Everglades EVOD210 Manuale utente
Koelkast –Refrigerator
Kühlschrank –Refrigerateur
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
EVOD210
9HLOLJKHLGHQZDDUVFKXZLQJHQVLQVWUXFWLHV
&RUUHFWJHEUXLNWHNXQQHQZDDUERUJHQLVKHWYDQEHODQJGDWXDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQHQLQJHEUXLNWHQHPHQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJLQFOXVLHIGHWLSVHQZDDUVFKXZLQJHQJURQGLJGRRUOHHVW2PRQQRGLJHYHUJLVVLQJHQHQRQJHYDOOHQWHYRRUNRPHQLVKHWEHODQJULMNHUYRRUWH]RUJHQGDWDOOHPHQVHQGLHKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQYROOHGLJEHNHQG]LMQPHWGHZHUNLQJHUYDQHQGHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVHQ]RUJHUYRRUGDW]LMELMKHWDSSDUDDWEOLMYHQDOVKHWZRUGWYHUSODDWVWRIYHUNRFKW]RGDWLHGHUHHQGLHKHWDSSDUDDWJHGXUHQGH]LMQKHOHOHYHQVGXXUJHEUXLNWQDDUEHKRUHQLVJHwQIRUPHHUGRYHUKHWJHEUXLNHQGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDW9RRUGHYHLOLJKHLGYDQPHQVHQHQHLJHQGRPPHQGLHQWX]LFKDDQGHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQXLWGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJWHKRXGHQGHIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUVFKDGHGLHGRRUKHWQLHWRSYROJHQYDQGHDDQZLM]LQJHQYHURRU]DDNWLV
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ
,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(1VWDQGDDUG'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQZDDURQGHUEHJUHSHQNLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNH]LQWXLJOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LMGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWYDQHHQYRRUKXQYHLOLJKHLGYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQRIWHQ]LM]LMYDQHHQGHUJHOLMNHSHUVRRQLQVWUXFWLHKHEEHQRQWYDQJHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ'RRUGHJHEUXLNHUXLWWHYRHUHQUHLQLJLQJHQRQGHUKRXGPRJHQQLHWZRUGHQJHGDDQGRRUNLQGHUHQ]RQGHUWRH]LFKW,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH,(&VWDQGDDUG'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHINLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
+RXGDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQGDDUHUJHYDDUYRRUYHUVWLNNLQJEHVWDDW$OVXKHWDSSDUDDWDIGDQNWWUHNGDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWVQLMGHYRHGLQJVNDEHOGRRU]RGLFKWPRJHOLMNELMKHWDSSDUDDWHQYHUZLMGHUGHGHXURPWHYRRUNRPHQGDWNLQGHUHQHHQHOHNWULVFKHVFKRNNULMJHQRI]LFK]HOILQKHWDSSDUDDWRSVOXLWHQ$OVGLWDSSDUDDWGDWYRRU]LHQLVYDQHHQPDJQHWLVFKHGHXUVOXLWLQJHHQRXGHUDSSDUDDWYHUYDQJWGDWYRRU]LHQLVYDQHHQYHHUVORWVORWRSGHGHXURIKHWGHNVHO]RUJHUGDQYRRUGDWXKHWVORWRQEUXLNEDDUPDDNWYRRUGDWXKHWRXGHDSSDUDDWZHJJRRLW'LWYRRUNRPWGDWNLQGHUHQHULQRSJHVORWHQNXQQHQUDNHQ
$OJHPHQH9HLOLJKHLG
:$$56&+8:,1*²'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUJHEUXLNLQKXLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHWRHSDVVLQJHQ]RDOVSHUVRQHHONHXNHQJHELHGHQLQZLQNHOVNDQWRUHQHQDQGHUHZHUNRPJHYLQJHQERHUGHULMHQHQGRRUNODQWHQLQKRWHOVPRWHOVHQDQGHUHUHVLGHQWLsOHVRRUWRPJHYLQJHQEHGDQGEUHDNIDVWW\SHRPJHYLQJHQFDWHULQJHQGHUJHOLMNHQLHWUHWDLOWRHSDVVLQJHQ:$$56&+8:,1*%HZDDUJHHQH[SORVLHYHVWRIIHQ]RDOVVSXLWEXVVHQPHWHHQEUDQGEDUHGULMIJDVLQGLWDSSDUDDW:$$56&+8:,1*,QGLHQKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPDJKHWRPJHYDDUWHYRRUNRPHQXLWVOXLWHQGZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQHUNHQGHRQGHUKRXGVGLHQVWRIJHNZDOLILFHHUGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO:$$56&+8:,1*+RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQDOWLMGYULMYDQREVWUXFWLHVGLWJHOGW]RZHOYRRUORVVWDDQGHDOVLQJHERXZGHPRGHOOHQ:$$56&+8:,1**HEUXLNJHHQPHFKDQLVFKHKXOSPLGGHOHQRINXQVWJUHSHQRPKHWRQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQWHQ]LM]HYDQKHWW\SH]LMQGDWGRRUGHIDEULNDQWLVDDQEHYROHQ:$$56&+8:,1*%HVFKDGLJKHWNRHOFLUFXLWQLHW:$$56&+8:,1**HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLQGHYRHGVHORSEHUJYDNNHQYDQKHWDSSDUDDWWHQ]LM]HYDQKHWW\SH]LMQGDWGRRUGHIDEULNDQWLVDDQEHYROHQ
:$$56&+8:,1*+HWNRHOPLGGHOHQYORHLEDUHJDVYDQGHLVRODWLH]LMQOLFKWRQWYODPEDDU:DQQHHUXKHWDSSDUDDWDIYRHUWGRHGLWGDQDOOHHQELMHHQHUNHQGLQ]DPHOSXQW1LHWDDQYXXUEORRWVWHOOHQ:$$56&+8:,1*²%LMKHWSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDW]RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWEHNQHOGRIEHVFKDGLJGUDDNW:$$56&+8:,1*²1LHWPHHUGHUHGUDDJEDUHVWRSFRQWDFWHQRIGUDDJEDUHYRHGLQJHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWSODDWVHQ
.RHOPLGGHO
+HWNRHOPLGGHOLVREXWDDQ5DEHYLQGW]LFKLQKHWNRHOFLUFXLWYDQKHWDSSDUDDWGLWLVHHQQDWXXUOLMNJDVGDWZHOLVZDDUPLOLHXYULHQGHOLMNLVPDDURRNXLWHUVWRQWYODPEDDU&RQWUROHHURIGHRQGHUGHOHQYDQKHWNRHOFLUFXLWWLMGHQVWUDQVSRUWHQLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWQLHWEHVFKDGLJG]LMQJHUDDNW
+HWNRHOPLGGHOLVREXWDDQ5DLVRQWYODPEDDU
,QGLHQKHWNRHOFLUFXLWEHVFKDGLJGLVRSHQYXXUHQRQWVWHNLQJVEURQQHQYHUPLMGHQGHUXLPWHZDDUKHWDSSDUDDW]LFKEHYLQGWJURQGLJYHQWLOHUHQ+HWLVJHYDDUOLMNRPZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQLQGHVSHFLILFDWLHVRIGLWSURGXFWRSHQLJHUOHLZLM]HWHPRGLILFHUHQ(HQEHVFKDGLJGQHWVQRHUNDQNRUWVOXLWLQJEUDQGHQRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ:$$56&+8:,1*².RHONDVWHQEHYDWWHQNRHOPLGGHOHQJDVVHQLQGHLVRODWLH.RHOPLGGHOHQJDVVHQPRHWHQSURIHVVLRQHHOZRUGHQDIJHYRHUGRPGDW]HRRJOHWVHORIRQWVWHNLQJNXQQHQYHURRU]DNHQ=RUJHUYRRUGDWOHLGLQJHQYDQKHWNRHOFLUFXLWQLHWEHVFKDGLJGUDNHQYRRUDIJDDQGDDQKHWDIGDQNHQ
+HWYHUYDQJHQYDQKHWYHUOLFKWLQJVODPSHQ
:$$56&+8:,1*²'HYHUOLFKWLQJVODPSHQPRJHQQLHWGRRUGHJHEUXLNHUZRUGHQYHUYDQJHQ,QGLHQGHYHUOLFKWLQJVODPSHQ]LMQEHVFKDGLJGFRQWDFWHHUWXGHNODQWHQGLHQVWYRRUKXOS'H]HZDDUVFKXZLQJJHOGWXLWVOXLWHQGYRRUNRHONDVWHQPHWYHUOLFKWLQJVODPSHQ
'DJHOLMNVJHEUXLN
%HZDDUJHHQEUDQGEDUHJDVVHQRIYORHLVWRIIHQLQKHWDSSDUDDWHUEHVWDDWHHQULVLFRGDWGH]HNXQQHQRQWSORIIHQ*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLQKHWDSSDUDDWHJHOHNWULVFKHLMVPDFKLQHVPL[HUVHWF%LMKHWORVNRSSHOHQDOWLMGDDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQWUHNQLHWDDQGHNDEHO=HWJHHQKHWHLWHPVRSGHNXQVWVWRIRQGHUGHOHQGLWKHWDSSDUDDW=HWJHHQOHYHQVPLGGHOHQGLUHFWWHJHQGHOXFKWRSHQLQJLQGHDFKWHUZDQG
(,HFWULVFKHYHLOLJKHLG
+HWQHWVQRHUPDJQLHWYHUOHQJGZRUGHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUQLHWSODWJHGUXNWRIGRRUGHEHVFKDGLJGZRUGWDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW(HQSODWJHGUXNWHRIEHVFKDGLJGHVWHNNHUNDQRYHUYHUKLWUDNHQHQEUDQGYHURRU]DNHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWXGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWNXQWEHUHLNHQ7UHNQLHWDDQKHWVQRHU$OVGHVWHNNHUORV]LWVWHHNKHPGDQQLHWLQKHWVWRSFRQWDFW'DQEHVWDDWHUHHQULVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG8PDJKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNHQ]RQGHUKHWDIGHNNDSMHLQGLHQYDQWRHSDVVLQJYDQKHWODPSMH'HNRHONDVWZRUGWDOOHHQWRHJHSDVWPHWVWURRPDDQVOXLWLQJYDQHHQIDVHZLVVHOVWURRPYDQa9+],QGLHQIOXFWXDWLHYDQGHVSDQQLQJLQGHZLMNYDQGHJHEUXLNHU]RJURRWLVGDWGHVSDQQLQJKRJHULVGDQGHERYHQVWDDQGHVWUHNNLQJYHLOLJKHLGVKDOYHGLHQWGH$&DXWRPDWLVFKHVSDQQLQJVUHJHODDUYDQPHHUGDQ:ZHHUZRUGHQLQJHVFKDNHOGQDDUGHNRHONDVW'HNRHONDVWPRHWJHEUXLNPDNHQYDQHHQVSHFLDDOVWRSFRQWDFWLQSODDWVYDQHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNHPHWDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ'HVWHNNHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWDDUGOHLGLQJYDQKHWVWRSFRQWDFW
%HZDDUYRRUYHUSDNWHGLHSYULHVSURGXFWHQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQW8GLHQW]LFKVWULNWWHKRXGHQDDQGHDDQEHYHOLQJHQYDQGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWPHWEHWUHNNLQJWRWKHWEHZDUHQYDQYRHGVHO5DDGSOHHJGHEHWUHIIHQGHDDQZLM]LQJHQ/HJJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHRIPRXVVHUHQGHGUDQNHQLQGHYULH]HUGH]HYHURRU]DNHQGUXNRSGHIOHVGLHGDDUGRRUNDQRQWSORIIHQGLWNDQVFKDGHWRHEUHQJHQDDQKHWDSSDUDDW'LHSJHYURUHQYRHGHOVNDQYULHVZRQGHQYHURRU]DNHQDOV]HUHFKWVWUHHNVYDQXLWKHWDSSDUDDWJHFRQVXPHHUGZRUGHQ3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWLQGLUHFW]RQOLFKW+RXGEUDQGHQGHNDDUVHQODPSHQHQDQGHUHYRRUZHUSHQPHWRSHQYODPPHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW]RGDWKHWDSSDUDDWQLHWLQEUDQGZRUGWJHVWRNHQ+HWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKHWEHZDUHQYDQYRHGLQJVPLGGHOHQHQRIGUDQNHQLQJHZRRQKXLVKRXGHQ]RDOVXLWJHOHJGLQGLWLQVWUXFWLHERHNMH'LWDSSDUDDWLV]ZDDU:HHVYRRU]LFKWLJDOVXKHWDSSDUDDWYHUSODDWVW+DDOJHHQDUWLNHOHQXLWKHWYULHVYDNHQUDDN]HQLHWDDQDOVXZKDQGHQYRFKWLJQDW]LMQGLWNDQXZKXLGEHVFKDGLJHQRIYULHVZRQGHQYHURRU]DNHQ*HEUXLNQRRLWGHEDVLVODGHQGHXUHQHQ]RPRSVWDDQRIDOVGUDJHUV'LHSJHYURUHQYRHGVHOPDJQLHWRSQLHXZZRUGHQLQJHYURUHQDOVKHWHHQPDDORQWGRRLGLV,MVOROO\RILMVEORNMHVQLHWFRQVXPHUHQGLUHFWYDQXLWGHYULH]HUGH]HNXQQHQYULHVZRQGHQYHURRU]DNHQDDQGHPRQGHQGHOLSSHQ2PWHYRRUNRPHQGDWLWHPVYDOOHQHQ]ZDUHYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWNXQQHQYHURRU]DNHQGRHGHGHXUOUHNNHQQLHWRYHUEHODVWHQRIWHYHHOYRHGVHOLQGHJURHQWHODGHQSODDWVHQ
5RQGKHWDSSDUDDWGLHQWDGHTXDWHOXFKWFLUFXODWLHWH]LMQDQGHUVNDQGLWWRWRYHUYHUKLWWLQJOHLGHQ2PYROGRHQGHYHQWLODWLHWHYHUNULMJHQGHLQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWGHLQVWDOODWLHRSYROJHQ:DDUKHWPRJHOLMNLVPRHWGHDFKWHUNDQWYDQKHWSURGXFWQLHWGLFKWRSHHQPXXUZRUGHQJHSODDWVWWHQHLQGHWHYRRUNRPHQGDWXZDUPHGHOHQDDQUDDNWRIYDVWSDNWFRPSUHVVRUFRQGHQVDWRUWHQHLQGHKHWULVLFRRSEUDQGWHYRRUNRPHQYROJWXGHLQVWUXFWLHVGLHUHOHYDQW]LMQYRRUGHLQVWDOODWLH+HWDSSDUDDWPDJQLHWYODNELMUDGLDWRUHQRINRRNWRHVWHOOHQJHSODDWVWZRUGHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUEHUHLNEDDULVQDGDWKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLV
,QVWDOODWLH%HODQJULMN
9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHOHNWULFLWHLWGLHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGHGHVEHWUHIIHQGHSDUDJUDIHQQDXZJH]HWWHZRUGHQRSJHYROJG3DNKHWDSSDUDDWXLWHQFRQWUROHHURIHUEHVFKDGLJLQJHQ]LMQ6OXLWKHWDSSDUDDWQLHWDDQDOVKHWEHVFKDGLJGLV0HOGPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJHQRQPLGGHOOLMNELMGHZLQNHOZDDUXKHWDSSDUDDWJHNRFKWKHHIW*RRLLQGDWJHYDOGHYHUSDNNLQJQLHWZHJ:LMDGYLVHUHQXRPXXUWHZDFKWHQYRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQVOXLWGDQNDQGHROLHWHUXJYORHLHQLQGHFRPSUHVVRU0DDNKHWDSSDUDDWQLHWVFKRRQPHWPHWDOHQYRRUZHUSHQVWRRPUHLQLJHUHWKHULVFKHROLsQRUJDQLVFKHRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHO*HEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQRPLMVYDQKHWDSSDUDDWWHNUDEEHQ*HEUXLNHHQNXQVWVWRIVFKUDSHU
9RRU]LFKWLJ5HLQLJLQJHQ2QGHUKRXG
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXRQGHUKRXGVKDQGHOLQJHQYHUULFKW
2QGHUKRXG
$OOHHOHNWURWHFKQLVFKHZHUN]DDPKHGHQGLHQRRG]DNHOLMN]LMQYRRUKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGDDQKHWDSSDUDDWGLHQHQXLWJHYRHUGWHZRUGHQGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHOHNWULFLHQRIFRPSHWHQWHSHUVRRQ'LWSURGXFWPDJDOOHHQZRUGHQRQGHUKRXGHQGRRUHHQHUNHQGRQGHUKRXGVFHQWUXPHQHUGLHQWDOOHHQJHEUXLNWHZRUGHQJHPDDNWYDQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ$OVKHWDSSDUDDWLV)URVW)UHH$OVKHWDSSDUDDWHHQYULHVYDNEHYDW
Indice
Altri manuali Everglades Frigorifero
Everglades
Everglades EVUD424 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD426 Manuale utente
Everglades
Everglades CR-40A Manuale utente
Everglades
Everglades EVBI6020 Manuale utente
Everglades
Everglades EVBI6021 Manuale utente
Everglades
Everglades EVTT1018 Manuale utente
Everglades
Everglades EVTT121 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD429 Manuale utente
Everglades
Everglades EVTT120 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD420 Manuale utente
Everglades
Everglades EVTD351 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD4046 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD4020 Manuale utente
Everglades
Everglades EVTT1021 Manuale utente
Everglades
Everglades EVTT1020 Manuale utente
Everglades
Everglades EVTT125 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD425 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD423 Manuale utente
Everglades
Everglades EVBI6003 Manuale utente
Everglades
Everglades EVUD4023 Manuale utente
