eta AQUATIC 2266 Manuale utente
39-47
PL
Mop parowy i ręczne urządzenie •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
do czyszczenia 2-w-1
4-12
Parní mop a ruční čistič 2 v 1 •
NÁVOD K OBSLUZE
13-21
Parný mop a ručný čistič 2 v 1 •
NÁVOD NA OBSLUHU
22-29
GB
Steam mop and handheld cleaner 2 in 1
•
INSTRUCTIONS FOR USE
30-38
H
Gőzölő mop és kézi tisztító 2 az 1-ben •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
3/4/2017
AQUATIC
1
2
3
5
4
1
C1
C2 A9
D3
D5
D4
C3
C4
D1
D2
C
D
E
A
2x
FG
2
1
2
A1
A2
A3
A4
1
2
3
5
A5
A8
A6
A7
B1
B2
B3
B5
B4
B6
B7
B8
B8a
B8b
B8c
B8d
A
B
4
Parní mop a ruční čistič 2 v 1
eta
2266
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
–Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
– Zabraňte přístupu dětem, je-li spotřebič pod napětím nebo chladne.
– Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti. Děti
mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,
spadl do vody, jsou viditelné známky poškození, nebo je netěsný.
V takových případech zaneste spotřebič do odborné elektroopravny
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.
– Proud páry nikdy nesměřujte na osoby, zvířata, rostliny nebo
jakékoliv spotřebiče obsahující elektrické díly (elektrické přístroje,
zásuvky, kabely či vnitřní prostory pecí apod.) - hrozí úraz
elektrickým proudem. Proud páry směřujte pouze na čištěný podklad.
– Po použití a před prováděním údržby musí být spotřebič odpojen
od elektrické sítě vytažením vidlice ze zásuvky.
– Spotřebič zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru!
– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi
horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti
dětí a hendikepovaných lidí.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech! Není určen pro komerční použití!
AQUATIC
4
CZ
/ 47
–Spotřebič nesmíte ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)!
Pokud by přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího
přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
–POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,
dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože
existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
– Nemanipulujte se spotřebičem s mokrýma rukama.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
–Po použití spotřebič odpojte od elektrické sítě a nechejte vychládnout.
Před dlouhodobým uskladněním vylijte zbylé množství vody.
– Nezapínejte spotřebič do elektrické sítě s prázdným zásobníkem! Jakmile ustane
tvorba páry, vnitřní zásobník je prázdný a je nutné jej doplnit dle níže uvedeného popisu.
– Nádržku na vodu naplňujte výhradně po vytažení napájecího kabelu z el. zásuvky.
– Nádržku na vodu napouštějte pouze čistou vodou. Nepoužívejte žádné chemické
přípravky a jiné tekutiny, jako odrezovače, aromatické látky, alkohol, různé saponáty
apod.
POZOR - pára! Nebezpečí opaření!
Tento spotřebič funguje na principu tvorby horké páry. To znamená, že jsou nejen
čisticí nástavce, ale také čištěná místa a předměty velmi horké! NIKDY se proto
nedotýkejte horkého povrchu spotřebiče a čištěných míst během použití a před
výměnou nástavců či údržbou je nechejte nejdříve vychladnout.
– Před použitím se ujistěte, zda jsou všechny předměty, povrchy a látky určené na čištění
odolné proti vysoké teplotě páry. Např. dřevěné povrchy, kůže, voskem ošetřený nábytek
či podlahy, nebo jemné látky, jako je hedvábí nebo samet nečistěte bez předchozího
seznámení se s příbalovou informací od výrobce a provedení testu na malé, méně
viditelné části.
– Proudem páry také nemiřte na toxické látky, kyseliny, ředidla, čisticí prostředky nebo
agresivní látky. Manipulace a odstranění těchto a jim podobných látek je nutné provádět
pouze v souladu s údaji výrobců těchto látek.
– Nemiřte proudem páry ani na výbušné prášky nebo kapaliny, uhlovodíky, otevřený oheň
nebo extrémně horké předměty.
– Spotřebič nepoužívejte k čištění tlakových nádob, nádob naplněných kapalinami, ani nádob
s neznámým obsahem, protože hrozí potenciální riziko jejich protržení nebo výbuchu!
– Nečistěte příliš dlouho jedno místo. Může dojít k poškození takto čištěného povrchu/
předmětu.
– Pozor! Po uvolnění tlačítka spouštění páry uniká z trysky ještě několik vteřin malé
množství páry – hrozí nebezpečí opaření
– Nikdy nepoužívejte stěrku na okna na povrchu, který je studený, neboť hrozí riziko jeho
prasknutí. Během chladného období s nízkými teplotami nejprve sklo předehřejte
ze vzdálenosti přibližně 40 cm.
CZ
5/ 47
– Nestrkejte do otvorů spotřebiče nebo příslušenství žádné předměty - otvory nesmí být
ničím ucpány (např. chuchvalci, prachem, vlasy apod.).
– Nepřibližujte k otvorům a pohyblivým částem spotřebiče vlasy, volný oděv, prsty a jakékoli
části těla.
– Proud čisticího roztoku z parní hubice (používáte-li) nikdy nesměrujte proti osobám,
zvířatům, rostlinám nebo zařízením obsahujícím elektrické části (např. uvnitř pecí, trub,
grilů, sušiček apod.).
– Spotřebič používejte v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./
plynový sporák, vařič atd.).
– Nepoužívejte spotřebič bez řádně upevněné a naplněné nádržky na vodu!
– Složený spotřebič neukládejte na nerovný povrch! Parní čistič musí být v případě potřeby
postaven na rovném povrchu, kde nehrozí jeho převrhnutí!
– Spotřebič přenášejte pouze za rukojeť.
– Uniká-li ze spotřebiče samovolně pára, vypněte jej, odpojte od síťového napájení
a nechejte dostatečně zchladnout. Dále spotřebič nepoužívejte a kontaktujte prosím
nejbližší autorizovaný servis.
– V případě neočekávaného přerušení dodávky energie odpojte spotřebič od el. sítě
vytažením vidlice napájecího přívodu z elektrické zásuvky.
– Parní čistič je nutno skladovat při teplotě vyšší než 0 ˚C, případně před použitím nechat
aklimatizovat na pokojovou teplotu.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu spotřebiče.
– Napájecí kabel nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za kabel např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Neovinujte napájecí kabel kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.
– V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího kabelu je nutné, aby nebyl
poškozen a vyhovoval platným normám.
– Používejte pouze originální díly určené pro tento typ spotřebiče.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen
tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, popálení, požár) a není odpovědný ze záruky
za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A – Parní jednotka
A1 – spínač ZAP/VYP + regulátor teploty
A2 – světelná signalizace provozu
A3 – spínač uvolnění páry
A4 – nádržka na vodu
A5 – vodní filtr
A6 – parní tryska
A7 – držadlo
A8 – zátka nádržky na vodu
A9 – napájecí kabel
6
CZ
/ 47
B – Příslušenství
B1 – koncentrovací kónická tryska
B2 – flexibilní prodlužovací hadice
B3 – nylonový kulatý kartáček
B4 – mosazný kulatý kartáček
B5 – zakřivená parní tryska
B6 – kartáček na spáry
B7 – plochá miniškrabka
B8 – hubice na okna a rovné povrchy B8a – adaptér
B8b – malá mopovací textilie
B8c – stěrka na okna a rovné povrchy
B8d – návlek z textilie
C – Prodlužovací nástavec
C1 – rukojeť
C2 – spínač uvolnění páry
C3 – aretační tlačítko rukojeti PUSH
C4 – aretační tlačítko parní jednotky PUSH
D – Mopovací hubice
D1 – nášlapné tlačítko přístřiku
D2 – nádržka na vodu/čisticí prostředek
D3 – mopovací textilie (2x)
D4 – nástavec na koberce
D5 – tlačítko uvolnění hubice
E – Odkládací stojánek
F – Nádobka pro doplňování vody (určeno pro nádržku D2)
G – Obal pro uložení drobného příslušenství
Příslušenství můžete dokoupit jako náhradní díl pod obj. číslem: B1 (ETA226600280), B2 (ETA226600260),
B3-B7 (ETA226600250), B8+B8a (ETA226600290), B8b (ETA226600230), B8c (ETA226600270),
B8d (ETA226600240), D3 (ETA226600220) a E (ETA226600300).
III. PŘÍPRAVA K OBSLUZE
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič i s příslušenstvím.
Odstraňte z nich všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
A) TYČOVÝ PARNÍ ČISTIČ
Pokud chcete spotřebič použít především k mopování a čištění podlah, sestavte jej
následovně: k prodlužovacímu nástavci C připojte podle obr. 1 parní jednotku A, rukojeť C1
a mopovací hubici D. Při demontáži nejdříve uvolněte aretační mechanismy (parní jednotku
A tlačítkem C4, rukojeť C1 tlačítkem C3, mopovací hubici D tlačítkem D5) a až poté
jednotlivé části prodlužovacího nástavce rozeberte.
Při použití v tomto sestavení je možné použít mopovací hubici D s nasazenou mopovací
textilií D3, nebo navíc s nacvaknutým nástavcem na koberce D4, který je jištěn 4 aretačními
západkami. Pro odejmutí tohoto nástavce je nutné v zadní části 2 aretační západky tlakem
uvolnit a nástavec odejmout.
CZ
7/ 47
B) RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ
Pokud chcete spotřebič použít jako ruční parní čistič, odejměte parní jednotku A
od prodlužovacího nástavce C stisknutím aretačního tlačítka C4.
Možnosti sestavení příslušenství (obr. 2)
Parní čistič lze použít v mnoha variantách sestavení, přičemž platí následující:
– Koncentrovací trysku B1 i prodlužovací hadici B2 lze nasadit pouze na parní trysku A6.
Oba nástavce můžete použít buť samostatně, nebo s nasazeným příslušenstvím B3-B8.
– Příslušenství B3 - B8 lze nasadit na koncentrovací trysku B1, nebo na prodlužovací hadici
B2.
– Přičemž hubici na okna a rovné povrchy B8 je možné použít následovně:
a) s adaptérem B8a a na něm nasazenou (suchým zipem) malou mopovací textilií B8b
b) s nasazenou stěrkou na okna a rovné povrchy B8c
c) s nataženým návlekem z textilie B8d
Způsob sestavení příslušenství
Koncentrovací tryska B1, prodlužovací hadice B2
Nasadíte na parní trysku A6 prostým nasunutím až na doraz a zajištěním (obr. 2).
Pro odejmutí postupujte opačným způsobem, přičemž je nutné nejdříve stisknout pojistnou
páčku aretace na daném nástavci.
Příslušenství B3-B8
Nasadíte na koncentrovací trysku B1, nebo prodlužovací hadici B2 nasunutím až na doraz
a následným otočením ve směru chodu hod. ručiček až na doraz (viz detail v obr. 2).
Odejmutí provedete opačným způsobem, přičemž při odnímání adaptéru B8a a stěrky B8c
z hubice na okna a rovné povrchy B8 je nutné nejdříve uvolnit aretační západku a následně
tahem díl odejmout.
Upozornění
Před použitím spotřebiče zkontrolujte všechny části, zda jsou správně spojeny
a sestaveny! Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté
a nepoškozené.
Plnění vody
Při plnění vody se ujistěte, že není spotřebič připojen k elektrické síti. Nádržku A4 odejmete
z parní jednotky A otočením proti směru hodinových ručiček (viz detail v obr.2) a následným
vysunutím. V případě nutnosti (výměny) vodního filtru A5 jej tahem vyjměte z těla parního
čističe. Z nádržky pootočením odejměte zátku nádržky na vodu A8 (viz detail v obr. 2)
ve směru nápisu OPEN.
Nádržku naplňte vodou. Nepřekračujte při tom maximální povolené množství vody
(tj. cca 275 ml). Zátku připevníte opačným způsobem, pootočením ve směru nápisu CLOSE.
Sestavenou nádržku umístěte zpět na parní jednotku A zasunutím a pootočením po směru
chodu hodinových ručiček.
Plnění vody / čisticího prostředku do mopovací hubice
Nejdříve odklopte víčko nádržky D2 a poté nalijte vodu / čisticí prostředek. K tomu můžete
použít nádobku pro doplňování vody F - pokud však použijete čisticí prostředek a nádobku F
později použijete k doplnění vody v nádržce na vodu A4, důkladně ji vypláchněte!
8
CZ
/ 47
Maximální možný objem nádobky je cca 150 ml. Po doplnění víčko uzavřete.
Upozornění
– Nepoužívejte spotřebič bez řádně připevněného vodního filtru A5.
– Před plněním nádržky mopovací hubice D2 spotřebič odpojte od el. sítě a mopovací
hubici D nechejte vychladnout.
– Ocelová kulička zátky nádržky na vodu A8 umístěná na konci hadičky se musí neustále
volně pohybovat pod vodní hladinou. Pokud se zasekne, zatřesením čističe ji uvolněte.
– Při použití čisticího prostředku dodržujte bezpečnostní upozornění a pokyny
v dávkování uvedené na jeho obalu! Používejte přiměřené množství čisticího roztoku,
podlahové krytiny (např. koberec) se nesmí úplně namočit.
IV. POUŽITÍ PARNÍHO ČISTIČE
Nejprve si zvolte variantu sestavení spotřebiče a podle toho sestavte/odejměte příslušné
díly spotřebiče a příslušenství. Odmotejte napájecí kabel A9 z držáku prodlužovacího
nástavce C a zapojte jeho vidlici do elektrické sítě. Spotřebič zapnete stlačením spínače
ZAP/VYP, což je indikováno rozsvícením světelné signalizace provozu A2. Spotřebič bude
připraven k čištění během cca 30 sekund, neboť spotřebič nemusí ohřívat celý zásobník
na vodu, ale postupně si čerpá a ohřívá pouze malé množství vody.
Pro aktivaci páry (nejdříve však až po 30 sekundách!) je nutné stisknout spínač uvolnění
páry A3 v případě použití jako ručního parního čističe, nebo spínač uvolnění páry C2 při
použití jako tyčového parního čističe. Zabudované čerpadlo začne postupně čerpat vodu
z nádržky A4 a spotřebič začne vyvíjet horkou páru.
Intenzitu páry můžete částečně regulovat mírným otáčením spínače a regulátoru teploty A1
(ve směru ikony „+“ vyšší intenzita páry, ve směru ikony „–“ nižší intenzita páry).
Jakmile během používání zpozorujete výrazný úbytek produkce páry a nízkou hladinu vody
v nádržce na vodu, je potřeba ji znovu doplnit (viz „Plnění vody“).
Poznámka
– Při prvním použití nebo po několikaminutovém přerušení čištění nasměrujte proud
páry do vhodné nádoby, aby se odstranila přebytečná voda z příslušenství (ta vzniká
kondenzací páry). Při aplikaci páry vždy směrujte její proud na podlahu.
– Při delším provozu a nastavené max. intenzitě páry může ze spotřebiče tryskat kromě
páry také horká voda. V takovém případě na chvíli práci přerušte a po chvíli pokračujte.
– Při min. nastavení intenzity vývinu páry a delším používání čističe dochází k tomu, že
začne cyklovat topné těleso ve vyvíječi páry a tok páry z trysky je pak nerovnoměrný.
Tento jev je naprosto normální a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
– Při mopování/čištění choulostivých povrchů (např. parkety či sklo a textil) nastavte
nižší intenzitu páry a zvyšte ji pouze tehdy, pokud potřebujete vyčistit odolné skvrny
a nečistoty. Při mopování zároveň neaktivujte páru na příliš dlouho, neboť by se mohl
mopovaný povrch příliš namočit.
– Vyšší intenzitu páry nastavte v případě použití kartáčových nástavců a na velmi odolné
skvrny/nečistoty.
– Podle stavu znečištění lze při mopování použít v nádržce mopu D2 vodu, nebo čisticí
prostředek, které aktivujete sešlápnutím nášlapného tlačítka přístřiku D1.
–
Před čištěním doporučujeme povrch (např. čalounění, podlahy) nejprve nasucho vysát.
CZ
9/ 47
Po ukončení čištění
1) Vypněte spotřebič stlačením spínače ZAP/VYP, zhasne světelná signalizace provozu A2.
2) Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě.
3) Nechejte spotřebič a příslušenství vychladnout.
4) Vylijte přebytečnou vodu a nechejte nádržku na vodu A4 vyschnout.
V případě použití tyčové varianty, vylijte i nádžku mopovacího nástavce.
5) Odejměte příslušenství/textilie a spotřebič uskladněte.
Příklady použití příslušenství
Tento spotřebič pomocí horké páry velmi účinně dezinfikuje různé povrchy a materiály,
odstraňuje špínu, rozpouští mastnotu, stírá nečistoty apod. Široká škála příslušenství
zároveň umožňuje čištění podlah, koberců, koupelny, dřezů, WC, radiátorů, grilů, spár, oken,
zrcadel, čalounění, interiérů a kol aut atp.
Koncentrovací kónická tryska (B1)– základní nástavec pro univerzální čištění; umožňuje
částečné prodloužení pracovního dosahu
a zároveň slouží jako základní adaptér pro napojení
příslušenství B3-B8.
Flexibilní prodlužovací hadice (B2)– díky dostatečné délce a vysoké ohebnosti je vhodná
k čištění těžko přístupných míst a zároveň slouží jako
základní adaptér pro napojení příslušenství B3-B8.
Nylonový kulatý kartáček (B3)– k čištění nečistot z malých ploch, jako jsou například spáry
u van/sprch, varné desky, žaluzie, spáry mezi dlaždicemi,
apod.
Mosazný kulatý kartáček (B4)– k čištění velmi odolných nečistot z malých a vysoce
odolných ploch (např. grilů); nehodí se k čištění citlivých
ploch - hrozí jejich poškrábání!
Zakřivená parní tryska (B5)– k čištění těžko dostupných zákoutí a otvorů, jako např.
toaletních mís, umyvadel apod.
Kartáček na spáry (B6)– k efektivnímu čištění různých spár a drážek.
Plochá miniškrabka (B7)– k odstranění zaschlých a odolných nečistot z rovných povrchů.
Malá mopovací textilie (B8b)– lze použít na dlažbu, prosklené plochy, skříně, pracovní
plochy v kuchyni, koupelně, stejně jako čalounění, záclony,
polštáře a matrace.
Stěrka na okna a rovné povrchy (B8c)– především k čištění oken, různých ne/skleněných
rovných povrchů
Návlek z textilie (B8d)– k čištění (mírnému žehlení) textilního nábytku, jako např. gaučů,
křesel, polštářů, nebo oblečení apod.
Mopovací textilie (D3)– Proužkovaná textilie je vhodná spíše ve spojitosti s nástavcem
na koberce; druhá textilie bez malých proužků je vhodná pro čištění
tvrdých podlah a parket.
Nástavec na koberce (D4)–umožňuje snadno klouzat mopovací textilii po koberci.
Odkládací stojánek (E) – po ukončení čištění zachytí případné zbytky vlkosti a vody.
10
CZ
/ 47
Indice
Lingue:
Altri manuali eta Pulitore a vapore
