účtu;
– možnost rychlého použití pro návštěvy i bez registrace (tzv. visitor mode);
– aplikace umožňuje uložení nebo sdílení výsledků ve 4 základních režimech/srovnáních;
– možnost synchronizace dat s aplikacemi třetích stran (Google Fit; Apple Health, Fitbit);
– automatické spárování po přihlášení k účtu na jiném smart zařízení;
– teoretické informace, včetně sekce otázek a odpovědí přímo v aplikaci;
– paměť až pro 8 osob (lze vložit: pohlaví, věk, výšku, jméno, vlastní fotografii
a požadovanou cílovou váhu);
CZ
4/ 62
– automatické rozpoznání uživatelů;
– více než 15 jazykových mutací;
– umožňuje přepnutí jednotek hmotnosti (kg/lb/st);
– možnost stanovení a sledování cíle (požadované hmotnosti) za libovolné časové období;
– funkce připomenutí vážení (tzv. budík);
– mód vážení dítěte;
– určena pro Android a iOS (lze zdarma stáhnout z Apple Store / Google Play).
V samotné aplikaci naleznete u každého analyzovaného parametru stručnou informaci
o jeho charakteru, včetně grafického znázornění, zda je Vámi naměřený parametr v normě
či se jí nějakým způsobem vymyká. Výsledky jsou pouze orientační.
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny případné
adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Otevřete kryt baterií na spodní straně váhy, vložte
baterie správnou polaritou a kryt opačným způsobem uzavřete. Umístěte váhu na rovný,
pevný a suchý povrch.
Jednotky hmotnosti a výšky
Váha samotná disponuje přepínačem jednotek hmotnosti „UNIT“ na spodní straně váhy, tím
můžete změnit jednotky mezi kg - lb - st. Jednotky hmotnosti můžete změnit také v samotné
aplikaci.
kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg
st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg
Výměna baterie
Otevřete kryt baterií na spodní straně váhy. Vložte baterie správnou polaritou a kryt
uzavřete. Pro tento spotřebič používejte typ AAA baterií (3 ks). Pokud spotřebič nepoužíváte
delší dobu, baterie z něj vyjměte!
Poznámka
Nepoužívejte rozdílné typy baterií. Nepoužívejte spolu ani použité a nové baterie.
IV. POKYNY K OBSLUZE
Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je lidské
tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků, vždy se snažte
stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a stůjte nepohnutě. Přitom se nenaklánějte
a váhu používejte pokud možno na stejném místě (podložce). Pokud je to možné, važte
se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo srovnatelných výsledků.
Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit vaši hmotnost, rovněž jako jídlo a pití před
vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.
5
CZ
/ 62
1) STANDARDNÍ VÁŽENÍ
Bez použití aplikace VITAL BODY PLUS na Smart přístroji poskytuje zařízení základní
funkci vážení hmotnosti, kterou disponují všechny obyčejné váhy.
Pro zahájení vážení můžete použít 2 možnosti zapnutí:
a) Postavte se na váhu, tím se váha automaticky zapne. Nehýbejte se a počkejte na zvážení.
b) Váhu zapněte nášlapem a vyčkejte, až se na displeji zobrazí „0.0“. Po zobrazení „0.0“
si stoupněte na váhu a počkejte na zvážení.
– Po chvilce zvážená hmotnost zabliká a hodnota zůstane ještě 30 vteřin zobrazena
na displeji. Potom se váha automaticky vypne.
Poznámky
– Váha se automaticky vypne, pokud na ni nestoupnete do 30 vteřin po zobrazení „0.0“.
– Váhu doporučujeme používat od cca 5 kg hmotnosti váženého předmětu.
2) VÁŽENÍ S ANALÝZOU A S POUŽITÍM VITAL APLIKACE
2.1 První kroky
Před prvním použitím zdarma stáhněte do svého Smart zařízení aplikaci s názvem VITAL
BODY PLUS.Tu naleznete v databázi aplikací Apple Store či Google Play, nebo můžete pro
urychlení použít následující QR kód:
Poznámky
– Pokud není QR kód aktivní, vyhledejte aplikaci manuálně podle názvu.
– Jazyk aplikace se přepne dle nastavení systému telefonu.
CZ
6/ 62
2.2 Registrace účtu
Zapněte aplikaci VITAL BODY PLUS. Při prvním spuštění po vás bude aplikace vyžadovat
souhlas s licenčními podmínkami a zásadami ochrany osobních údajů, případně se zeptá
na souhlas se zasíláním oznámení (I.). Souhlas s licenčními podmínkami a zásadami
musíte pro další pokračování potvrdit kliknutím na ikonu souhlasu.
Poté se objeví nabídka preferovaných jednotek hmotnosti a výšky (II.).
Zvolte svůj výběr a potvrďte (později můžete změnit).
(I.) (II.) (III.)
Následně vám bude nabídnuta přihlašovací obrazovka (III.), kde bude možné:
a) Vstoupit do aplikace v režimu „Návštěvník“ – funguje v omezeném režimu, kdy
můžete zadat pouze svoji výšku, věk a pohlaví. Váha zanalyzuje vaše tělo, všechny
ostatní funkce (možnosti nastavení včetně ukládání a sdílení výsledků) však budou
nepřístupné.
b) Zaregistrovat nový účet – pomocí e-mailové adresy a zvoleného hesla vytvořte účet,
pod kterým budete aplikaci a váhu využívat. Pod touto adresou a heslem můžete ke
svým údajům a historii vážení přistupovat z jakéhokoliv kompatibilního zařízení.
Vstupní údaje si tedy pečlivě poznačte a uložte.
c) Přihlásit se ke stávajícímu účtu
d) Přihlásit se pod účtem na sociální síti (Facebook)
Poznámky
– V případě, že ve svém telefonu používáte VPN, pro přihlášení a registraci ji prosím
vypněte. Vyhnete se tak případným potížím s přihlašováním k serveru. Používání VPN
může ovlivnit i některé další funkce aplikace. Pokud s nimi budete mít problém, pro
práci s aplikací ji deaktivujte.
– V případě ztráty hesla můžete kliknout na ikonku zámku s otazníkem a postupovat
dle pokynů.
7
CZ
/ 62
2.3 První nastavení profilu a přístupů
Po prvním přihlášení k účtu je potřeba nastavit výchozí uživatelský profil a aplikaci případně
povolit požadované přístupy/oprávnění.
Níže uvedené body mohou být požadovány/zobrazovány v různém pořadí v závislosti
na zařízení a jeho operačním systému.
– Vytvoření osobního profilu – vytvořte si primární profil, ve kterém si nastavte základní
tělesné charakteristiky. Můžete využít také možnost
vložení/vytvoření vlastní fotografie kliknutím na ikonu
fotoaparátu. Zároveň si zvolte cíl hmotnosti, kterého chcete
dosáhnout. Své zadání potvrďte.
– Povolení přístupu k poloze – některá zařízení (především vyšší verze Androidů) mohou
požadovat přístup k poloze zařízení, ten povolte
a v nastavení telefonu aktivujte.
– Povolení přístupu k fotoaparátu a úložišti – pro správnou funkci všech součástí
aplikace je nutné aplikaci udělit tato
oprávnění.
– Aktivace Bluetooth – pokud nemáte aktivované Bluetooth, aplikace vás k tomu nyní
může pro správnou funkci vyzvat. (IV.)
– Párování váhy – VITAL BODY PLUS se vyznačuje
pokročilým systémem párování. Aplikace sama začne
skenovat váhu v dosahu smart zařízení. Pokud je vše
korektně spuštěno a nastaveno, objeví se název váhy (IV.).
Klikněte poté na pole vyhledaného názvu a zařízení takto
spárujte. Pokud z jakéhokoliv důvodu nechcete párovat
zařízení nyní, klikněte na „spárovat později“.
Váhu aplikace dokáže najít a spárovat se s ní i tehdy, pokud
je v blízkosti a je vypnutá. Pokud je úspěšně spárováno,
zobrazí se ve vrchní části domovské obrazovky informace že
je zařízení připojeno (V.).
(V.)
– Synchronizace aplikací třetích stran – aplikace vám
nabídne možnost spojení VITAL BODY PLUS s dalšími
aplikacemi v závislosti na vámi používaném operačním
systému. Jedná se buďto o HealthKit pro Apple, nebo
Google Fit pro Androidy. Vedle toho můžete provést
synchronizaci také s aplikací Fitbit. Synchronizaci můžete
potvrdit, nebo přeskočit a vrátit se k ní později v menu.
CZ
8/ 62
Po všech výše uvedených krocích je aplikace připravena k provozu. Objeví se domovská
obrazovka (VI.). (VI.)
2.4 Inicializace (kalibrace) váhy (DŮLEŽITÉ)
Tento proces je nutné opakovat vždy, když je váha přemístěna.
a) stoupněte doprostřed vážicí plochy čímž váhu zapnete a opět
z ní sestupte.
b) zobrazí se „0.0“.
c) vyčkejte na automatické vypnutí, poté je váha připravena
k další analýze.
Pokud zařízení mezi sebou nekomunikují
Občas se u Smart zařízení stává, že se spárování nezdaří. Pokud je to i váš případ,
zkuste některý z těchto základních postupů, případně jejich kombinaci:
1) dejte k sobě zařízení co nejblíže (cca 50 - 100 cm)
2) ujistěte se, že systém není rušen jiným el. zařízením (např. dálkový ovladač TV apod.)!
3) ujistěte se, že váha není spárována s jiným zařízením v okolí.
Před spárováním s jiným zařízením je nutné zrušit spárování s aktuálním zařízením.
4) restartovat váhu ( dle instrukcí v sekci 2.4 inicializace váhy; případně vyjměte a znovu
vložte baterie).
5) vypněte a znovu zapněte aplikaci VITAL BODY PLUS, případně ji vynuceně
v nastavení systému (sekce aplikace) vypnout a zapnout.
6) restartovat celé Smart zařízení.
7) vyzkoušejte aplikaci na jiném zařízení.
– Další rady a podporu naleznete:
a) přímo v aplikaci v sekci otázek a odpovědí (FaQ)
b) na stránkách https://www.eta.cz/vitalbodyplus
Poznámka:
– ujistěte se, že máte na svém Smart zařízení aktivovanou funkci bluetooth s trvalou
viditelností pro ostatní zařízení a zapnutý internet.
– pokud se vám nepodaří aplikaci spárovat ani po vyzkoušení všech rad uvedených
v návodu, samotné aplikaci a na výše uvedeném odkazu a váha nebude reagovat ani
na jiné kompatibilní Smart zařízení, teprve tehdy váhu reklamujte.
9
CZ
/ 62
2.5 Vážení a analýza dat
a) zapněte aplikaci VITAL BODY PLUS (případně zároveň aktivujte funkci bluetooth).
b) na boso si stoupněte doprostřed vážicí plochy na kovové elektrodové pásky.
Nebo nejprve váhu nášlapem zapněte, vyčkejte zobrazení nuly a poté na váhu znovu
vstupte. Stůjte klidně, aby váha co nejpřesněji změřila vaše charakteristiky.
c) váha začne měřit vaši hmotnost; jakmile se hodnota na displeji váhy ustálí, 2x zabliká
a poté se zobrazí „běžící“ kolečka, následně zůstane zobrazena pouze hmotnost.
Ostatní charakteristiky se automaticky odešlou a zobrazí v aplikaci VITAL BODY PLUS.
d) z váhy sestupte; hodnota hmotnosti na ní bude ještě nějakou dobu zobrazena, poté
se váha automaticky vypne.
e) v aplikaci se výsledky automaticky uloží pod vámi zvolený profil. Přímo v aplikaci si
můžete prohlédnou výsledky, včetně grafického hodnocení naměřených hodnot.
zvolený prol
hmotnost
poslední vážení
celkové skóre
karta analyzovaných
parametrů
domovská obrazovka
historie vážení prozkoumejte
nastavení/prol
jednotlivé parametry
podíl tuku v těle
výsledek měření
BMI
hodnocení vážení
zvolené jednotky
sdílení / vážení dítěte
informační pole
2.6 Práce s aplikací VITAL BODY PLUS
Základem pro orientaci v aplikaci je spodní lišta: Domů - Historie - Informace - Nastavení
1) Domů - výchozí obrazovka se základním rozhraním pro vážení a prohlížení výsledků
analýzy. Umožňuje přepínání vytvořených profilů i rychlý přechod ke sdílení výsledků,
nebo funkci vážení dítěte.
2) Historie - poskytuje grafické znázornění jednotlivých výsledků v čase. Je možný náhled
za jednotlivé dny, týdny, měsíce či roky. Po kliknutí na příslušnou ikonu měřené veličiny
(voda, tuk, svaly...) se ukáže její grafický trend za zvolený časový interval. V pravém
horním rohu naleznete možnost změny typu grafu - sloupce a křivky, nebo funkci sdílení
výsledků.
CZ
10 / 62
Altri manuali per Vital
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali eta Scala
