Ferm MMH-600 Manuale utente

www.ferm.com

Art.No. MMM1007

MMH-600

FIN

SLO

USERS MANUAL 03

BEDIENUNGSANLEITUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 12

MODE D’EMPLOI 17

MANUAL DE INSTRUCCIONES 22

ISTRUÇÕN A USAR 27

MANUALE UTILIZZATI 31

BRUKSANVISNING 36

KÄYTTÖOHJE 40

BRUKSANVISNING 45

BRUGERVEJLEDNING 49

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 54

NÁVOD K POUŽITÍ 58

NOVODILA ZA UPORABO 63

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 67

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 72

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 77

RUS

www.ferm.com 0610-31

GB Subjecttochange

D Änderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

F Sousréservedemodifications

E Reservadoelderechode

modificacionestécnicas

P Reservadoodireitoamodificações

I Conriservadimodifiche

S Ändringarförbehålles

FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

N Retttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS Компания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаемую ею

продукцию. Поэтому в технические

характеристики могут вноситься

измнения без предварительного

уведомления.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Ferm 83

Fig.1

02 Ferm

DEF

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË, ﬁÙÈ

·˘Ùﬁ ÙÔ

MMH-600

ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚﬁÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·

ÚÔÙ‡ˆÓ:

EN61010-1,IEC61010-031

EN55022,EN61000-4-2,EN61000-4-3

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

73/23/∂EC, 89/336/∂EC

01-10-2006

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen

CEOFermBV

J.Lodewijk

QualityManagerFerm

Global

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó·

ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle

√ÏÏ·Ó‰›·

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)

82 Ferm

Thefollowingiconsappearonthisdevice:

Risk of damaging material and/or physical

injuries

In accordance with essential applicable

safety standards of European directives.

Class II machine – double insulation

Fuse 200 mA / 250 V

It points to risk of injury, life hazard and

possible damage to the device, if the

instructions in this operating manual are

not followed.

1. TECHNICALSPECIFICATIONS

Product: FermDigitalMultimeter

TypeMMH-600-Item.No.MMM1007

FermB.V, Zwolle,Netherlands

- 3,5-digitLCDdisplay(max.display:1999);

- Operatingtemperature:0.....40°C(relative

humidity<75%);

- Displayfrequency:2-3/seconds

- Maximum"In-phasevoltage":600VDC.

- Storagetemperature:-10.....+50°C

Themultimeterisoperatedwitha9Vbatteryofthe

6F22typeoralternatively:6R61/6LR616LF22.If

thebatteryisflat,thedisplayshows" ".

Calibration:Tolerancesareguaranteedforaperiod

ofoneyearat18°C-28°Candrelativehumidityof

<80%.

PLEASEREADTHROUGHTHESEOPERATING

INSTRUCTIONSCAREFULLY!

2.MAKE YOURSELFFAMILIAR WITH

THEPRODUCT

Pleasereadtheoperatinginstructionscarefully

beforeputtingthemultimeterintoserviceandin

particular,observethesafetystipulations.Service

themultimeterconformingtotheinstructions,so

thatitwillrunsmoothly.Usethemultimeteronly

whenyouarefamiliarwiththeoperationofthe

device.Preservetheseoperatinginstructionsand

otherrecordspertainingtothedevicecarefully.

3.GENERAL SAFETYRULES

Greatattentionhasbeenpaidtothesafetyaspectin

designingthisdevice.

Anychangeorextensioninthedevicecan

compromisethesafety.Thiswouldevenrenderthe

warrantyvoidandineffective.

• Ensureorderattheworkplace.

- Adisorderlyworkplacecancauseaccidents.

- Ensuresufficientilluminationatthe

workplace.

• Payattentiontotheenvironmentalfactors.

• Donotusethemultimeterinhumidorwet

surroundings.Protectthemultimeterfromrain

andhumidity.

• Keepchildrenawayfromit.

• Keepotherpersonsawayfromtheworkarea

andensurethattheydonottouchthe

multimeter.

• Storethedeviceinasafeplace.Multimeters,

whicharenotusedforawhile,mustbestoredin

adryroom.

• Donotoverloadthemultimeter.Workwithinthe

indicatedworkingrange:thisisbetterandsafer.

Damagescausedbyoverloadingdonotfall

withinthepurviewoftheguarantee.

• Donotusetheinstrumentleadsimproperly.Do

notcarrythedevicesuspendedbythe

instrumentleadsanddonotpulltheplugfrom

themultimeterbytheinstrumentleads;always

pullontheplugitself.

• Servicethemultimeterwithcare.

• Keepthemultimeterclean.Thisfacilitateswork

andaugmentsthesafety.Seethatthe

multimeterdoesnotcomeincontactwith

humidity,oilorfat.

• Pulltheplugsoutoftheinstrumentleadsfrom

themultimeter,whenthemultimeterisnotin

use.

• Checkifthedeviceisdamaged.

• Beforeusingthedevice,recheckwhetherthe

deviceandinstrumentleadsareinproper

conditionandfunctioncorrectly.

4.SPECIAL SAFETYRULES

1. WARNING!Measuringhighvoltagesand

currentsposesalifehazard.Nevertouch

exposedmetallicpartsoftheinstrumentleads.

2. Themultimeterissensitive.Protectitfrom

vibrationsanddonotletitfalldown.

3. Ifthemultimeterisnotgoingtobeusedfora

time,pleaseswitchitOFFtosaveonbatteries.

4. Ifthemultimeterisnotgongtobeusedforalong

period,removethebatteryinordertoavoid

spilling.

5. Donotsubjectthedevicetohighhumidityorhigh

temperatures.

6. Keepthemultimeterawayfromstrongmagnetic

fields.

7. Removetheinstrumentleadsimmediatelyifyou

smellburntcableinsulation.

8. Usethemultimeteronlyifthehousingisclosed.

9. Usethemultimeteronlyformeasurementsof

theclassIorII.

Donotusethemultimeterformeasurementsin

theclassIIIorIV.

- +

Ferm 03

3. ∞Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙÚËıÂ› Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Î‡ÎÏˆÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÎÊÔÚÙˆıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ÎÓˆÙ¤˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ

ÙË Ì¤ÙÚËÛË.

10.5 ª¤ÙÚËÛË ‰Èﬁ‰ˆÓ (Ù¿ÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

·ÁˆÁ‹˜)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. (Àﬁ‰ÂÈÍË: ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÎﬁÎÎÈÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È “+”.)

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜

ÛÙË ‰›Ô‰Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. ∫·Ù¿ ÙË

Ì¤ÙÚËÛË ‰Èﬁ‰ˆÓ ‹ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ, Ë ÔÏÈÎﬁÙËÙ·

ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·Ó ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ë

ÂÌÚﬁÛıÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹ Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ∏ ÙÈÌ‹ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

Â›Ó·È Ë ÙÒÛË Ù¿ÛË˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÁˆÁ‹˜.

- ∏ ÈÛ¯‡˜ ·ÂÌÏÔÎ‹˜ Â›Ó·È 0.8 mA.

- ∞Ó ÔÈ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜

(ÛˆÛÙ¿) ÛÙË ‰›Ô‰Ô, .¯. ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ 1.

10.6 ª¤ÙÚËÛË ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤ÙÚËÛË˜.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË hFE.

3. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ Â›Ó·È

Ù‡Ô˘ NPN ‹ PNP Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÔ˘ ÂÎÔÌÔ‡ (e), ÙË˜ ‚¿ÛË˜ (b) Î·È ÙÔ˘

Û˘ÏÏ¤ÎÙË (c ) ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔÓ

›Ó·Î· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜.

4. ∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ (Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË) ÙËÓ ÙÈÌ‹

hFE ÁÈ· ¤Ó· ‚·ÛÈÎﬁ ÚÂ‡Ì· 10 mA, V CE 2.8 V.

11. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏

ñ £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·

ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘

ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÓÂÚﬁ ‹

¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Î·ı·Ú¿. √ÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤Û·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ (ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ·Ú·ÈˆÙÈÎ¿

Î.Ï.) ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó

Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÓ˙ﬁÏÈÔ, ÙÚÈ¯ÏˆÚÔ·Èı¿ÓÈÔ,

¯ÏÒÚÈÔ, ˘ÁÚ‹ ·ÌÌˆÓ›· Î.Ï.

ñ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Â›ÌÔÓÂ˜ ‚ÚÔÌÈ¤˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ

·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ﬁˆ˜

ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·ÌÌˆÓ›·˜

Î.Ï. ∞˘Ù¿ Ù· ˘ÁÚ¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ·

Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

12. ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞

∞Ó ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿, ÔÈ ·ÈÙ›Â˜

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:

1. ∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

ñ ∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

- ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

ñ ∆Ô ÚÂ‡Ì· ‹ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ·Ú¿ ÙÈ˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ

ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜.

2. ∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ì›· ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË

ÙÈÌ‹.

ñ Œ¯ÂÈ Î·Â› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

- ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

ñ ŒÓ· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· Î·ÏÒ‰È· Â›Ó·È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿.

- ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜.

ñ ∆Ô ÚÂ‡Ì· ‹ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ·Ú¿ ÙÈ˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ

ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜.

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ∞™º∞§∂π∞™

1. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË OFF.

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘

ÍÂ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

¶ƒ√™√Ã∏! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È·

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ

ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘.

3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ›‰È·˜

ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ‰È·ÎÔ‹˜ (250

V~ F200mAL).

13. §§∞°∏ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

1. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ﬁÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿‰ÂÈ·.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË

OFF.

3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘

ÍÂ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

¶ƒ√™√Ã∏! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È·

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ

ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘.

4. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· 9 Volt ÌÂ ÌÈ·

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ 6F22, ‹,

ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿: 6R61 / 6LR61 / 6LF22.

Ferm 81

5. ENVIRONMENTALPROTECTION

Rawmaterialrecoveryisbetterthangarbage

disposal.Toavoiddamagesintransport,thedevice

mustbedeliveredinsolidpackingmademostly

fromrecyclablematerialsuchaspaper,pulpand

wood. Wethereforerecommendthatyourecycle

thepackingasfaraspossible.

The multimeter is operated on batteries.

Dispose of spent batteries as stipulated.

Forinstructionsonreplacingbatteries,referto

chapter13"Changingbatteries".

6. AFTERSALES SERVICE

Pleaseretaintheoriginalpacking.Ifthedevice

needstobetransportedagain,theriskofdamage

duringtransportisminimisedifyouusetheoriginal

packing.Ifawarrantyclaimismade,thedevice

mustbesentinassecurelypackedaspossible,

preferablyintheoriginalpacking.AllFermproducts

undergoexhaustivetestingbeforetheyleavethe

factory.Shouldhoweveradefectbedetectedin

yourdevice,pleasecontactatyourServiceaddress

first.

7.BEFORE PUTTINGIN SERVICE

1. Incasethevoltageand/orthecurrenttobe

measuredis/areunknown,settherotaryknob

onthelargestmeasuringrange.Iftheaccuracy

ontherotaryknobisinsufficient,setonalower

rangeandsoon.

2. Ifthedeviceisnotgoingtobeusedtemporarily,

puttherotaryknobintheOFFposition.

3. Theswitchingofthemultimeterisdifferentfor

measuringvoltageandformeasuringcurrent.

Parallelconnectioninvoltagemeasurement

andseriesconnectionincurrentmeasurement.

Inthelattercase,aconductorinthepowercircuit

tobemeasuredmustbeinterrupted.

4. Neverconnectapowersourceorvoltagetothe

multimeter,iftheFUNCTIONswitchisinthe or

position.

5. Neverconnectavoltagehigherthan600VDCor

600Vtothemeasuringdevice.

8.BRIEF SYNOPSISFOR

MEASUREMENTS

Themultimeterissuitableformeasuring:

• Directvoltage(VDC,voltageofaccumulatoror

battery,forexample)

• Directcurrent(ADC)

• Alternatingvoltage(VAC,voltageofthemains

inputofadevice,forexample)

• Resistance( ,Ohm)

• DiodesandhFEtransistormeasurement

Ameasurementobjectcanbeundervoltage.

Tomeasureit,connectthemultimeterinparallel.

Ifthecurrentstrengthistobemeasured,includethe

multimeterinthecircuit(seriesconnection).The

powercircuitformeasuringthecurrentmust

necessarilybeisolated,becausethecurrenthasto

flowthroughthemultimeter.

YoumustnotswitchthemultimeteronCurrent

measurement,forexample,ifyouaremeasuring

thevoltage.Youcoulddamagethemultimeter

beyondrepairbycausingashortcircuitinthiscase.

9.OPERATION (REFERTO FIGURE1).

A. 3,5-digitLCDdisplay(max.display:1999.

Displayofdecimalpoint,polarity,overloadand

dischargedbatteryindication.

B. FUNCTIONswitch:Rotaryswitchfortherange

tobeset

C. hFE-transistormeasuring

D. 10A.Positiveconnectionforcurrent

measurementsover200mAuptoamaximum

valueof10A.

E. COM.Negativeconnection.

F. V mA. Positive connection for voltage and

resistancemeasurements.Upto200mA.

G. Holdbutton

Whenthisbuttonispushed,thedisplaywillkeep

thelastreadingand"H"symbolwillappearon

theLCDuntilpushingitagain.

10.MEASUREMENTS

10.1Measuringdirectvoltage(VDC)

1. ConnecttheBLACKleadtothe"COM"

connectorsocketandtheREDleadtothe

"V mA"connectorsocket.

2. SettheFUNCTIONswitchonthedesired"V"

settingandconnecttheleadstothevoltage

sourcetobemeasuredormeasuringpoints.

Observecorrectpolarity(redis+andblackis-),

otherwisethedisplayshowsaminussignbefore

thevalue.

3. ReadoffthemeasuredvalueinVolt.

RANGE ACCURACY RES.

Input resistance 10 M

Overload protection DC 600 V or AC 600 V Effective

value

(outside 200-mV-range with highest value of 250 V

Effective value).

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

04 Ferm

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 10 M

¶ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ 40.....400 Hz.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÙÈÌ‹ AC 600 V

‹ Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ DC 600 V (Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÂÚÈÔ¯¤˜).

ŒÓ‰ÂÈÍË: ¢ÈÔÚıˆÌ¤ÓË Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ÂÓÂÚÁﬁ ÙÈÌ‹ ËÌÈÙÔÓÔÂÈ‰Ô‡˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.)

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù¿ÛË˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION

ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

2. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Ë

ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. √ ‰È·ÎﬁÙË˜

FUNCTION ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹.

3. ∏ Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Â›Ó·È 600 V DC,

ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÙÈÌ‹. ∏ Ì¤ÙÚËÛË ˘„ËÏﬁÙÂÚˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ

‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

4. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚ¿ÙÂ ˘„ËÏ¤˜

Ù¿ÛÂÈ˜.

10.3 ª¤ÙÚËÛË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (ADC)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

COM. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”.°È· ÌÂÁ¤ıË ÌÂÙ·Í‡ 200mA Î·È

10A, ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙËÓ ∫√∫∫π¡∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙËÓ

«10A» Ú›˙· ·ÚÔ¯‹˜.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË “A” Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÌÂ ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎﬁÙËÙ·

(ÎﬁÎÎÈÓÔ Â›Ó·È + Î·È Ì·‡ÚÔ Â›Ó·È -), ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÏËÓ (-) ÚÈÓ

·ﬁ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ∏ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÙÔ˘ ∫√∫∫π¡√À Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ ª∞Àƒ√

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡

ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÂ (milli-) Ampere.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 0.2 A/250-V, Ë

ÂÚÈÔ¯‹ 10 A ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È.

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION

ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜, ·Ó

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

2. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Ë

ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì¤ÙÚËÛË˜. √

‰È·ÎﬁÙË˜ FUNCTION ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ›

ÛÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜.

3. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ 10A ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·. °È· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÌËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ Ì¤ÙÚËÛË ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

10.4 ª¤ÙÚËÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ( Ohm)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. (Àﬁ‰ÂÈÍË: ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÎﬁÎÎÈÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È “+”.)

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ “ ”.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÙÈÌ‹ 250 V DC

‹ AC, ÁÈ· ÙÔ ÔÏ‡ 15 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

3. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù· ¿ÏÏ·

ÛÙÔÈ¯Â›·. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÂËÚÂ¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜.

4. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÛÂ (Ohm).

5. ∫·Ù¿ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È

ÚÂ‡Ì· ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Ì·Ù·Ú›·. ∏

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ı· ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ.

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó Ë ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË

ÙÈÌ‹ ÙË˜ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ, Ë

ÔıﬁÓË ı· ‰Â›ÍÂÈ “1”. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ˘„ËÏﬁÙÂÚË

ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ. ∞Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È

ÂÚ›Ô˘ 1 ª ‹ ˘„ËÏﬁÙÂÚË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Ì¤ÙÚËÛË˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ï›Á·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›. ∞˘Ùﬁ

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚÔ‡ÓÙ·È ˘„ËÏ¤˜

·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜.

2. ∞Ó Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË, .¯. ÛÂ

‰È·ÎÂÎÔÌÌ¤ÓÔ Î‡ÎÏˆÌ·, Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ “1”. ∞˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÏÂ¯ıÂ›Û·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

100

1k± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

±1% of rdg ±2 digit

±1,5% of rdg ±2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

±3% of rdg ±2 digit10A 10mA

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

80 Ferm

HINT:

1. Incasethevoltagerangeisunknown,youmust

puttheFUNCTIONswitchinthehighest

measurementrangeandthenreducetherange

graduallyifrequired.

2. Ifthefigure"1"nowappearsonthedisplay,the

measurandliesoutsidetherangeset.The

FUNCTIONswitchmustbeswitchedtoahigher

range.

3. Themaximuminputvoltageis600VDC.Higher

voltagescannotbemeasured.

4. Proceedextremelycautiouslywiththe

measurementofhighvoltages.

10.2Measuringalternatingvoltage(VAC)

1. ConnecttheBLACKleadtothe"COM"

connectingpointandtheREDleadtothe

"V mA"connectingpoint.

2. SettheFUNCTIONswitchonthedesired"V"

settingandconnecttheleadstothevoltage

sourcetobemeasuredormeasuringpoints.The

polarityofthemeasuringtipsisnotrelevant.

3. ReadoffthemeasuredvalueinVolt.

RANGE ACCURACY RES.

Input resistance 10 M

Frequency range 40.....400 Hz.

Overload protection AC 600 V Effective value or DC

600 V peak value (constantly in all ranges).

Display:Correctedcentrepointcorrespondstothe

effectivevalueinasinusoidalform.)

HINT:

1. Incasethevoltagerangeisunknown,youmust

settheFUNCTIONswitchinthehighest

measurementrangeandthenreducetherange

graduallyifrequired.

2. Ifthefigure"1"nowappearsonthedisplay,the

measurandliesoutsidetherangeset.The

FUNCTIONswitchmustbeswitchedtoahigher

range.

3. Themaximuminputvoltageis600VAC

effectivevalue.Highervoltagescannotbe

measured.

4. Proceedextremelycautiouslywiththe

measurementofhighvoltages.

10.3Measuringdirectcurrent(ADC)

1. ConnecttheBLACKleadtotheCOMconnector

socket.ConnecttheREDleadtothe"V mA"

connectorsocket. Formeasurementsbetween

200mAand10A,removeREDleadto“10A”

connectorsocket.

2. SettheFUNCTIONswitchonthedesired"A"

settingandconnecttheleadsinseriestothe

powercircuittobemeasured.Observecorrect

polarity(redis+andblackis-),otherwisethe

displayshowsaminussignbeforethevalue.

ThetechnicalcurrentdirectionoftheREDlead

totheBLACKleadisdisplayedatthesametime

withthecurrentstrength.

3. Readoffthevaluein(milli-)Ampere.

RANGE ACCURACY RES.

Overload protection 0.2 A/250-V cut-out, 10-A-

range not protected.

HINT:

1. Incasethecurrentrangeispreviouslyunknown,

youmustsettheFUNCTIONswitchinthe

highestmeasurementrangeandthenreduce

themeasurementrangegraduallyifrequired.

2. Ifthefigure"1"nowappearsonthedisplay,the

measurandliesoutsidethesetmeasurement

range.TheFUNCTIONswitchmustbeswitched

toahighermeasurementrange.

3. The10Arangeisnotprotectedwithafuse.Do

not,therefore,measureforlongerthan10

seconds.

10.4Measuringtheresistance( Ohm)

1. ConnecttheBLACKleadtothe"COM"

connectorsocketandtheREDleadtothe

"V mA"connectorsocket.(Hint:Thepolarityof

theredleadisthen"+".)

2. SettheFUNCTIONswitchonthedesired" "

measuringrange.

RANGE ACCURACY RES.

Overload protection 250 V DC or AC Effective

value, for maximum 15 seconds

3. Connectthemeasuringtipstothecomponents

tobemeasured.Ensurethatthecomponentis

notlinkedtotheothercomponents.Donottouch

themeasuringtipssoasnottoaffectresistance

values.

4. Read off the measured value in (Ohm).

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

100

1k± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

±1% of rdg ±2 digit

±1,5% of rdg ±2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

±3% of rdg ±2 digit10A 10mA

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

Ferm 05

2. ∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ı¤ÛË OFF.

3. ∏ ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹

ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù¿ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË Î·Ù¿ ÙË

Ì¤ÙÚËÛË Ù¿ÛÂˆ˜ Î·È Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÂÈÚ¿ Î·Ù¿ ÙË

Ì¤ÙÚËÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÔÂ› ¤Ó·˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÛÙÔ

Î‡ÎÏˆÌ· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙÚËıÂ›.

4. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ù¿ÛË ÛÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ FUNCTION

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ‹ .

5. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ Ù¿ÛË ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 600 V

DC or 600 V ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤ÙÚËÛË˜.

8.™À¡∆√ª∏ ™À¡√æ∏ ª∂∆ƒ∏™∂ø¡

∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜:

ñ ™˘ÓÂ¯‹˜ Ù¿ÛË (VDC, .¯. Ë Ù¿ÛË ÂÓﬁ˜

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‹ ÌÈ·˜ Ì·Ù·Ú›·˜)

ñ ™˘ÓÂ¯¤˜ ÚÂ‡Ì· (ADC)

ñ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË Ù¿ÛË (VAC, .¯. Ë Ù¿ÛË ÛÙËÓ

Â›ÛÔ‰Ô ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î¿ÔÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜)

ñ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ( , Ohm)

ñ ª¤ÙÚËÛË ‰Èﬁ‰ˆÓ Î·È ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

∆Ô ÚÔ˜ Ì¤ÙÚËÛË ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

˘ﬁ Ù¿ÛË. °È· Ó· ÙËÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· (Û‡Ó‰ÂÛË

ÛÂ ÛÂÈÚ¿). ∆Ô Î‡ÎÏˆÌ· ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· Â›Ó·È

ÌÔÓˆÌ¤ÓÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ

·ﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÙË

Ì¤ÙÚËÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ, ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ Ù¿ÛÂˆ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙÔ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙË

‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË.

9. §∂π∆√Àƒ°π∞ (µ§∂¶∂ ™Ã∏ª∞ 1)

A. √ıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) 3, 5 „ËÊ›ˆÓ

(·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË: 1999. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ·

‰ÂÎ·‰ÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô, ÔÏÈÎﬁÙËÙ·, ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË Î·È

¿‰ÂÈ· Ì·Ù·Ú›·.

B. ¢È·ÎﬁÙË˜ FUNCTION: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ˜

‰È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

Ì¤ÙÚËÛË˜

C. ª¤ÙÚËÛË ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

D. 10 A. £ÂÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¿Óˆ ÙˆÓ 200 mA ¤ˆ˜ 10 A.

E. COM. ∞ÚÓËÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

F. V mA. £ÂÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ Ù¿ÛË˜ Î·È

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. (0-200mA).

G. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ (Hold)

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ı· ‰È·ÙËÚËıÂ›

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¤ÙÚËÛË Î·È ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ «∏» ÛÙËÓ ÔıﬁÓË LCD

Ì¤¯ÚÈ Ó· Í·Ó··Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

10. ª∂∆ƒ∏™∂π™

10.1 ª¤ÙÚËÛË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ Ù¿ÛË˜ (V DC)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË “V” Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙË˜ Ù¿ÛÂˆ˜ ‹ ÛÙ· ÛËÌÂ›·

Ì¤ÙÚËÛË˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎﬁÙËÙ·

(ÎﬁÎÎÈÓÔ Â›Ó·È + Î·È Ì·‡ÚÔ Â›Ó·È -), ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÏËÓ (-) ÚÈÓ

·ﬁ ÙËÓ ÙÈÌ‹.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÛÂ Volt.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 10 M

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÙÈÌ‹ DC 600 V ‹

AC 600 V

(ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ 200-mV ÌÂ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÓÂÚÁﬁ ÙÈÌ‹

250 V).

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù¿ÛË˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION

ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

2. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Ë

ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. √ ‰È·ÎﬁÙË˜

FUNCTION ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹.

3. ∏ Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Â›Ó·È 600 V DC. ∏

Ì¤ÙÚËÛË ˘„ËÏﬁÙÂÚˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È

‰˘Ó·Ù‹.

4. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚ¿ÙÂ ˘„ËÏ¤˜

Ù¿ÛÂÈ˜.

10.2 ª¤ÙÚËÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË˜ Ù¿ÛË˜ (V AC)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË “V” Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙË˜ Ù¿ÛÂˆ˜ ‹ ÛÙ· ÛËÌÂ›·

Ì¤ÙÚËÛË˜. ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ Ì¤ÙÚËÛË˜

‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÛÂ Volt.

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

Ferm 79

5. Whilemeasuringtheresistances,currentfrom

theinternalbatteryisused.Thiscurrent

consumptiondiffersaccordingtotheset

measurementrange.

HINT:

1. Incasethemeasurandexceedsthehighest

valueinthesetmeasurementrange,thedisplay

shows"1".Selectahighermeasurementrange.

Iftheresistanceisabout1M andhigher,the

measuringdevicecantakeacoupleofseconds

tostabilise.Thisisnormalinthemeasurementof

highresistances.

2. Iftheinputisnotconnected,sayinabroken

powercircuit,thedisplayshowsthefigure"1".

Thismeansthatthemeasurementfallsoutside

therange.

3. Incasetheresistancetobemeasuredis

connectedtoapowercircuit,youmustswitchoff

thevoltagebeforebeginningthemeasurement

andseethatallcapacitorsaredischarged.

10.5Diodesmeasurement(Conducting-state

voltage)

1. ConnecttheBLACKleadtothe"COM"

connectorsocketandtheREDleadtothe

"V mA"connectorsocket.(Hint:Thepolarityof

theredleadisthen"+".)

2. SettheFUNCTIONswitchonthe -rangeand

connectthemeasuringtipstothediodetobe

measured.Inthemeasurementofdiodesor

transistors,thepolarityofthemeasuringtips

determineswhethertheforwarddirectionorthe

blockingdirectionismeasured.Thedisplayed

valueistheconducting-statevoltagedrop.

- Thetrippingcurrentis0.8mA.

- Incasethemeasuringtipsarenotorwrongly

connectedtothediodei.e.intheblocking

direction,thedisplayshowsthefigure1.

10.6hFE-Transistormeasurement

1. Removethemeasuringcable.

2. SettheswitchonthehFEsetting.

3. FindoutwhetherthistransistorisaNPNorPNP

transistorandconnecttheEmitter-(e),Basic(b)

andcollector-(c)cabletotheappropriatesocket

intheswitchgearpanelonthefrontside.

4. Thedisplayshowsthe(approximate)hFEvalue

forabasiccurrentof10µA,VCE2.8V.

11.SERVICING

CAUTION

• Alwaysremovethebatterybeforeservicingand

cleaningofthemultimeter.Neverusewateror

otherfluidstocleanthedevice.

• Keeptheinstrumentleadsandthemultimeter

clean.Somecleaningmediaandsolvents

(petrol,thinneretc.)canattachordissolvethe

plastic.Theseproductscontainbenzol,

trichloroethane,chlorine,aqueousammonia

etc.

• Cleanthecasingregularlyusingasoftpieceof

cloth,preferablyaftereveryuse.

• Removethestubborndirtusingmoistcloth.Do

notuseanysolventssuchaspetrol,alcohol,

ammoniacsolutionetc.Suchsubstances

damagetheplasticparts.

12.PROBLEMS

Incasethemultimeterdoesnotoperateproperly,

thecausecouldbeoneofthese:

1. Themultimeterdoesnotshowanything.

• Thebatteryisflat.

- Change the battery.

• Thecurrentorthevoltagemeasuredwastoo

highandthemultimeterwasdamagedinspiteof

thesafetydevices.

- Contact the Service address in case of

problems.

2. Themultimeterdoesnotshowanymeasured

values.

• Thefusehasburnt.

- Replace the fuse.

• Oneormoreleadsaredefective.

- Replace the instrument leads.

• Thecurrentorthevoltagemeasuredwastoo

highandthemultimeterwasdamagedinspiteof

thesafetydevices.

- Contact the Service address in case of

problems.

REPLACINGTHEFUSE

1. SettheswitchontheOFFsetting.

2. Removetherearpanelofthemultimeterby

looseningthescrews.

CAUTION! The device must be switched

off and the leads removed before

opening the casing of the multimeter.

3. Removethedefectivefuseandreplaceitwitha

fuseofthesameamperageandtripping

characteristics(250V~F200mAL).

13.CHANGING BATTERY

1. Abatterysymbolappearsonthedisplayifthe

batteryisalmostdischarged.

2. SettherotaryknobontheOFFsetting.

3. Removetherearpanelofthemultimeterby

looseningthescrews.

CAUTION! The device must be switched

off and the leads removed before

opening the casing of the multimeter.

4. Replacethe9Voltbatterybyanewbatteryof

6F22typeorasanalternative:6R61/6LR61/

6LF22.

06 Ferm

3. °∂¡π∫√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∫·Ù¿ ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ›

ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÙÚÔÔÔ›ËÛË ‹ Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ

·ÔÙÂÏÂ› Â›ÛË˜ ÏﬁÁÔ ·Î‡ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜.

- ŒÓ·˜ ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

- ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â·ÚÎ‹˜

ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÂ ˘ÁÚÔ‡˜

¯ÒÚÔ˘˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ·ﬁ

‚ÚÔ¯‹ Î·È ˘ÁÚ·Û›·.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó

ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

ñ ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜.

ñ ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ. £· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÂÚÈÔ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È

·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜ ÌÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ. ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ Ù· Î·ÏÒ‰È·

Ì¤ÙÚËÛË˜. ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ. ∆Ú·‚¿ÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚‡ÛÌ·.

ñ ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Î·ı·Úﬁ ÁÈ· Ó·

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

˘ÁÚ·Û›·, Ï¿‰È· Î·È ÁÚ¿Û·.

ñ ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ,

‚Á¿˙ÂÙÂ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ì¤ÙÚËÛË˜

·ﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ ‹ ‚Ï¿‚Â˜.

ñ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È·

Ì¤ÙÚËÛË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

4. ∂π¢π∫√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

1. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì¤ÙÚËÛË ˘„ËÏÒÓ

Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ Ù·

Á˘ÌÓ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ì¤ÙÚËÛË˜.

2. ∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Â›Ó·È ¤Ó· Â˘·›ÛıËÙÔ ﬁÚÁ·ÓÔ.

¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ·ﬁ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÌËÓ ÙÔ

·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ.

3. ∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF ÁÈ· Ó·

ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

4. ∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜

‰È·ÚÚÔ¤˜.

5. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· ‹

ÛÂ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

6. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÈÛ¯˘Ú¿

Ì·ÁÓËÙÈÎ¿ Â‰›·.

7. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜ ﬁÙ·Ó

Ì˘Ú›ÛÂÙÂ Î·Ì¤ÓË ÌﬁÓˆÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘.

8. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÌﬁÓÔ ·Ó ÙÔ

ÂÚ›‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ.

9. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÎÏ¿ÛË˜ π ‹ ππ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÎÏ¿ÛË˜ πππ ‹ IV.

5. ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞

∏ ·Ó¿ÎÙËÛË ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚË ·ﬁ

ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

˙ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ·ÓıÂÎÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·,

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿

ﬁˆ˜ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙÔÌ¿˙· Î·È Í‡ÏÔ. °È· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ

·˘Ùﬁ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜.

∏ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

°È· Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 13

«∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜».

6. ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ª∂∆∞ ∆∏¡ ∞°√ƒ∞

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› Í·Ó¿, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈÒÓ

Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ·Í›ˆÛË˜ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙ·ÏÂ›

ÛÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎﬁÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, Î·Ù¿

ÚÔÙ›ÌËÛË ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹. ŸÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Ferm

˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ÚÈÓ

·ÔÛÙ·ÏÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∞Ó, ·ÚﬁÏ·

·˘Ù¿, ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û·˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ·

ÌÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

Û·˜.

7. ¶ƒπ¡ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏

™À™∫∂À∏

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Î·È/‹ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘

ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹

Ì¤ÙÚËÛË˜. ∞Ó Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÂ

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ÛÎ¿Ï·, Î·È Ô‡Ùˆ Î·ıÂÍ‹˜.

78 Ferm

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythat

MMH-600

isinconformitywiththefollowingstandardsor

standardizeddocuments.

EN61010-1,IEC61010-031

EN55022,EN61000-4-2,EN61000-4-3

Inaccordancewiththeregulations:

73/23/EEC,89/336/EEC

from01-10-2006

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen

CEOFermBV

J.Lodewijk

QualityManagerFerm

Global

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproducts

andwethereforereservetherighttochangethe

productspecificationwithoutpriornotice.

FermBV•Lingenstraat6•8028 PM Zwolle

TheNetherlands

AufdiesemGerätkommenfolgendeSymbolevor:

Gefahr von Materialbeschädigung bzw.

Verletzungen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung

Sicherung 200 mA / 250 V

Damit wird auf Verletzungs-, Lebens-

gefahr und eventuelle Beschädigung der

Vorrichtung hingewiesen, falls die in

dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Anweisungen nicht beachtet werden.

1. TECHNISCHEDATEN

Produkt: FermDigitalesVielfachmessgerät

TypMMH-600-Art.Nr.MMM1007

FermB.V.Zwolle,Niederlande

- 3,5-stelligeLCD-Anzeige(max.Anzeige:1999);

- Betriebstemperatur:0.....40°C(relative

Feuchtigkeit<75%)

- Anzeigefrequenz:2-3/Sekunden

- Maximale"Gleichtaktspannung":600VDC

- Lagertemperatur:-10.....+50°C

DasVielfachmessgerätwirdmiteiner9V-Batterie

desTyps6F22betriebenoderalternativ:6R61/

6LR616LF22.WenndieBatterieleerist,erscheint

aufdemDisplay" ":

Eichung:Toleranzenwerdenbei18°C–28°Cund

einerrelativenFeuchtigkeitvon<80%fürdieDauer

voneinemJahrgewährleistet.

BITTELESENSIEDIESEBEDIENUNGS-

ANLEITUNGAUFMERKSAMDURCH!

2.MACHEN SIESICH MITDEM

PRODUKTVERTRAUT

BittelesenSiedieBedienungsanleitungvor

Inbetrieb-nahmedesVielfachmessgeräts

aufmerksamdurchundbeachtenSieinsbesondere

dieSicherheitsvorschriften.WartenSiedas

VielfachmessgerätgemäßdenHinweisen,damit

esordnungsgemäßfunktioniert.VerwendenSie

dasVielfachmessgeräterst,wennSiemitder

BedienungdesGerätsvertrautsind.BewahrenSie

dieseBedienungsanleitungundanderezumGerät

gehörendeUnterlagensorgfältigauf.

- +

DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)

Ferm 07

Под нашу исключительную ответственность

удостоверяем, что данное

MMH-600

удовлетворяет следующим стандартам и

нормативным документам:

EN61010-1,IEC61010-031

EN55022,EN61000-4-2,EN61000-4-3

В соответствии с правилами:

73/23/EEC,89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLENL

J.A.Bakker-vanIngen

CEOFermBV

J.Lodewijk

QualityManagerFerm

Global

Постоянное улучшение нашей продукции

является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение

технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Нидерланды

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹:

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊıÔÚ¿˜ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È / ‹

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

™Â ÂÓ·ÚÌﬁÓÈÛË ÌÂ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÈÛ¯‡ÔÓÙ·

ÚﬁÙ˘· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

√‰ËÁÈÒÓ.

ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿ÛË˜ ππ - ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· 200 mA / 250 V

ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡,

ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Èı·Ó‹˜ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

1. ∆∂Ã¡π∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

¶ÚÔ˚ﬁÓ: æËÊÈ·Îﬁ ¶ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ferm

∆‡Ô˜ MMH-600 - ∞Ú. Â›‰Ô˘˜ MMM1007

Ferm B.V, Zwolle, √ÏÏ·Ó‰›·

- √ıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) 3, 5 „ËÊ›ˆÓ

(·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË: 1999)

- £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 0.....40 ÆC (Û¯ÂÙÈÎ‹

˘ÁÚ·Û›· <75 %)

- ™˘¯ÓﬁÙËÙ· ¤Ó‰ÂÈÍË˜: 2-3 / ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

- ª¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË «ÛÂ Ê¿ÛË»: 600V DC.

- £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜: -10.....+50 ÆC

∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›· 9V ÙÔ˘

Ù‡Ô˘ 6F22, ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿: 6R61 / 6LR61 6LF22.

∞Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, Ë ÔıﬁÓË

‰Â›¯ÓÂÈ " ".

¢È·ÎÚ›‚ˆÛË: √È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È

ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓﬁ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ 18 ÆC - 28

ÆC Î·È ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ˘ÁÚ·Û›· <80 %.

¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

Ãƒ∏™∂ø™!

2. ∂•√π∫∂πø£∂π∆∂ ª∂ ∆√ ¶ƒ√´√¡

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È

‰ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ. ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÌﬁÓÔ

·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙÂ ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

- +

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RUS)

Ferm 77

3.ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BeiderKonstruktiondiesesGerätswurdeder

SicherheitgrößteAufmerksamkeitgeschenkt.

JedeÄnderungoderErweiterungdesGerätskann

die

Sicherheitbeeinträchtigen.IndiesemFallkann

sogarderGewährleistungsanspruchunwirksam

werden.

• SorgenSiefürOrdnungamArbeitsplatz.

- EinunordentlicherArbeitsplatzkannUnfälle

verursachen.

- SorgenSiefürausreichendeBeleuchtung

des Arbeitsplatzes.

• BerücksichtigenSieUmgebungsfaktoren.

• VerwendenSiedasVielfachmessgerätnichtin

feuchterodernasserUmgebung.SchützenSie

dasVielfachmessgerätvorRegenund

Feuchtigkeit.

• HaltenSieKindervondemGerätfern.

• HaltenSieanderePersonenvom

ArbeitsbereichfernundsorgenSiedafür,dass

siedasVielfachmessgerätnichtberühren.

• BewahrenSiedasGerätaneinemsicherenOrt

auf.Vielfachmessgeräte,diezeitweilignicht

benutztwerden,müssenineinemtrockenen

Raumaufbewahrtwerden.

• ÜberlastenSiedasVielfachmessgerätnicht.

ArbeitenSieinnerhalbdesangegebenen

Leistungsbereichs:diesistbesserundsicherer.

DurchÜberlastungverursachteSchädenfallen

nichtunterdieGarantie.

• VerwendenSiedieGerätekabelnicht

unsachgemäß.TragenSiedasGerätnichtan

denKabelnundziehenSiedenSteckernichtam

KabelausdemVielfachmessgerät;benutzen

SiezudiesemZweckimmerdenStecker.

• WartenSiedasVielfachmessgerätsorgfältig.

• HaltenSiedasVielfachmessgerätsauber.Dies

erleichtertdieArbeitunderhöhtdieSicherheit.

AchtenSiedarauf,dassdasVielfachmessgerät

nichtmitFeuchtigkeit,ÖloderFettinBerührung

kommt.

• ZiehenSiedieMesskabelsteckerausdem

Vielfachmessgerät,wenndasGerätnicht

benutztwird.

• KontrollierenSie,obdasGerätbeschädigtist.

• VorBenutzungdesGerätsmussüberprüft

werden, obsichGerätundMesskabelin

einwandfreiemZustandbefindenund

ordnungsgemäßfunktionieren.

4.BESONDERE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. WARNUNG!BeimMessenhoherSpannungen

undStrömebestehtLebensgefahr.Berühren

SieniemalsblankeMetallteilederMesskabel.

2. DasVielfachmessgerätistempfindlich.

SchützenSieesvorErschütterungenund

lassenSieesnichtfallen.

3. WenndasVielfachmessgerätvorübergehend

nichtbenutztwird,solltenSieeszurSchonung

derBatterienindieOFF-Stellungschalten.

4. WenndasVielfachmessgerätfürlängereZeit

nichtbenutztwird,nehmenSiedieBatterien

heraus,damitdiesenichtauslaufen.

5. SetzenSiedasGerätnichthoherFeuchtigkeit

oderhohenTemperaturenaus.

6. HaltenSiedasVielfachmessgerätvonstarken

Magnetfeldernfern.

7. EntfernenSieunverzüglichdieMesskabel,falls

SiedenGeruchverbrannterKabelisolierung

wahrnehmen.

8. BenutzenSiedasVielfachmessgerätnurbei

geschlossenemGehäuse.

9. BenutzenSiedasVielfachmessgerätnurfür

MessungennachKlasseIoderII.

BenutzenSiedasVielfachmessgerätnichtfür

MessungennachKlasseIIIoderIV.

5. UMWELTSCHUTZ

DieRückgewinnungvonRohstoffenistbesserals

dieEntsorgungvonAbfall.ZurVermeidungvon

TransportschädenmussdasGerätineinerstabilen

Verpackunggeliefertwerden,dieweitestgehend

auswiederverwertbaremMaterialwiePapier,

PappeundHolzhergestelltwurde. Deshalb

empfehlenwirIhnen,dieVerpackungsoweit

möglichderWiederverwertungzuzuführen.

Das Vielfachmessgerät wird mit

Batterien betrieben. Entsorgen Sie leere

Batterien vorschriftsmäßig.

HinweiseüberdenErsatzderBatterienfindenSie

inKapitel13"Batteriewechsel".

6.KUNDENDIENST

BewahrenSiedieOriginalverpackungbitteauf.

SolltedasGeräterneuttransportiertwerden

müssen,istdieGefahrderBeschädigungbeim

TransportinderOriginalverpackungam

geringsten.ImFallderGeltendmachungeines

GewährleistungsanspruchsmussdasGerät

möglichststabilverpackt,vorzugsweiseinder

Originalverpackung,eingeschicktwerden.Alle

Ferm-ProduktewerdenvordemVerlassendes

Werksgründlichgetestet.SollteIhrGerätdennoch

einenDefektaufweisen,wendenSiesichbitte

zunächstanIhreService-Adresse.

7. VORDER INBETRIEBNAHME

1. FallsdiezumessendeSpannungund/oderder

zumessendeStromunbekanntist,müssenSie

denDrehknopfaufdenhöchstenBereich

stellen.BeiunzureichenderGenauigkeitmuss

derDrehknopfumeinenBereichniedriger

eingestelltwerdenusw.

08 Ferm

10.5 Измерение диодов (Напряжение

пропускания)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM», а

КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».

(Указание: полярность красного провода

«+».)

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ на необходимый диапазон и

присоедините измеряющие штифты к

измеряемому диоду. При измерении диодов

и транзисторов полярность измеряющих

штифтов определяет, измеряется ли

направление пропускания или направление

запирания. Показываемое значение – это

падение напряжения пропускания.

- Ток размыкания 0,8 мА.

- Если измеряющие штифты не подключены

или неправильно подключены к диоду, т.е. по

направлению запирания, то на индикаторе

появится цифра «1».

10.6 Измерения hFE-транзисторов

1. Удалите измерительный провод.

2. УстановитепереключательвположениеhFE.

3. Определите, к какому типу принадлежит

транзистор – NPN или PNP, и соедините

выводы эмиттера (э), базы (б) и коллектора

(к) к соответствующим разъёмам в

коммутационной панели на лицевой

стороне.

4. На дисплее появится (приблизительное)

значение hFE при базовом токе 10 µA, V CE

2,8 В.

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ

• Перед проведением работ по техническому

обслуживанию или уходу за тестером всегда

следует удалять батарейку. Никогда не

применяйте воду или другие жидкости для

очистки прибора.

• Содержите измерительные провода и тестер

в чистоте. Некоторые чистящие средства и

растворители (бензин, разбавители и т.д.)

могут вступить в реакцию с пластмассой или

разрушить её. Эти вещества содержат

бензол, трихлорэтан, хлор, нашатырный

спирт и т.д.

• Регулярно очищайте корпус мягкой тканью,

предпочтительно, после каждого

использования.

• Устойчивые загрязнения удаляйте влажной

тканью. Не допускается применение таких

растворителей как бензин, спирт,

аммиачный раствор и т.д. Эти вещества

повреждают пластиковые детали.

12. НЕИСПРАВНОСТИ

В случае если тестер не функционирует

надлежащим образом, это может быть вызвано

следующим:

1. Тестер ничего не показывает на

индикаторе.

• Батарейка разряжена.

- Замените батарейку.

• Производились замеры слишком большого

тока или слишком большого напряжения, и

тестер был повреждён, несмотря на

предохранительные устройства.

- В случае возникновения проблем

обратитесь в сервисный центр.

2. Тестер не показывает на индикаторе

никаких измеряемых значений.

• Предохранитель перегорел.

- Замените предохранитель.

• Один или оба измерительных провода

неисправны.

- Замените измерительные провода.

• Производились замеры слишком большого

тока или слишком большого напряжения, и

тестер был повреждён, несмотря на

предохранительные устройства.

- В случае возникновения проблем

обратитесь в сервисный центр.

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

1. Установите переключатель в положение

«OFF».

2. Снимите заднюю стенку тестера, отвернув

винты.

ВНИМАНИЕ! Перед открытием корпуса

тестера необходимо убедиться в том,

что устройство отключено, а

измерительные провода отсоединены.

3. Удалите неисправный предохранитель и

замените его на новый, рассчитанный на

такую же силу тока и с такой же скоростью

срабатывания (250 В~ F250мAL).

13. ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

1. Когда батарейка почти разряжена, на

дисплее появляется символ батарейки.

2. Установите вращающуюся ручку в

положение «OFF».

3. Снимите заднюю стенку тестера, отвернув

винты.

ВНИМАНИЕ! Перед открытием корпуса

тестера необходимо убедиться в том,

что устройство отключено, а

измерительные провода отсоединены.

4. Замените батарейку 9 вольт на новую – тип

6F22, либо аналогичными: 6R61 / 6LR61 /

6LF22.

76 Ferm

2. WenndasGerätvorübergehendnichtbenutzt

wird,mussderDrehknopfindieOFF-Stellung

geschaltetwerden.

3. BeiderMessungeinerSpannungbzw.eines

StromswirddasVielfachmessgerät

unterschiedlichgeschaltet.Parallelschaltung

beiSpannungsmessungundReihenschaltung

beiStrommessung.InletzteremFallmussein

LeiterindemzumessendenStromkreis

unterbrochenwerden.

4. SchließenSieniemalseineStromquelleoder

SpannungandasVielfachmessgerätan,wenn

sichderFunktionsschalter(FUNCTION)inder

Stellung oder befindet.

5. SchließenSieniemalseineSpannungüber600

VDCoder600VandasMessgerätan.

8. KURZÜBERSICHTFÜR

MESSUNGEN

DasVielfachmessgeräteignetsichfürfolgende

Messungen:

• Gleichspannung(VDC,SpannungzumBeispiel

desAkkusoderderBatterie)

• Gleichstrom(ADC)

• Wechselspannung(VAC,Netzspannungzum

BeispieleinesGeräts)

• Widerstand( ,Ohm)

• DiodenundhFE-Transistormessung

EinzumessendesObjektkannunterSpannung

stehen.SchaltenSiedasVielfachmessgerätfürdie

Messungparallel.

SolldieStromstärkegemessenwerden,schalten Sie

dasVielfachmessgerät in denStromkreisein

(Reihenschaltung).Der Stromkreis zurMessungdes

Stromsmuss notwendigerweise isoliertsein,da der

Stromdurch das Vielfachmessgerätfließenmuss.

SiedürfendasVielfachmessgerätzumBeispiel

nichtaufStrommessungschalten,wennSieeine

Spannungmessen.Dadurchkönntedas

VielfachmessgerätaufgrundeinesKurzschlusses

irreparabelbeschädigtwerden.

9. BETRIEB(SIEHE ABB.1)

A. 3,5-stelligeLCD-Anzeige(max.Anzeige:1999.

AnzeigevonDezimalpunkt,Polarität,

ÜberlastungundBatterie-Leerzustand.

B. Funktionsschalter(FUNCTION):Drehschalter

fürdeneinzustellendenBereich.

C. hFE-Transistormessung

D. 10A.PositiverAnschlussfürStrommessungen

über200mAbiszueinemHöchstwertvon10A.

E. COM.NegativerAnschluss.

F. V mA. Positiver Anschluss für Spannungs- und

Widerstandsmessungen(0-200mA).

G. Haltetaste

WenndieseTastegedrücktwird,bleibtaufdem

DisplaydieletzteAnzeigeundaufderLCD-

AnzeigeerscheintdasSymbol"H",bisdieTaste

wiedergedrücktwird.

10. MESSUNGEN

10.1Gleichspannungmessen(VDC)

1. SchließenSiedasSCHWARZEKabelandie

"COM"-AnschlussstelleunddasROTEKabel

andie"V mA"-Anschlussstellean.

2. StellenSiedenFunktionsschalter(FUNCTION)

aufdiegewünschte"V"-Stellungundschließen

SiedieKabelandiezumessendeSpannung

oderdieMesspunktean.BeachtenSiedie

korrektePolarität(Rotist+undSchwarzist-),da

dasDisplaysonsteinMinuszeichenvordem

Wertzeigt.

3. LesenSiedengemessenenWertinVoltab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Eingangswiderstand 10 M

Überlastungsschutz DC 600 V oder AC 600 V eff.

(außerhalb 200 mV-Bereich mit Höchstwert von

250 V eff.)

HINWEIS:

1. FallsderSpannungsbereichunbekanntist,

müssenSiedenFunktionsschalter

(FUNCTION)aufdenhöchstenBereichstellen

unddenBereichanschließendggf.allmählich

verringern.

2. WennjetztaufdemDisplaydieZahl"1"

erscheint,liegtdieMessungaußerhalbdes

eingestelltenBereichs.DerFunktionsschalter

(FUNCTION)mussaufeinenhöherenBereich

gestelltwerden.

3. DiemaximaleEingangsspannungbeträgt600

VDC.HöhereSpannungenkönnennicht

gemessenwerden.

4. GehenSiebeiderMessungvon

Hochspannungenäußerstvorsichtigvor.

10.2Wechselspannungmessen(VAC)

1. SchließenSiedasSCHWARZEKabelanden

"COM"-AnschlusspunktunddasROTEKabel

anden"V mA"-Anschlusspunktan.

2. StellenSiedenFunktionsschalter(FUNCTION)

aufdiegewünschte"V"-Stellungundschließen

SiedieKabelandiezumessendeSpannung

oderdieMesspunktean.DiePolaritätder

Messstifteistnichtrelevant.

3. LesenSiedengemessenenWertinVoltab.

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

Ferm 09

2. В случае если на индикаторе появится

только цифра «1», то измеряемая величина

находится за пределами установленного

диапазона. Необходимо перевести

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более

высокий диапазон.

3. Максимальное пиковое входное напряжение

составляет 600 В переменного тока. Более

высокие значения напряжения не

измеряются.

4. При измерении высокого напряжения будьте

чрезвычайно внимательны.

10.3 Измерение постоянного тока (ADC)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к.

соединительному разъёму «COM».

Подключите КРАСНЫЙ провод к

соединительному разъёму «V mA». Для

измерений от 200mA до 10A, снимите

КРАСНЫЙ повод на разъеме "10A".

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ в необходимое положение «А» и

подключите провода последовательно в

измеряемую силовую цепь. Соблюдайте

правильную полярность (красный +, а

чёрный -), т.к. в противном случае перед

значением на индикаторе появится знак

минус. Полярность КРАСНОГО провода по

отношению к ЧЁРНОМУ проводу

индицируется одновременно с силой тока.

3. Считайте значение в (мили-) амперах.

ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.

Защита от перегрузок: предохранитель 0,2

A/250-В, диапазон 10-A не защищён.

УКАЗАНИЕ:

1. В случае если диапазон тока изначально

неизвестен, Вы должны установить

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на

наивысший диапазон и, при необходимости,

впоследствии этот диапазон постепенно

снижать.

2. В случае если на индикаторе появится

только цифра «1», то измеряемая величина

находится за пределами установленного

диапазона. Необходимо перевести

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более

высокий измерительный диапазон.

3. Диапазон 10A не защищён

предохранителем. Поэтому

продолжительность измерений не должна

превышать 10 секунд.

10.4 Измерение сопротивления ( Oм)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM», а

КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».

(Указание: полярность красного провода

«+».)

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ на требуемый измеряемый « »

диапазон.

ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.

Защита от перегрузок: при пиковых значениях

постоянного или переменного тока 250 В,

максимум 15 секунд.

3. Подключите измеряющие штифты к

измеряемым конструкционным элементам.

Убедитесь в том, что этот компонент

конструкции не касается других

компонентов. Не прикасайтесь к

измеряющим штифтам, чтобы не оказывать

влияния на значения сопротивления.

4. Считайте значение в . (Ом).

5. При измерении значений сопротивления

расходуется ток внутренних батареек. Это

потребление тока различно, в зависимости

от установленного диапазона.

УКАЗАНИЕ:

1. В случае если измеряемая величина

превышает максимальное значение

установленного диапазона, появится

индикация «1». Выберите диапазон более

высокого уровня. Если величина

сопротивления около 1 M и более,

измеряющему устройству может

потребоваться несколько секунд для

стабилизации. Такое явление вполне

нормально при измерении высоких

сопротивлений.

2. В случае если вход ни к чему не подключён,

например, при разомкнутой цепи, то на

индикаторе появится цифра «1». Это

означает, что измерение находится за

пределами диапазона.

3. В случае если измеряемое сопротивление

подключено к контуру тока, перед началом

измерений Вам необходимо выключить

напряжение и позаботиться о том, чтобы все

конденсаторы были разряжены.

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

100

1k± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

±1% of rdg ±2 digit

±1,5% of rdg ±2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

±3% of rdg ±2 digit10A 10mA

Ferm 75

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Eingangswiderstand 10 M

Frequenzbereich 40.....400 Hz

Überlastungsschutz AC 600 V eff. oder DC 600 V

Scheitelwert (ständig in allen Bereichen).

Display:DerkorrigierteMittelwert(entsprichtdem

effektivenWertinSinusform).

HINWEIS:

1. FallsderSpannungsbereichunbekanntist,

müssenSiedenFunktionsschalter

(FUNCTION)aufdenhöchstenBereichstellen

unddenBereichanschließendggf.allmählich

verringern.

2. WennjetztaufdemDisplaydieZahl"1"

erscheint,liegtdieMessungaußerhalbdes

eingestelltenBereichs.DerFunktionsschalter

(FUNCTION)mussaufeinenhöherenBereich

gestelltwerden.

3. DiemaximaleEingangsspannungbeträgt600

VACeff.HöhereSpannungenkönnennicht

gemessenwerden.

4. GehenSiebeiderMessungvon

Hochspannungenäußerstvorsichtigvor.

10.3Gleichstrommessen(ADC)

1. VerbindenSiedieroteMeßleitungmitderV/

/mA-BuchseunddieschwarzeMeßleitungmit

derCOM-Busche.(FürGleichstrommessungen

zwischen200mAund10A,steckenSiedierote

Meßleitungindie“10A”-Buchse).

2. StellenSiedenFunktionsschalter(FUNCTION)

aufdiegewünschte"A"-Stellungundschalten

SiedieKabelmitdemzumessendenStromkreis

inReihe.BeachtenSiediekorrektePolarität

(Rotist+undSchwarzist-),dadasDisplay

sonsteinMinuszeichenvordemWertzeigt.Die

technischeStromrichtungdesROTENKabels

zumSCHWARZENKabelwirdgleichzeitigmit

derStromstärkeangezeigt.

3. LesenSiedenWertin(Milli-)Ampereab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Überlastungsschutz 0,2 A/250 V-Sicherung, 10 A-

Bereich nicht abgesichert.

HINWEIS:

1. FallsderStrombereichvorherunbekanntist,

müssenSiedenFunktionsschalter

(FUNCTION)aufdenhöchstenBereichstellen

unddenMessbereichanschließendggf.

allmählichverringern.

2. WennjetztaufdemDisplaydieZahl"1"

erscheint,liegtdieMessungaußerhalbdes

eingestelltenMessbereichs.Der

Funktionsschalter(FUNCTION)mussaufeinen

höherenMessbereichgestelltwerden.

3. Der10A-BereichistnichtmiteinerSicherung

abgesichert.MessenSiedeshalbniemals

längerals10Sekunden.

10.4Widerstandmessen( Ohm)

1. SchließenSiedasSCHWARZEKabelandie

"COM"-AnschlussstelleunddasROTEKabel

andie"V mA"-Anschlussstellean.(Hinweis:Die

PolaritätdesrotenKabelsistdann"+".)

2. StellenSiedenFunktionsschalter(FUNCTION)

aufdengewünschten" "-Messbereich.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Überlastungsschutz 250 VDC oder AC eff. für

maximal 15 Sekunden.

3. SchließenSiedieMessstifteandiezu

messendenBauteilean.VergewissernSiesich,

dassdasBauteilnichtmitdenanderen

Bauteilenverbundenist.BerührenSiedie

Messstiftspitzennicht,damitdie

Widerstandswertenichtbeeinflusstwerden.

4. Lesen Sie den gemessenen Wert in (Ohm) ab.

5. BeimMessenvonWiderständenwirdStromder

internenBatterieverbraucht.Dieser

Stromverbrauchistjenacheingestelltem

Messbereichunterschiedlich.

HINWEIS:

1. FallsderMesswertdenHöchstwertim

eingestelltenBereichüberschreitet,erscheint

aufdemDisplayeine"1".WählenSieeinen

höherenBereich.BeieinemWiderstandvonca.

1M undhöherkanneseinpaarSekunden

dauern,bevorsichdasMessgerätstabilisiert

hat.DiesistbeimMessenhoherWiderstände

normal.

2. FallsderEingangnichtangeschlossenist,zum

BeispielbeieinemunterbrochenenStromkreis,

erscheintaufdemDisplaydieZahl"1".Dies

bedeutet,dassdieMessungaußerhalbdes

Bereichsfällt.

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

100

1k± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

±1% of rdg ±2 digit

±1,5% of rdg ±2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

±3% of rdg ±2 digit10A 10mA

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

10 Ferm

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Ferm Multimetro

Ferm

Ferm MM-925 Manuale utente

Ferm

Ferm MM-940 Manuale utente

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Fluke

Fluke 83 Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Fluke

Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente