ETAS ETP2 Manuale utente

ETP2

Power Supply Interface for ETK

User Guide

The data in this document may not be altered or amended without special noti-

fication from ETAS GmbH. ETAS GmbH undertakes no further obligation in

relation to this document. The software described in it can only be used if the

customer is in possession of a general license agreement or single license.

Using and copying is only allowed in concurrence with the specifications stipu-

lated in the contract.

Under no circumstances may any part of this document be copied, reproduced,

transmitted, stored in a retrieval system or translated into another language

without the express written permission of ETAS GmbH.

The names and designations used in this document are trademarks or brands

belonging to the respective owners.

ETP2 -User Guide R04 EN - 09 2022

ETAS Contents

Contents

ETP2 -User Guide 3

1 About this Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Classification of Safety Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Presentation of Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Scope of Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Basic Safety Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 General Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Requirements for Users and Duties for Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Intended Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Identifications on the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.5 Taking the Product Back and Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.6 CE Declaration of Conformity (European Union) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.7 UKCA Declaration of Conformity (Great Britain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.8 RoHS Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.8.1 European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.8.2 China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.9 Declarable Substances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.10 Use of Open Source Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1 General Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.2 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Hardware Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Architecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4 Connector Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.1 DC Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.2 DC Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5 Cabling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Environmental Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3 Pin Assignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3.1 Connector J1 (Input) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3.2 Connector J2 (Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.4 Mechanical Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ETAS Contents

ETP2 -User Guide 4

6 Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Cable CBM200-0m1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2 Cable ETV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Cable with Filtercoil ETV2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Ordering Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.1 ETP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Contact Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ETAS About this Document

ETP2 -User Guide 5

1 About this Document

1.1 Classification of Safety Messages

The safety messages used here warn of dangers that can lead to personal

injury or damage to property:

1.2 Presentation of Instructions

The target to be achieved is defined in the heading. The necessary steps for this

are in a step-by-step guide:

Target definition

1. Step 1

2. Step 2

3. Step 3

> Result

Presentation of Supporting Information

1.3 Scope of Supply

Prior to the initial commissioning of the module, please check whether the

product was delivered with all required components and cables (see chapter

"Ordering Information").

DANGER

indicates a hazardous situation with a high risk of death or serious injury if

not avoided

WARNING

indicates a hazardous situation of medium risk which could result in death or

serious injury if not avoided.

CAUTION

indicates a hazardous situation of low risk which may result in minor or

moder-ate injury if not avoided.

NOTICE

indicates a situation which may result in damage to property if not avoided.

NOTE

Contains additional supporting information.

ETAS About this Document

ETP2 -User Guide 6

Additional cables and adapters can be obtained separately from ETAS. A list of

accessories and their order designation is available in this manual and at the

ETAS Home Page.

1.4 Additional Information

The configuration instructions for the product can be found in the correspond-

ing software documentation.

ETAS Basic Safety Notices

ETP2 -User Guide 7

2 Basic Safety Notices

This chapter contains information about the following topics:

• “General Safety Information” on page 7

• “Requirements for Users and Duties for Operators” on page 7

• “Intended Use” on page 7

• “Identifications on the Product” on page 11

• “Taking the Product Back and Recycling” on page 12

• “CE Declaration of Conformity (European Union)” on page 12

• “UKCA Declaration of Conformity (Great Britain)” on page 12

• “RoHS Conformity” on page 12

• “Declarable Substances” on page 13

• “Use of Open Source Software” on page 13

2.1 General Safety Information

Please observe the Product Safety Notices ("ETAS Safety Notice") and the fol-

lowing safety notices to avoid health issues or damage to the device.

ETAS GmbH does not assume any liability for damages resulting from

improper handling, unintended use or non-observance of the safety precau-

tions.

2.2 Requirements for Users and Duties for Operators

The product may be assembled, operated and maintained only if you have the

necessary qualification and experience for this product. Incorrect operation or

operation by users without sufficient qualification may lead to injuries or death

or property damages.

General Safety at Work

The existing regulations for safety at work and accident prevention must be

followed. All applicable regulations and statutes regarding operation must be

strictly followed when using this product.

2.3 Intended Use

An ETK is an electronic component that is installed in a vehicle control unit

(ECU) to read data from the ECU or write data to the ECU.

Application Area of the Product

This product was developed and approved for automotive applications. For use

in other application areas, please contact your ETAS contact partner.

NOTE

Carefully read the documentation (Product Safety Advice and this User's

Guide) that belongs to the product prior to the startup.

ETAS Basic Safety Notices

ETP2 -User Guide 8

Requirements for Operation

The following requirements are necessary for safe operation of the product:

• Use the product only according to the specifications in the correspond-

ing User's Guide. With any deviating operation, the product safety is no

longer ensured.

• Observe the regulations applicable at the operating location concerning

electrical safety as well as the laws and regulations concerning work

safety!

• Do not apply any voltages to the connections of the product that do not

correspond to the specifications of the respective connection.

• Connect only current circuits with safety extra-low voltage in accordance

with EN 61140 (degree of protection III) to the connections of the prod-

uct.

• The power supply for the product must be safely disconnected from the

supply voltage. For example, use a car battery or a suitable lab power

supply.

• Use only lab power supplies with double protection to the supply system.

• Ensure that the connections of the power supply are easily accessible.

• The module does not have an operating voltage switch.

– Switch on the product by connecting the power supply cable with the

power supply or by switching on the power supply.

– Switch off the product by disconnecting it from the power supply or

by switching off the power supply

DANGER

Connect the power cord only with a vehicle battery or with a lab power sup-

ply! A connection to power outlets is prohibited.

Route the power cord in such a way that it is protected against abrasion,

damages, deformation and kinking. Do not place any objects on the power

cord.

Never apply force to insert a plug into a socket. Ensure that there is no con-

tamination in and on the connection, that the plug fits the socket, and that you

correctly aligned the plugs with the connection.

Do not use the product in a wet or damp environment.

Do not use the product in potentially explosive atmospheres.

Keep the surfaces of the product clean and dry.

ETAS Basic Safety Notices

ETP2 -User Guide 9

Potential Equalization

Requirements for the technical State of the Product

The product is designed in accordance with state-of-the-art technology and

recognized safety rules. The product may be operated only in a technically flaw-

less condition and according to the intended purpose and with regard to safety

and dangers as stated in the respective product documentation. If the product

is not used according to its intended purpose, the protection of the product

may be impaired.

Maintenance and Cleaning

The product is maintenance-free. Use a lightly moistened, soft, lint-free cloth

for cleaning the product. Ensure that no moisture can enter. Never spray clean-

ing agents directly onto the product. Do not user any sprays, solvents or abra-

sive cleaners which could damage the product.

Transport and Installation

CAUTION

Danger from inadvertent current flow!

Depending on the design, the shield of the Ethernet cables can be connected

with the housing of the module. Install the products only on components with

the same electrical potential or isolate the products from the components.

CAUTION

The ETK can be damaged or destroyed!

Some components of the ETK board may be damaged or destroyed by elec-

trostatic discharges. Please keep the ETK in its storage package until it is

installed.

The board should only be taken from its package, configured, and installed at

a workplace that is protected against static discharge.

CAUTION

During installation and removal, ECU and ETK must be in a de-energized

state!

CAUTION

Risk of short circuiting the internal signals of the ETK!

When you mount the ETK to the ECU, you must ensure that the screws and

washers used will not penetrate the ETK printed circuit board.

ETAS Basic Safety Notices

ETP2 -User Guide 10

Cabling

Use exclusively ETAS cables at the connections of the product! Adhere to the

maximum permissible cable lengths! Observe the assignment of the cables to

the connectors! Detailed information about cabling is located in the ETK User's

Guides.

CAUTION

Differences in case ground potentials can cause high currents to flow

through the shields of the cables that connect various system modules.

Ensure that the module mounting surfaces are at the same electrical poten-

tial or insulate the modules from their mounting surfaces.

Indice

Altri manuali ETAS Alimentazione elettrica

ETAS

ETAS ES4710.1 Manuale utente

Manuali Alimentazione elettrica popolari di altre marche

Monacor

Monacor PS-12CCD Manuale utente

VOLTIMA

VOLTIMA MagicBox 15 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6032A Manuale utente

Miller

Miller Auto Deltaweld 452 Manuale utente

BCP

BCP PUOUBK Foglio di istruzioni

HC 2210 Manuale utente

Puls

Puls CT5.241 Manuale utente

OCZ

OCZ ZX1250W Manuale utente

iseg

iseg ECH 238 Manuale utente

Power

Power XXL A Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6631B Manuale utente

Renogy

Renogy PHOENIX 300 Manuale utente

HP 6200B Manuale di servizio

Epson

Epson Stylus Scan 2500 Manuale operativo

Pulsar

Pulsar GREEN POWER CCTV PoE POE044816 Manuale utente

Puls

Puls MiniLine ML50.100 Manuale utente

Puls

Puls AS-Interface SLA4.100 Manuale utente

Kenwood

Kenwood PS-60 Manuale utente