Fieldmann FDW 201601-E Manuale utente

FDW 20-E

)':(

English .............................................................................................................................................................................. 3

Čeština ............................................................................................................................................................................ 25

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 47

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 69

Polski ............................................................................................................................................................................... 91

Русский ......................................................................................................................................................................... 

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

High-pressure washer

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for buying this high-pressure washer. Before using it, please read

carefully this operating manual and retain it for further use.

CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................... 4

2. SYMBOLS .............................................................................................................................................. 5

3. GENERAL DESCRIPTION ................................................................................................................ 7

4. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................... 8

5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 11

6. STARTING ........................................................................................................................................... 12

7. STORAGE ............................................................................................................................................ 15

8. TROUBLESHOOTING GUIDE ........................................................................................................ 16

9. TECHNICAL SPECIFICATION .......................................................................................................20

10. DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................... 21

11. DISPOSAL ..........................................................................................................................................22

EN 4

)':(

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

6OQBDLUIFQSPEVDUDBSFGVMMZBOECFTVSFOPUUPUISPXBXBZBOZQBSUPGUIFQBDLBHFCFGPSF

IBWJOHGPVOEBMMDPNQPOFOUTPGUIFQSPEVDU

,FFQUIFQSPEVDUJOBESZQMBDFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO

3FBEBMMDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT5IFGBJMVSFUPBEIFSFUPXBSOJOHDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT

NBZSFTVMUJOBOBDDJEFOUGJ FBOEPSBTFSJPVTJOKVSZ

Packaging

5IFQSPEVDUJTQMBDFEJOBQBDLBHFQSFWFOUJOHEBNBHFEVSJOHUSBOTQPSU5IJTQBDLBHFJTBSBX

NBUFSJBMUIFSFGPSFJUDBOCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH

8FSFDPNNFOELFFQJOHPGUIFPSJHJOBMQBDLBHFJODMVEJOHUIFJOUFSOBMQBDLBHJOHNBUFSJBM

QVSDIBTFSFDFJQUBTXFMMBTUIFXBSSBOUZDBSEEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEBTNJOJNVN4IPVME

UIFQSPEVDUCFUSBOTQPSUFEQBDLUIFEFWJDFCBDLUPUIFPSJHJOBMQBDLBHJOHNBUFSJBMTQSPWJEFE

CZUIFNBOVGBDUVSFSJOTVDIBXBZZPVDBOTFDVSFUIFNBYJNVNQSPEVDUQSPUFDUJPOEVSJOH

QPUFOUJBMUSBOTQPSUFHSFMPDBUJPOPSTIJQQJOHUPUIFTFSWJDFDFOUSF

Instructions for use

#FGPSFCFHJOOJOHUPXPSLXJUIUIFNBDIJOFSFBEUIFGPMMPXJOHTBGFUZSVMFTBOEJOTUSVDUJPOTGPS

VTF'BNJMJBSJ[FXJUIPQFSBUJOHFMFNFOUTBOEUIFQSPQFSVTFPGUIFEFWJDF,FFQUIFNBOVBMJOB

TBGFQMBDFGPSGVUVSFSFGFSFODF8FSFDPNNFOELFFQJOHUIFPSJHJOBMQBDLBHFJODMVEJOHUIFJOOFS

QBDLBHJOHNBUFSJBMTDBTIWPVDIFSBOEHVBSBOUFFDBSEGPSBQFSJPEPGXBSSBOUZBUNJOJNVN

'PSBDBTFPGUSBOTQPSUBUJPOQBDLUIFNBDIJOFJOUPUIFPSJHJOBMCPYGSPNUIFNBOVGBDUVSFS

UIVTFOTVSJOHBNBYJNVNQSPUFDUJPOPGUIFQSPEVDUEVSJOHBQPTTJCMFUSBOTQPSUFHNPWJOHPS

TFOEJOHJOUPBTFSWJDFTUBUJPO

Note: *GZPVIBOEUIFNBDIJOFPWFSUPOFYUQFSTPOTIBOEJUPWFSUPHFUIFSXJUIUIFNBOVBM

"EIFSFODFUPUIFBUUBDIFEJOTUSVDUJPOTGPSVTFJTBQSFDPOEJUJPOGPSUIFQSPQFSVTFPGUIF

NBDIJOF5IFPQFSBUJPONBOVBMJODMVEFTBMTPJOTUSVDUJPOTGPSPQFSBUJPONBJOUFOBODFBOE

SFQBJST

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages

resulting from the failure to adhere to this manual.

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

Symbols

2. SYMBOL4

5PFOTVSFZPVSPXOTBGFUZBTXFMM

BTTBGFUZPGPUIFSQFSTPOTSFBEUIF

*OTUSVDUJPO.BOVBMBUUFOUJWFMZQSJPSUP

UIFGJ TUTUBSUVQPGUIFIJHIQSFTTVSF

XBTIFS,FFQUIF*OTUSVDUJPO.BOVBM

JOBTBGFBOEQSBDUJDBMQMBDFUPCF

BWBJMBCMFXIFOOFFEFE)BOEPWFSUIF

*OTUSVDUJPO.BOVBMUPBOZPUIFSVTFSTPG

UIFBQQMJBODF

(FUBDRVBJOUFEQSPQFSMZXJUIBMMDPOUSPM

FMFNFOUTFTQFDJBMMZXJUIUIFGFBUVSFT

BOEBDUJWJUJFTQSJPSUPTUBSUPGVTJOHUIF

BQQMJBODF$POTVMUUIFQSPGFTTJPOBMJG

OFFEFE3FBEUIF*OTUSVDUJPOBM.BOVBM

BUUFOUJWFMZ

"UUFOUJPO4IPVMEBQPXFSDPSEHFU

EBNBHFEPSDVUQVMMUIFQMVHGSPNUIF

XBMMTPDLFUJNNFEJBUFMZ

5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPS

DPOOFDUJPOUPUIFQPUBCMFXBUFSGFFEJOH

TZTUFN

$MBTTPGQSPUFDUJPO

)JHIQSFTTVSFXBTIFSTDBOCF

EBOHFSPVTJGIBOEMFEJOBQQSPQSJBUFMZ

/FWFSEJSFDUUIFIJHIQSFTTVSFKFUUP

PUIFSQFSTPOTQFUTMJWFFMFDUSJDBM

FRVJQNFOUPSUPUIFXBTIFSJUTFMG

&MFDUSJDBMBQQMJBODFTTIBMMOPUCF

EJTQPTFEJOUIFIPVTFIPMEXBTUF

6TFFBSTQSPUFDUJPO

5IJTQSPEVDUJTNBEFJODPNQMJBODF

XJUIBQQSPWFETUBOEBSET

EN 6

)':(

Symbols

3. GENERAL DESCRIPTION

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

General description

.PUPSBOE1VNQJO$BTF

0/0''TXJUDI

$PSE8SBQ

1PXFS4VQQMZ$PSE

)PTF)PMTUFS

$BSSZ)BOE

0QOSB#PZ(BSVEO"DDFTTPSZ4UPSBHF)PMTUFST

4QSBZ(VO

7BSJBCMF4QSBZ/P[[MFXJUI-BODF

)JHI1SFTTVSF0VUMFUNFUBM

)JHI1SFTTVSF)PTF

8BUFSJOMFUQMBTUJD

4IJQQJOH1MVH

-BODF4UPSBHF$PWFS

8IFFMT

EN 8

)':(

Safety instructions

ATTENTION! 8"3/*/(

*OBQQSPQSJBUFFYUFOTJPODBCMFTDBOCFEBOHFSPVT4IPVMEBOFYUFOTJPODBCMFCFVTFECPUI

UIFTPDLFUBOEUIFQMVHTIBMMCFPGBXBUFSQSPPGEFTJHOBOEUIFDPVQMFEQBSUTTIBMMCFLFQU

ESZBOEXJUIOPDPOOFDUJPOXJUIFBSUI8FSFDPNNFOEVTJOHPGBOFYUFOTJPODBCMFESVN

LFFQJOHUIFTPDLFUNNBCPWFUIFHSPVOEBTNJOJNVN

4. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION! 8"3/*/()JHIQSFTTVSFKFUTDBOCFEBOHFSPVTJGTVCKFDUUPNJTVTF

/FWFSEJSFDUBXBUFSTUSFBNUPXBSETQFPQMFPSBOZMJWFFMFDUSJDBMEFWJDFJODMVEJOHUIFQSFTTVSF

XBTIFSJUTFMG

ATTENTION! 8"3/*/(

%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIJOSBOHFPGQFSTPOTVOMFTTUIFZXFBSQSPUFDUJWFDMPUIJOH

ATTENTION! 8"3/*/(

%POPUEJSFDUUIFKFUBUZPVSTFMGPSPUIFSTUPBUUFNQUUPDMFBODMPUIFTPSGPPUXFBS

ATTENTION! 8"3/*/(

%BOHFSPGFYQMPTJPO%POPUVTFGMBNNBCMFMJ VJET

ATTENTION! 8"3/*/(

/FWFSBMMPXDIJMESFOPSVOUSBJOFEQFSTPOTUPVTFUIFUPPM

ATTENTION! 8"3/*/(

)JHIQSFTTVSFIPTFTWBMWFTBOEDPVQMJOHTBSFDSVDJBMGPSUIFQSPEVDUTBGFUZ6TFPOMZUIF

IPTFTWBMWFTBOEDPVQMJOHTSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFS

ATTENTION! 8"3/*/(

5PTFDVSFTBGFUZPGUIFEFWJDFVTFPOMZUIFPSJHJOBMTQBSFQBSUTEFMJWFSFECZUIFNBOVGBDUVSFS

PSBQQSPWFECZIJN

ATTENTION! 8"3/*/(

4XJUDIPGGUIFUPPMBOEQVMMUIFQMVHPVUPGUIFTPDLFUCFGPSFDBSSZJOHPVUBOZDMFBOJOHPS

NBJOUFOBODFXPSLPSDPOWFSUJOHUIFNBDIJOFUPBOPUIFSGFBUVSF

ATTENTION! 8"3/*/(

/FWFSVTFUIFUPPMJGBTVQQMZDPSEPSPUIFSJNQPSUBOUQBSUTPGUIFBQQMJBODFBSFEBNBHFEPS

NJTTJOHFHTBGFUZEFWJDFTIJHIQSFTTVSFIPTFTUSJHHFSHVO

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

Safety instructions

ATTENTION! 8"3/*/(

8IFOMFBWJOHUIFEFWJDFVOBUUFOEFEBMXBZTUVSOUIFQPXFSPGG

$BSFGVMMZSFNPWFUIFUPPMBOEBOZBDDFTTPSJFTGSPNUIFCPY%POPUEJTDBSEBOZPGUIF

QBDLJOHNBUFSJBMTVOUJMBMMQBSUTBSFBDDPVOUFEGPS

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBM

TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFO

HJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS

UIFJSTBGFUZ

/FWFSVTFBOZBDDFTTPSJFTVOMFTTEFMJWFSFEUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDUPSJOUFOEFEQBSUJDVMBSMZ

GPSUIFBQQMJBODF

/FWFSSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMGEPOPUNPEJGZUIFBQQMJBODFBSJTLPGFMFDUSPDVUJPO

JTJNNJOFOU"MMSFQBJSTBOEBEKVTUNFOUTPGUIFBQQMJBODFTIBMMCFEPOFCZUIFQSPGFTTJPOBM

DPNQBOZTFSWJDF5BNQFSJOHXJUIUIFQSPEVDUEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPENBZWPJEUIF

XBSSBOUZ

/FWFSVTFUIFQSPEVDUXJUIXFUIBOETPSGFFU

0QFSBUFBOELFFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNGMBNNBCMFBOE PMBUJMFTVCTUBODFT

0QFSBUFBOELFFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYUSFNFUFNQFSBUVSFTEJSFDUTVOMJHIUFYDFTTJWF

NPJTUVSFBOEEPOPUQMBDFJUUPUIFFYDFTTJWFEVTUZFOWJSPONFOU

%POPUQMBDFUIFQSPEVDUJODMPTFWJDJOJUZPGIFBUFSTOBLFEGMBNFBOE UIFSBQQMJBODFTPS

FRVJQNFOUHFOFSBUJOHIFBU

/FWFSVTFUIFQSPEVDUGPSPUIFSUIBOJOUFOEFEQVSQPTFT

#FGPSFJOTFSUJOHUIFQPXFSDPSEJOUPUIFTPDLFUDIFDLXIFUIFSUIFWPMUBHFZPVJOUFOEUPVTF

DPNQMJFTXJUIUIBUPGUIFNBDIJOF

/FWFSMBZUIFQPXFSDPSEJOUIFWJDJOJUZPGIPUTVSGBDFTPSPWFSUIFTIBSQPCKFDUT%POPUQMBDF

IFBWZPCKFDUTPOUIFQPXFSDPSE1PTJUJPOUIFDPSETPUIBUJUXJMMOPUCFTUFQQFEPOPSUSJQQFE

PWFS.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEJTOPUJODPOUBDUXJUIIPUTVSGBDF

4IPVMEUIFQPXFSDPSEPGUIFQSPEVDUCFEBNBHFEIBWFJUSFQBJSFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF

UFDIOJDJBOUPQSFWFOUDBVTJOHBEBOHFSPVTTJUVBUJPO*UJTGPSCJEEFOUPVTFBQSPEVDUXJUIB

EBNBHFEQPXFSDPSEPSQMVH

%POPUEJTDPOOFDUUIFQPXFSDPSEGSPNUIFXBMMTPDLFUCZQVMMJOHUIFDPSE

%POPUTQSBZUIFQSPEVDUXJUIXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE%POPUQPXFSXBUFSPSBOZPUIFS

MJRVJETJOUPUIFQSPEVDU%POPUTVCNFSHFUIFQSPEVDUJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE

/FWFSVTFUIFQSPEVDUOFBSBCBUIUVCXBTICBTJOPSBOZPUIFSDPOUBJOFSGJMMFEXJUI BUFS

*GZPVBSFOPUVTJOHUIFQSPEVDUPSJGZPVLOPXUIBUZPVXJMMOPUCFVTJOHJUTPPOUVSOJUPGGBOE

EJTDPOOFDUUIFQPXFSDPSEGSPNUIFXBMMTPDLFU1SPDFFEJOUIFTBNFXBZQSJPSUPDMFBOJOH

EN 10

)':(

Safety instructions

/FWFSMFBWFUIFSVOOJOHQSPEVDUVOBUUFOEFE

"MMPXUIFQSPEVDUUPDPPMEPXOQSPQFSMZCFGPSFTUPSJOH

1BZTQFDJBMBUUFOUJPOJGUIFQSPEVDUJTVTFEOFBSDIJMESFO"MXBZTLFFQUIFQSPEVDUBXBZGSPN

DIJMESFO4VQFSWJTFUIFDIJMESFOUPCFTVSFUIFZXJMMOPUVTFUIFQSPEVDUBTBUPZ

5PJODSFBTFTBGFUZUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOTTIBMMCFDPOOFDUFECZBRVBMJGJFEFMFDUSJDB

FOHJOFFS8FSFDPNNFOEJOTUBMMJOHBSFTJEVBMDVSSFOUDJSDVJUCSFBLFS3$$#XJUIBSFTQPOTF

UJNFPGN"NTPSBEFWJDFNPOJUPSJOHUIFFBSUIDJSDVJUUBMLUPZPVSFMFDUSJDBMFOHJOFFS

BCPVUUIFPQUJPOT

1VMMJOHUIFQPXFSDPSEGSPNUIFXBMMTPDLFUCZGPSDFNBZDBVTFEBNBHF

5PBWPJEEBNBHFPGUIFIPTFEPOPUTUFQPOJUPSCFOEJUCZGPSDF%POPUVTFUIFQSPEVDUXJUI

BCFOUPSEBNBHFEIPTF

%POPUSVOPWFSUIFQPXFSDPSEXJUIUIFQSPEVDU

5IFQSPEVDUJTFRVJQQFEXJUIBUIFSNBMGVTFJGUIFNPUPSPSUIFQVNQHFUPWFSIFBUFEUIF

UIFSNBMGVTFXJMMUVSOUIFBQQMJBODFPGG"TTPPOBTUIFNPUPSPSQVNQDPPMEPXOUIFZDBO

CFUVSOFEPOBHBJO8BSOJOH5PBWPJEBSJTLPGBTVEEFOSFDPWFSZPGUIFUIFSNBMGVTF

UIFBQQMJBODFTIBMMOPUCFQPXFSFEWJBBOFYUFSOBMEFWJDFTVDIBTBUJNFSPSTIBMMOPUCF

DPOOFDUFEUPBDJSDVJUXIJDIJTQFSJPEJDBMMZUVSOFEPOBOEPGG

)JHIQSFTTVSFKFUDBOCFEBOHFSPVTJGIBOEMFEJOBQQSPQSJBUFMZ*UJTGPSCJEEFOUPEJSFDUUIFKFU

BUPUIFSQFPQMFPOFTFMGQFUTFMFDUSJDBMBQQMJBODFTPSUIFIJHIQSFTTVSFXBTIFSJUTFMG

/FWFSQMBDFUIFQJTUPMPSFYUFOTJPOUPZPVSFBSTPSFZFT

4IPVMEZPVVTFBOFYUFOTJPODBCMFUPUIFQPXFSTVQQMZOFUXPSLJUTIBMMCFPGUIFXBUFSQSPPG

EFTJHO

5IFNBOVGBDUVSFSTIBMMOPUCFMJBCMFGPSEBNBHFTDBVTFECZJOBQQSPQSJBUFVTFPGUIF

BQQMJBODFBOEBDDFTTPSJFTJOKVSJFTCVSOTTDBMEJOHGJ FGPPETQPJMBHFFUD

Indice

Altri manuali Fieldmann Idropulitrice

Fieldmann

Fieldmann FDW 202202-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 201602-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 2004-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 2001-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 202201-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 2003-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 201602-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 2004-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 202001-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 201402-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 2002-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FDW 201201-E Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FWD 201401-E Manuale utente

Manuali Idropulitrice popolari di altre marche

Shark

Shark RG-232637 Manuale utente

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Manuale utente

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Manuale utente

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Manuale utente

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Manuale utente

Landa

Landa HS-3000 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 580.752270 Manuale utente

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Manuale utente

Delco

Delco DC 1302 Manuale utente

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Manuale utente

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Manuale utente

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Manuale utente

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Guida

Kranzle

Kranzle B 10 200 Manuale utente

Stihl

Stihl RE 90 Manuale utente

Husky

Husky HU80911 Manuale utente

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Manuale utente