Fine Dine 239896 Manuale utente

Item: 239896

BUFETOWA PŁYTA INDUKCYJNA

BUFFET INDUCTION HOB

BUFFET-INDUKTIONSKOCHFELD

ИНДУКЦИОННАЯ ПЛИТА ДЛЯ

БУФЕТА

Instrukcja obsługi

User manual

Gebrauchsanweisung

Руководство по эксплуатации

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Хранить руководство вместе с устройством.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Использовать только в помещениях.

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia FineDine. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególną

uwagę na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego

urządzenia po raz pierwszy.

Przepisy bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, do którego zostało

zaprojektowane zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane

nieprawidłowym działaniem i niewłaściwym użyciem.

• Przechowywać urządzenie i wtyczkę elektryczną z dala od wody i innych płynów. W

przypadku, gdy urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyjmij wtyczkę zasilającą z

gniazda. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyﬁkowanego

technika. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładaj przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie próbuj samodzielnie naprawiać

urządzenia, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel..

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od

gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą.

• OSTRZEŻENIE! Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych

płynach.

• Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku

uszkodzenia musi zostać zastąpiony przez agenta serwisowego lub podobnie

wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa lub obrażeń.

• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymaj go

z dala od otwartego ognia. Nigdy nie pociągaj za przewód zasilający, aby odłączyć go od

gniazda, zawsze za wtyczkę.

• Upewnij się, że przewód zasilający i/lub przedłużacz nie powodują zagrożenia przejazdem.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• OSTRZEŻENIE!

Dopóki wtyczka znajduje się w gnieździe, urządzenie jest podłączone do

źródła zasilania.

• Wyłącz urządzenie przed odłączeniem go od gniazda.

• Podłącz wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w nagłych wypadkach

urządzenie mogło zostać natychmiast odłączone.

• Nigdy nie noś urządzenia za przewód.

• Nie należy używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są dostarczane razem z

urządzeniem.

• Podłącz urządzenie tylko do gniazdka elektrycznego z napięciem i częstotliwością

wymienioną na etykiecie urządzenia.

• Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta. Niezastosowanie się do

tego może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika i spowodować uszkodzenie

urządzenia. Używaj tylko oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie to nie powinno być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, które mają brak doświadczenia i

wiedzy.

• Urządzenie to w żadnym wypadku nie powinno być używane przez dzieci.

• Przechowywać urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE: ZAWSZE wyłączyć urządzenie i odłączyć od gniazdka elektrycznego przed

czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do gotowania różnorodnych potraw poprzez pod-

grzewanie naczyń kuchennych. Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może pro-

wadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel zaplecza

kuchennego restauracji oraz stołówek lub obsługę baru, itp.

• UWAGA! Ryzyko poparzenia! Powierzchnia grzejna i inne dostępne powierzchnie

nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur. Dotykaj wyłącznie panelu sterowania.

• UWAGA!Urządzenie emituje niejonizujące promieniowanie elektromagnetyczne.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu obiektów wrażliwych na promieniowanie magne-

tyczne, takich jak odbiorniki TV, odbiorniki radiowe, karty bankomatowe lub kredytowe.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elek-

tryczna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni,

odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Upewnij się, czy urządzenie nie stoi w pobliżu miejsca, w którym powstaje para wodna lub

tłuste opary. Wentylator znajdujący się w urządzeniu będzie zasysać tego rodzaju opary

do wnętrza urządzenia, co spowoduje osadzanie się tłuszczu lub wilgoci w środku, co z

kolei może doprowadzić do zwarcia.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Na powierzchni płyty grzewczej nie umieszczać przedmiotów metalowych, takich jak

noże, widelce, łyżki lub pokrywki ze względu na ich nagrzewanie.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli płyta grzewcza ulegnie pęknięciu lub uszkodzeniu, odłącz urządze-

nie od źródła zasilania w celu uniknięcia porażenia prądem.

• Zapewnij co najmniej 20-centymetrowe odstępy wokół urządzenia w celu zapewnienia

prawidłowej wentylacji.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w płytę grzewczą. Nie czyść urządzenia strumieniem

wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłukuj urządzenia wodą, ponie-

waż doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części wewnątrz urządzenia, co może

skutkować porażeniem prądem.

• Podczas obsługi urządzenia zwróć szczególną uwagę na pierścionki, zegarki i inną tego

typu biżuterię, ponieważ może ona ulec nagrzaniu, jeśli znajdzie się w pobliżu płyty

grzewczej.

• UWAGA!Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z płytą grzewczą.

• Nie myj urządzenia wodą. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie się wody do

części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Nie umieszczaj pustych naczyń na działającym urządzeniu, ponieważ może to doprowa-

dzić do ich uszkodzenia. Korzystaj wyłącznie z naczyń kuchennych rekomendowanego

typu oraz rozmiaru. (Patrz ---> Odpowiednie wyposażenie kuchenne).

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer-

cyjnego i służy do gotowania różnorodnych po-

traw poprzez podgrzewanie naczyń kuchennych.

Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do ob-

rażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Instalacja uziemienia

Urządzenie to jest klasyﬁkowane jako klasa ochro-

ny I i musi być połączone z podłożem ochronnym.

Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, dostarczając przewód ewakuacyjny

dla prądu elektrycznego. To urządzenie jest wy-

posażone w przewód zasilający, który ma przewód

uziemiający i uziemioną wtyczkę. Wtyczka musi być

podłączona do gniazdka, które jest prawidłowo za-

instalowane i uziemione.

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest nieuszkodzone.

W przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń

skontaktuj się z dostawcą (patrz ==> Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i kon-

serwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po-

wierzchni, odpornej na działanie wysokich tem-

peratur i rozbryzgi płynów.

• Zapewnij odpowiednią wentylację. Zapewnij co

najmniej 20-centymetrowy odstęp wokół urzą-

dzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu przedmio-

tów, które są wrażliwe na zaburzenia wywołane

emisją promieniowania magnetycznego (np. od-

biorniki radiowe, magnetofony kasetowe).

• Zachowaj opakowanie na wypadek konieczności

spakowania urządzenia w przyszłości.

UWAGA: Ze względu na pozostałości z procesu

produkcyjnego, podczas kilku pierwszych uru-

chomień z urządzenia może wydobywać się słaby,

specyﬁczny zapach. Jest to zjawisko normalne i nie

świadczy o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu

dla użytkownika. Upewnij się, czy urządzenie jest

dobrze wentylowane.

Odpowiedni sprzęt do gotowania

Odpowiedni Nieodpowiedni

Dno naczynia Płaskie dno naczynia Wygięte, nierówne, zaokrąglone dno naczy-

nia

Materiał Naczynia kuchenne o żelaznym lub że-

liwnym spodzie lub spodzie wykonanym

ze stali nierdzewnej magnetycznej bądź

spodzie żelaznym emaliowanym.

Naczynia kuchenne z ceramicznym, szkla-

nym, miedzianym lub aluminiowym spodzie

lub spodzie wykonanym z brązu.

Wymiary dna naczynia Od Ø 120 mm do 350 (dł.) x 300 (szer.) mm Mniej niż Ø 120 mm lub więcej niż 350 (dł.)

x 300 (szer.) mm

Typ naczynia Naczynia kuchenne o grubości dna prze-

kraczającej 1,5 mm.

Naczynia kuchenne zamknięte lub puszki

UWAGA: Używanie patelni lub rondla nieodpowiedniego do gotowania na kuchence indukcyjnej może uszko-

dzić urządzenie.

Obsługa

• Umieść jedno lub dwa odpowiednie naczynia na

środku powierzchni grzejnej urządzenia. (Patrz

---> Odpowiednie wyposażenie kuchenne).

UWAGA: Nie umieszczaj pustych naczyń na dzia-

łającym urządzeniu lub w jego pobliżu, ponieważ

może to doprowadzić do uszkodzenia zarówno na-

czyń, jak i urządzenia.

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• Następnie włącz urządzenie obracając pokrętło

znajdujące się z tyłu po prawej stronie zgodnie z

ruchem wskazówek zegara. W taki sam sposób

ustaw żądaną temperaturę.

• Ustawiona temperatura ukaże się na wyświetla-

czu w prawym dolnym rogu.

• Obróć pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara na pozycję „0”, by wyłączyć urządzenie -

wyświetlacz zgaśnie.

UWAGA:

1) Ważne! Umieść jedno lub dwa odpowiednie na-

czynia na środku powierzchni grzejnej.

2) Po zdjęciu naczyń kuchennych z płyty grzejnej

rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy; urządze-

nie wyłączy się automatycznie po 30 sekundach

(wyświetlacz zgaśnie). Wentylator chłodzący bę-

dzie pracował przez minutę po wyłączeniu urzą-

dzenia.

3) Powierzchnia grzejna urządzenia pozostaje go-

rąca po wyłączeniu urządzenia. Przed dotknię-

ciem lub czyszczeniem urządzenia, zaczekaj, aż

powierzchnia grzejna całkowicie ostygnie.

Wyświetlane kody błędów

Kody błędów widocz-

ne na wyświetlaczu

Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

E 1 Temperatura urządzenia jest zbyt

wysoka.

Usuń wszelkie przedmioty znajdujące się wokół urzą-

dzenia i utrudniające prawidłową cyrkulację powietrza.

Odłącz urządzenie od źródła zasilania, zestaw patelnię

lub rondel, odczekaj aż urządzenie całkowicie wystygnie.

E 2 Uszkodzony czujnik temperatury. Skontaktuj się z dostawcą.

E 3 Napięcie wejściowe zbyt niskie

lub zbyt wysokie.

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do odpowied-

niego źródła zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego i odczekaj, aż kuchenka ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie oraz in-

nych płynach.

• Po ostygnięciu powierzchni zewnętrznej oczyść

ją przy pomocy wilgotnej ściereczki lub gąbki, z

niewielką ilością łagodnego roztworu środka my-

jącego.

• Do czyszczenia wnętrza i zewnętrznych części

urządzenia nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani

żrących detergentów, jak również gąbek z wełny

stalowej lub przyrządów metalowych.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone od gniazdka sieciowego i całkowicie

ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

• Nigdy nie umieszczaj ciężkich obiektów na po-

wierzchni grzejnej urządzenia, ponieważ może

doprowadzić to do jej pęknięcia.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. - Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka sieciowego.

- Pokrętło nie zostało obrócone.

- Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo

podłączona do gniazdka sieciowego.

- Obróć pokrętło, by włączyć urządzenie.

Wentylator chłodzący nadal

pracuje po wyłączeniu urzą-

dzenia.

- Jest to normalne zjawisko. Wenty-

lator pracuje przez chwilę po wy-

łączeniu urządzenia, aby schłodzić

wszystkie elementy wewnętrzne.

- Poczekaj, aż wentylator wyłączy się.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu 239896

Napięcie robocze i częstotliwość 220-240V~ 50 / 60 Hz

Znamionowy pobór mocy 800W

Zakres ustawienia temperatury 40°C ~ 100°C (ustawienie co 5°C , bez możliwości ustawienia 55°C i 60°C)

Stopień ochrony Klasa I

Klasa wodoodporności IPX3

Wymiary 455 x 333 x (H) 62 mm

UWAGA: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this FineDine appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to

the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this

manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event

the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow

these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself,

repairs are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the

socket and contact the retailer.

• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be

replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the

plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency

the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned

on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

Indice

Lingue:

Altri manuali Fine Dine Piano cottura

Fine Dine

Fine Dine 239193 Manuale utente

Manuali Piano cottura popolari di altre marche

Siemens

Siemens EX875KYV1E Scheda tecnica

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuale utente

VALERA

VALERA CT 70A Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuale utente

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuale utente

Pkm

Pkm IN4B Manuale utente

Award

Award H903BG Manuale utente

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuale utente

Miele

Miele KM 523 Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuale utente

AEG

AEG HK854870XB Manuale utente

Cookology

Cookology SEP600BK Manuale utente

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuale utente

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuale utente

Miele

Miele KM 5987 Manuale utente

Miele

Miele KM 360 G Manuale utente