Fagor 2F2607 Istruzioni operative

Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil

Manual de intalação e utilização do aparelho

User installation and operation manual

Manual de instalación y uso del aparato

TURBO TIME

TURBO TIME PLUS

FRANÇAIS 4

INSTALLATION ET MONTAGE 4 - 9

UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 10 - 20

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL 21 - 23

SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 24 - 26

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT 27

PORTUGUÊS 28

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 28 - 33

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA E CONSELHOS PRÁTICOS 34 - 44

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA MÁQUINA 45 - 47

SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 48 - 50

ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 51

ENGLISH 52

INSTALLATION AND ASSEMBLY 52 - 57

HOW TO USE THE MACHINE. PRACTICAL TIPS 58 - 68

MAINTAINING AND CLEANING THE MACHINE 69 - 71

SAFETY AND TROUBLESHOOTING 72 - 74

ENVIRONMENTAL ADVICE 75

ESPAÑOL 76

INSTALACIÓN Y MONTAJE 76 - 81

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 82 - 92

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 93 - 95

SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 96 - 98

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 99

INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INDICE

LAVADORA

INSTALACIÓN Y MONTAJE

1DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA

DESEMBALADO

DESBLOQUEO

IMPORTANTE

aSuelte los tornillos

que sujetan las pla-

cas de plástico a la

parte posterior de la

lavadora.

bSuelte los 3 tornillos

de bloqueo y retíre-

los.

cCubra los agujeros

con las placas de

plástico anterior-

mente retiradas.

Guarde los tornillos de bloqueo en previsión de un posterior traslado.

a/c

2CONEXIÓN A LA RED DE AGUA

En el interior del tambor

encontrará el conducto

de entrada de agua:

aConecte el extremo

acodado del con-

ducto en la entrada

roscada de la elec-

troválvula situada en

la parte posterior del

aparato.

bConecte el otro

extremo del tubo a

la toma de agua.

Una vez realizada la

operación apriete

bien la tuerca de

conexión.

Se recomienda disponer

una salida fija de desa-

güe a una distancia del

suelo de 50 a 70 cm.

Evite que el tubo de

desagüe quede muy

ajustado, tenga pliegues

o estrangulamientos.

Nivele la lavadora ope-

rando sobre las patas

regulables, conseguirá

reducir el nivel de ruido

y evitar desplazamien-

tos durante el lavado.

max.

70 cm

min.

50 cm

IMPORTANTE

Es importante que el codo del tubo quede bien anclado en la salida para evitar la caída y

consiguiente riesgo de inundación.

Si su lavadora admite toma de agua caliente, conecte el tubo con rosca roja al grifo de agua

caliente, y a la electroválvula con filtro de color rojo.

La lavadora deberá conectarse a la red de alimentación de agua, usando los tubos de ali-

mentación nuevos que se suministran con el aparato. No deberán usarse los tubos de ali-

mentación de agua anteriormente utilizados.

Para un funcionamiento correcto de la lavadora, la presión de la red de agua deberá estar

comprendida entre 0,05 a 1 MPa (0,5 a 10 Kgrf/cm2).

NIVELACIÓN

4CONEXIÓN ELÉCTRICA

De forma sencilla,

puede colocar en la

puerta de la lavadora

paneles, revestimien-

tos decorativos, a

juego con los muebles

de su cocina. Estos

paneles de revesti-

miento no pueden

tener un espesor supe-

rior a 5 mm.

aSuelte los tornillos

de las bisagras y,

con un desplaza-

miento lateral, des-

monte la puerta de

la lavadora.

bRetire el marco de

protección inferior

soltando los tornillos.

Extraiga el panel

suministrado con la

lavadora.

cColoque el nuevo

panel de revesti-

miento si el mismo

es de 3 mm. de

espesor o superior.

Si es inferior, coló-

quelo sobre el panel

suministrado con la

lavadora.

Para colocar la puerta con

el nuevo panel decorativo,

repita los pasos marcados

en los puntos a, b, c.

No retire la placa de

características, los

datos que contiene

son importantes.

Consulte la placa de

características situada

en la escotilla de la

lavadora antes de reali-

zar las conexiones

eléctricas. Asegúrese

de que la tensión que

llega a la base del

enchufe es la que apa-

rece en la placa. Es muy importante que la lavadora se conecte a una

buena toma de tierra.

La instalación eléctrica, enchufe, toma de corriente, fusi-

bles o interruptor automático y contador deben estar

dimensionados para la potencia máxima indicada en la

placa de características.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser susti-

tuido por un cable o conjunto especial a suministrar por el

fabricante o su servicio posventa.

En las lavadoras encastradas, la clavija de toma de

corriente deberá ser accesible después de la instalación.

PANELACIÓN

IMPORTANTE

También tiene la posibi-

lidad de regular la

altura de la puerta

decorable con objeto

de que se pueda aline-

ar con el resto de mue-

bles de la cocina.

aSuelte los tornillos

de las bisagras y,

con un desplaza-

miento lateral, des-

monte la puerta de

la lavadora.

bRetire el marco de

protección inferior

soltando los tornillos

y extraiga el panel

suministrado con la

lavadora.

cLa parte inferior de

la puerta y el marco

de protección infe-

rior están divididos

en 7 secciones de

10 mm. Seccione,

dependiendo de

sus necesidades y

adapte el panel

decorativo a las

nuevas dimensio-

nes.

dColoque de nuevo

el panel decorativo,

el marco de protec-

ción inferior y vuel-

va a montar la

puerta.

Además, las lavadoras

Fagor le permiten cam-

biar el sentido de

apertura de la puerta.

aSuelte los tornillos

de las bisagras y,

con un desplaza-

miento lateral, des-

monte la puerta de

la lavadora.

bRetire el marco de

protección inferior

soltando los tornillos.

cExtraiga el panel

suministrado con la

lavadora, así como

la chapa interna,

soltando los torni-

llos que la sujetan.

dExtraiga las bisa-

gras para colocar-

las en el lado

opuesto de la puer-

ta.

eSuelte la tapa de

protección de la

puerta para situarlo

en el lugar opuesto

donde estaban las

bisagras.

fMonte de nuevo la

chapa, el panel de

la puerta y el marco

de protección infe-

rior, para montar

posteriormente la

puerta.

gExtraiga el anclaje

de cierre situado en

el frontal del mue-

ble de la lavadora,

soltando el tornillo

que lo sujeta, y

colóquelo donde se

encontraba antes la

bisagra superior.

hRetire también el

tope de protección

y colóquelo donde

se encontraba ante-

riormente la bisagra

inferior.

h i

c d

f g

iColoque la puerta

insertando las bisa-

gras con un ligero

desplazamiento late-

ral, en su nueva ubi-

cación. Ajuste los

tornillos.

7LIMPIEZA PREVIA

6INSTALACIÓN DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA

DE LA COCINA

Ahora que ha instalado

satisfactoriamente la

lavadora, le aconseja-

mos que ponga en fun-

cionamiento el progra-

ma 5 a 60ºC, sin ropa

ni detergente.

Esto sirve para com-

probar la instalación,

las conexiones y el

desagüe, además de

limpiar completamente

el interior antes de lle-

var a cabo un progra-

ma de lavado en la

lavadora.

Usted tiene la posibili-

dad de colocar la

lavadora bajo la enci-

mera de la cocina.

Si necesita cambiar la

encimera de la lavado-

ra, pida la chapa de

protección al Servicio

de Asistencia Técnica

(✆902 10 50 10), y

siga estos pasos:

aDesmonte la enci-

mera de su lavado-

ra soltando los tor-

nillos laterales y

golpee ligeramente

la encimera hacia

atrás para extraerla.

bRetire las piezas de

sujeción de la enci-

mera soltando los

tornillos.

cColoque y atornille la

chapa de protección

a la lavadora para

poder introducirla en

el lugar por usted

deseado.

Seleccione

el programa 5 y 60ºC

Pulse la tecla de

Marcha/Paro

a b

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

PREPARACIÓN DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO

LAVADORA

Clasifique la ropa

por su tejido o

por su elabora-

ción. Le aconsejamos

utilizar los programas

delicados para pren-

das sensibles. Las

prendas de lana pue-

den ser lavadas en un

programa especial de

lana.

Antes de introducir la

ropa en el tambor, ase-

gúrese de que todos

los bolsillos están

vacios. Los pequeños

objetos pueden obstruir

la motobomba de des-

carga de agua.

IMPORTANTEIMPORTANTE

Asegúrese previamente de que sus prendas de lana pueden ser lavadas a

máquina.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Fagor Rondella

Fagor

Fagor 3FE-8112 Manuale utente

Fagor

Fagor FFT-309-311-313 Manuale di servizio

Fagor

Fagor 3FE-7112 Manuale utente

Fagor

Fagor 4FE-8412 Manuale utente

Fagor

Fagor FUS-6116IT - 01-06 Manuale utente

Fagor

Fagor 3FE-9214 Manuale utente

Fagor

Fagor FWM714IT Manuale utente

Fagor

Fagor FU-6116IT Manuale utente

Fagor

Fagor 3FE-8314IT Manuale utente

Fagor

Fagor FFT-76 Manuale di servizio

Fagor

Fagor LP 0820 Manuale utente

Fagor

Fagor FE 9214 Manuale utente

Fagor

Fagor FEC-805T Manuale utente

Fagor

Fagor 3FE-8112 Manuale utente

Fagor

Fagor 3FE-8612 Manuale utente

Fagor

Fagor FF-8012 Manuale utente

Fagor

Fagor IO-WMS-1615 Manuale utente

Fagor

Fagor IO-WMS-1731 Manuale utente

Fagor

Fagor FE-1158 Istruzioni per l’uso

Fagor

Fagor 3FE-7314IT Manuale utente

Fagor

Fagor FFT-96-106-116 Manuale di servizio

Fagor

Fagor FEC-2105T Manuale utente

Fagor

Fagor 3FE-9214 Manuale utente

Fagor

Fagor FFT-53 Manuale di servizio

Manuali Rondella popolari di altre marche

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Guida del prodotto

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Manuale utente

GE WSLP1500 Manuale

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Manuale utente

Bosch

Bosch WAN2829BSN Manuale utente

LG TV2516DV3B Manuale utente

LG TH2517DSAV Manuale utente

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Manuale utente

AEG

AEG 74335 Manuale operativo

Johnson

Johnson JWF721A Manuale utente

Beko

Beko WTE7604XLW0 Manuale utente

Danby

Danby DTT100A1WDB Istruzioni per il montaggio

Amica

Amica WA 14 Ex Manuale utente

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Manuale utente

Bosch

Bosch WAS28461AU Manuale utente

Miele

Miele PW 6080 Vario Manuale utente

Finlux

Finlux FLX108CF220 Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Manuale utente