EURANEG SD4010 Guida utente

Automatische „touchless“ Desinfektionsmittel- und

Seifenspender mit Einweg-Rollerpumpe

Automated „touchless“ disinfectant and soap dispensers

with disposable roller pump

SD4005 für 500 ml-Flaschen ●SD4010 für 1.000 ml-Flaschen

SD4005 for 500 ml bottles ●SD4010 for 1,000 ml bottles

Original Bedienungsanleitung | Original instruction manual

(translation)

Inhaltsverzeichnis Seite

1.Allgemeine Hinweise 2

2. Sicherheitshinweise 2

3. Definition „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ und „Handhabung“ 3

4. Schematische Darstellung/Bauteile 4

5. Montage, Inbetriebnahme und Bedienung 5-7

6. Technische Funktionsbeschreibung 8

7. Pumpentausch 9

8. Flaschentausch 10

9. Batteriewechsel 10

10. Pflege und Wartung 11

11. Beschreibung und Behebung von Störungen 11, 12

12. Technische und Sicherheitsdaten 13

13. Sonstiges 14

. Entsorgung 14

. Ersatzteile und Zubehör 14

Erklärung 28

Contents Page

1.General notices 15

2. Safety notices 15

3. Definition of “intended use” and “handling” 16

4. Schematic diagram/components 17

5. Installation, first use and operation 18-20

6. Technical functional description 21

7. Changing the pump 22

8. Changing the bottle 23

9. Changing batteries 23

10. Care and maintenance 24

11. Description and elimination of faults 24, 25

12. Technical and safety data 26

13. Miscellaneous 27

. Disposal 27

. Spare parts and accessories 27

Declaration 28

jb 10/16

Inhaltsverzeichnis │ Contents Seite 1 | Page 1

1. Allgemeine Hinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Spenders sorgfältig

durch und beachten die Hinweise zur Gerätesicherheit und zum bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um im Falle von Störungen deren

Ursache anhand der Hinweise in der Tabelle (Seiten 11 und 12, „11. Beschreibung und

Behebung von Störungen“) schnell finden und beseitigen zu können. Wir empfehlen,

diese Anleitung von Zeit zu Zeit nochmals durchzugehen, um auch Routinearbeiten

nicht zu vergessen und die Kenntnisse immer wieder aufzufrischen.

Verwendete Symbole:

Ergänzende Hinweise zum Gebrauch der Spender

Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung zu Geräteschäden führen kann

2. Sicherheitshinweise

Allgemein:

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die folgende Ursachen haben:

Mechanische Beschädigungen, insbesondere, wenn das QC-Siegel verletzt wurde

Beschädigungen, die auf unsachgemäße Handhabung zurückzuführen sind

Überspannung, wenn z.B. falsche Batterien verwendet wurden

Verwendung des Spenders für andere als die von uns zugelassenen Zwecke und

daraus resultierende Beschädigungen

Benutzung durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Wissen und Erfahrung

Zur Gerätesicherheit:

Spender vor Feuchtigkeit schützen

Hitzeeinwirkung, offene Flamme und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden

Spender nicht in Wasser tauchen oder Strahlwasser (Hochdruckreiniger) aussetzen

Nur mit den Medien befüllen, die zum bestimmungsgemäßen Gebrauch geeignet

sind; eventuell Medium vor dem Einsatz auf Eignung prüfen

Spender nicht in der Spülmaschine reinigen, nicht autoklavieren

Tropfschale aufstecken, damit überschüssiges Medium zuverlässig aufgefangen

wird und nicht auf den Boden gelangt

Ersatzteile und Zubehör: siehe Liste auf Seite 14

Einweg-Rollerpumpe regelmäßig tauschen (wir empfehlen alle 3-4 Monate); nicht

reinigen und nicht wieder aufbereiten!

Seite 2 Allgemeine Hinweise │ Sicherheitshinweise

3. Definition „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ und „Handhabung“

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Spender sind zum berührungslosen Desinfizieren der Hände, aber auch zur

Dosierung von Gels, Flüssigseifen und Lotionen geeignet (Viskosität beachten!). Die

Medien werden in die Hände eingerieben.

Die Spender sind ausschließlich für den Betrieb mit 4 x 1,5 V AA Mignon LR6 Batterien

ausgelegt. Sie können freistehend oder wandhängend verwendet werden; bitte achten

Sie auf ausreichende Standsicherheit, wenn das Gerät freistehend verwendet wird.

Rechtzeitiger Tausch der Einweg-Rollerpumpen gehört zum bestimmungs-

gemäßen Gebrauch!

Umgebungsbedingungen:

Spender

nur in geschlossenen Räumen

nur in staubfreier Umgebung

nicht in explosionsgefährdeten Bereichen

nur bei relativer Luftfeuchtigkeit bis 90%

nur bei Raumtemperatur

verwenden

Verwendete Medien:

Eingesetzte Medien sollen bei Raumtemperatur gut fließfähig sein

Höher visköse Medien (Gels, Lotionen) auf Eignung prüfen

Keine abrasiven oder aggressiven Medien verwenden

Nur dünnflüssige (auf alkoholischer oder nicht-alkoholischer Basis) Desinfektions-

mittel sowie Desinfektionsgels, Flüssigseifen und Lotionen sind zulässig

3.2 Handhabung der Spender

Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um die optimale Funktion der Geräte zu

gewährleisten:

Nur Originalteile und Original-Ersatzteile verwenden

Nur geeignete, gut fließfähige Medien einsetzen

Auf richtige Polung der Batterien achten - siehe Angaben auf/im Batteriefachdeckel

Darauf achten, dass der Pumpenschlauch frei in der Gebrauchsflasche hängt

(nicht an der Flaschenwand ) und der Silikonschlauch an keiner Stelle abgeknickt ist

Nicht am Pumpenschlauch ziehen, die Pumpe kann dadurch blockieren

Nur geeignete (Jet)Pumpen verwenden. Die als Ersatzteil lieferbare Spraypumpe ist

nur für dünnflüssige Desinfektionsmittel ohne Additive (Mikro-/Nanopartikel)

geeignet

Definition „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ und „ Handhabung“ Seite 3

4. Schematische Darstellung / Bauteile

Seite 4 Schematische Darstellung / Bauteile

Schematische Darstellung/Bauteile

1. Wandmontageplatte

mit Dübel- und Schraubenset (im Lieferumfang

enthalten), nicht notwendig, wenn am vorgese-

henen Montageplatz bereits ein Armhebelspender

mit vergleichbarer Platte installiert war

2. Gehäuse, Wandteil mit allen wichtigen Funktions-

elementen

a. Schlüssel/Schloß

b. EIN-/AUS-Schalter (+ Sonderfunktion)

c. Einstellknopf für Abgabemenge (+ Sonderfunktion)

d. USB-Anschluß (entfällt ab Mitte 2015)

e. Einweg-Rollerpumpe, beschriftbar

f. Elektronik (nicht sichtbar)

g. Batteriefach

h. Flaschenfeststeller

i. Sensor-Trägerplatte*

k. Doppelsensor mit LED

l. Auslaufspitze

3. Gehäuse, Frontdeckel

m. Sichtfenster

n. Schlitze zum Aufstecken der

Tropfschale

o. LED-Anzeige (betriebsbereit/

Störung/Sonderfunktionen)

p. Wölbung zum Aufdrucken oder

Aufkleben von Logos

q. Schloß

4. Tropfschale

5. Gebrauchsflasche (500- bzw.

1.000 ml-EURO- oder Rund-Flasche)

* Nur für 1.000 ml-Spender:

Verschiebbare Zentrierung mit

Führungsstutzen für unterschiedlich

platzierte Flaschenhälse

verschiedener Hersteller in der

Sensor-Trägerplatte

5. Montage, Inbetriebnahme und Bedienung

5.1 Vorbereitung

Beim Auspacken des Spenderkartons darauf achten, dass folgende Teile enthalten sind:

1 Spender mit montierter Roller(Jet)-Pumpe und 1 Ersatzpumpe (Jet)

1 Rückwand zur Wandmontage (wird nicht benötigt, wenn bereits eine passende

Rückwand eines manuellen Spenders montiert ist)

1 Tropfschale (zum Aufstecken nach der Montage)

1 Beutel mit 1 Schlüssel und je 3 Schrauben und Dübeln

1 Set mit 4 Stück 1,5 V AA Mignon LR6 Batterien

1 Bedienungsanleitung

Der Spender kann, muß aber nicht, über einem Waschbecken angebracht werden;

die mitgelieferte, aufsteckbare Tropfschale verhindert, dass ausgelaufenes

Medium auf den Boden tropft

Die ebenfalls als Ersatzteil lieferbare Spraypumpe ist nur für dünnflüssige

Desinfektionsmittel ohne Additive (Mikro-/Nanopartikel) geeignet

5.2 Montage

Geeigneten Montageort auswählen (siehe Seite 13 „12. Technische und Sicherheits-

daten“)

Über der Wandmontageplatte ca. 50 mm Platz zur Montage bzw. Abnahme des

Spenders lassen

Unter dem Spender so viel Platz lassen, dass der vordere Teil des Spendergehäuses

(eventuell mit aufgesteckter Tropfschale) für einen einfachen Flaschenwechsel ganz

geöffnet werden kann

Geeignete Montagehöhe: etwa 130 cm, gemessen vom Fußboden bis zur Spender-

Oberkante

Die Wand sollte sauber, trocken und eben sein; bitte sicherstellen, dass beim

Bohren keine Leitungen oder Installationen beschädigt werden können

Zur Anbringung der Wandmontageplatte das mitgelieferte Befestigungsmaterial

verwenden, keinesfalls Powerstrips o.ä.

Wenn der Spender als Standgerät frei im Raum aufgestellt werden soll,

unbedingt auf festen Stand achten –eventuell den Gehäuseboden fixieren

Montage, Inbetriebnahme und Bedienung Seite 5

Wandmontageplatte in der gewünschten Position anbringen

Dazu die mitgelieferten Schrauben und Dübel verwenden

5.3 Inbetriebnahme

Batteriefach öffnen und 4 frische 1,5 V AA Mignon LR6

Batterien einsetzen, dabei auf die richtige Polarität achten

(siehe Aufdruck auf dem Batteriefachdeckel)

Batteriefach schließen und verriegeln

Die Pumpe mit dem Installationsdatum beschriften. Dazu

entweder das Etikett bei montierter Pumpe beschriften oder

Pumpe demontieren und flach auflegen

Demontage: siehe Seite 9 „7. Pumpentausch“

Gebrauchsflasche einsetzen, diese dazu von unten über den

Ansaugschlauch führen; darauf achten, dass der Schlauch

mittig in der Flasche hängt und nicht geknickt wird

Den Flaschenhals über dem Führungsstutzen (an der

Unterseite der Sensor-Trägerplatte) platzieren

Nur für 1.000 ml-Spender: Zentrierung mit Führungsstutzen

verschiebbar

Den Flaschenfeststeller so anheben, dass die

Gebrauchsflasche fest steht und nicht kippen kann

Schlüssel entnehmen und Spender schließen

Geschlossenen Spender von oben auf die Wandmontage-

platte schieben, bis die Verriegelungszunge hörbar einrastet

Tropfschale aufstecken

Spender mit dem Schlüssel wieder öffnen

Seite 6 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung

5.4 Bedienung

Einstellung höherer Dosierung (Stufe 2-4): siehe Seite 8

„6. Technische Funktionsbeschreibung“

Eine Veränderung des sensitiven Sensorbereichs ist möglich.

Die dafür notwendige Anleitung stellen wir auf Anfrage zur

Verfügung

Solange die Hand in den Sensorbereich gehalten wird,

dosiert das System nur einmal; soll die Dosierung

mehrfach ausgelöst werden: Hand wegnehmen und

danach wieder in den Sensorbereich bringen; wenn höhere

Dosiermengen gewünscht werden, ist es einfacher und

sinnvoller, die Dosierstufen zu erhöhen

Montage, Inbetriebnahme und Bedienung Seite 7

Eine Hand (oder beide Hände) in den Sensorbereich halten

(sensitiver Bereich werkseitig eingestellt bis etwa Mitte des

Sichtfensters), der Spender dosiert

Hand wegziehen und erneut in den Sensorbereich halten,

der Spender dosiert nochmals

Nach 2-3 Dosierungen (Stufe 1) ist das System gefüllt und

der Spender betriebsbereit

Eine LED an der Spitze des Sensors leuchtet blau, sobald

der Spender arbeitet und zeigt damit auch die

Betriebsbereitschaft an

Leuchtet die LED rot, wird damit eine Störung oder die

Notwendigkeit eines Batteriewechsels angezeigt

Eine blau-rote Mischfarbe zeigt eine Elektronik-Störung

oder eine Fehlbedienung an –als Erstmaßnahme einen

„Reset“ durchführen (siehe Seite 11 „11. Beschreibung

und Behebung von Störungen“). Schafft das keine Abhilfe,

fragen Sie bitte beim technischen Service nach

(Telefonnummer siehe Seite 28), ob die Störung selbst

behoben werden kann

6. Technische Funktionsbeschreibung

Die automatischen „touchless“ Spender dosieren flüssige Medien mit einer einfach zu

entnehmenden und austauschbaren Einweg-Rollerpumpe. Dazu wird das (längere)

Ende des Silikonschlauchs in die Gebrauchsflasche eingeführt, das vordere (kürzere)

Ende des Schlauchs mit aufgesteckter Auslaufspitze an der Spitze der Sensor-

Trägerplatte eingeklinkt. Die Abgabemenge pro Dosiervorgang kann in vier Stufen

verändert werden.

Das geschieht bei geöffnetem Gehäusedeckel einfach durch Drücken des runden,

weißen Einstellknopfes rechts oberhalb (500 ml-Spender) bzw. rechts neben (1.000 ml-

Spender) der Rollerpumpe:

Werkseitig ist Stufe 1 voreingestellt = der Spender dosiert ca. 1,6 ml* Flüssigkeit

Durch Drücken (ca. eine Sekunde) des runden, weißen Einstellknopfes wird Stufe 2

voreingestellt, angezeigt durch zweimaliges Blinken der roten LED = der Spender

dosiert ca. 3,2 ml* Flüssigkeit

Durch nochmaliges Drücken wird Stufe 3 aktiviert und durch dreimaliges Blinken der

roten LED angezeigt = der Spender dosiert ca. 4,8 ml* Flüssigkeit

Durch nochmaliges Drücken wird Stufe 4 aktiviert und durch viermaliges Blinken der

roten LED angezeigt = der Spender dosiert ca. 6,4 ml* Flüssigkeit

Ein weiteres Drücken des Einstellknopfes bewirkt das Zurückspringen auf Dosier-

stufe 1, die durch einmaliges Blinken der roten LED angezeigt wird

* bei höher viskösen Medien kann die Dosiermenge geringer sein

Die Spender erkennen (nur bei vollständig geschlossener Gehäusefront) über den

Doppelsensor und die Steuerungselektronik eine sich dem Auslösebereich nähernde

Hand und lösen einen automatischen Dosiervorgang aus.

Die gesamte voreingestellte Abgabemenge (Stufe 1 = 1,6 ml bis Stufe 4 = 6,4 ml)

wird unterbrechungsfrei dosiert –es wird deshalb empfohlen, ab Stufe 2 beide

Hände zum Auffangen der Dosiermenge zu benutzen

Der sensitive Bereich, in dem der Doppelsensor den Dosiervorgang auslöst, kann

gegenüber der werkseitigen Einstellung verändert werden; eine Anleitung dazu ist

auf Anforderung verfügbar

Seite 8 Technische Funktionsbeschreibung

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali EURANEG Distributore

EURANEG

EURANEG SD4005 Manuale utente

Manuali Distributore popolari di altre marche

Silver King

Silver King Majestic SK12MAJ Guida rapida

Franke

Franke F3Dn Twin Manuale utente

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON UltraHot Plus Manuale utente

DAN DRYER

DAN DRYER 282 Manuale utente

Essity

Essity Tork 473208 Manuale utente

CBS

CBS SD300BU-88 Guida all'installazione

Sealey

Sealey MK77 Manuale utente

Fluid Management

Fluid Management Accutinter 1600 Manuale utente

Franke

Franke DVS SD99-010 Manuale utente

Graco

Graco Dispensit 1053-10C Guida alla risoluzione dei problemi

ITALTINTO

ITALTINTO i50 Manuale utente

Coca-Cola

Coca-Cola FREESTYLE 9000 Manuale utente

Graco

Graco ProMix 2KE Manuale di istruzioni

TECHCON SYSTEMS

TECHCON SYSTEMS TS1251 Manuale utente

Wayne

Wayne GLOBAL VISTA CNG Manuale utente

clarsen

clarsen H133 Manuale utente

PicoBrew

PicoBrew Zymatic Manuale utente

BOWMAN

BOWMAN BP-007 Manuale utente