FIRST AUSTRIA FA-5095-4 Manuale utente

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 5

POLSKI .......................... STRONA 8

ROMANESTE ............. PAGINA 11

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 14

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17

FRANÇAIS ........................ PAGE 20

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 26

ITALIANO .................... PAGINA 30

ESPAÑOL .................... PÁGINA 33

NEDERLANDS ........... PAGINA 36

SVENSKA .................... PAGINA 39

SLOVENŠČINA ............ STRAN 42

РУССКИЙ ........................... СТР. 45

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 49

FA-5095-4

INDUCTION COOKING PLATE

INSTRUCTION MANUAL

INDUKTIONSKOCHPLATTE

BEDIENUNGSANLEITUNG

PŁYTA INDUKCYJNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PLITĂ ELECTRICĂ CU INDUCȚIE

MANUAL DE UTILIZARE

INDUKCIONA PLOČA ZA KUVANJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНДУКЦИОНЕН КОТЛОН

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PLAQUE INDUCTION

MODE D’EMPLOI

ІНДУКЦІЙНА ПЛИТА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΕΠΑΓΩΓΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

PIASTRA DI COTTURA A INDUZIONE

MANUALE ISTRUZIONI

PLACA DE COCCIÓN POR

INDUCCIÓN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INDUCTIEKOOKPLAAT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INDUKTIONSHÄLL

BRUKSANVISNING

INDUKCIJSKA KUHALNA PLOŠČA

PRIROČNIK Z NAVODILI

ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ

ПЛИТА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНДУКЦИЯЛЫҚ ПЛИТА

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

CONTROL PANEL: (Fig. A)

1. On/O: Press this key to turn the unit on or

o.

2. TEMP/POWER Selection: Press one of these

keys to select between temp [°C] and power

[W].

3. Display

4. Timer Function: Press this key to set the timer.

5. Lock Function: Press this key to enable the

key-lock; hold it to disable it.

6. [+]/[-] Keys: Press these keys to increase or

decrease power/temp/time.

7. MAX Function: Press this key to set the

cooking zone immediately to maximum

power.

OPERATION

1. Connect the appliance to the power source.

A“Beep”will emit and all the indicators ash

one time. Then the "On/O" indicator starts

ashing to indicate that the device is in

standby mode.

2. Place a cookware suitable for induction in the

center of the cooking zone.

3. Press the [On/O] key (1)and the display (3)

will show [ON].

4. Press either the [POWER] or the [TEMP]

selection key (2) to select the desired power-

level or temperature for cooking.

5. Use the [+] or [-] keys (6) to increase or

decrease the power-level/temperature. There

are 10 levels in total:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. After cooking, turn o the unit by pressing

the [On/O] key again.

Note: The built-in fan will continue to run for

about 1 minute to cool the interior of the unit.

USING THE“MAX”FUNCTION:

Press the [MAX] key (7) to set the corresponding

cooking zone immediately to maximum power.

The indicator above the MAX key will light up

and the display will show [2000]. This function

is very useful if you want to boil a pot of water

quickly. You can press one of the following keys

to return to the default startup power setting:

[POWER]/[TEMP] or [MAX] again

Note: Activating the MAX function always

switches the device to POWER mode, even if it

was previously operated in TEMP mode.

USING THE“TIMER”FUNCTION:

The cooking duration can be set, when the unit

is operating. Press the [Timer] key (4) once to

access the timer function. The Display will ash

and show [00:00] and the“Timer” indicator next

to the display will light up. The time can be

adjusted from 1 minute to 3 hours. Press the [-]

key to set the hours and the [+] key to set the

minutes. After the desired duration has been set,

press the [Timer] key again to conrm or wait

until the display stops ashing. When the timer

countdown reaches 00:00, the appliance beeps

and goes to standby automatically. Hold the

[Timer] key for about 3 sec to cancel the timer at

any time.

USING THE“LOCK” FUNCTION:

Press the [Lock] key (5) once to lock functionality

of all buttons. The Display will show [LOC] and

the“Lock” indicator next to the display will light

up. Hold the [Lock] key for about 3 sec to unlock

again.

Note: Even if the lock is active, you can still turn

o the unit at any time by pressing the [On/O]

key.

COOKWARE

Suitable cookware:

Material: Metal, ferromagnetic stainless steel or

cast iron

Shape: Flat bottom with a diameter of 12-22 cm

(max. 26 cm)

Unsuitable cookware:

Material: Non-metallic, non-ferromagnetic,

ceramic, glass, aluminum or brass

Shape: Bottom not at or too bumpy, bottom

diameter smaller than 12 cm

CLEANING & MAINTENANCE

Clean the cooking plate after each use. This will

prevent spills from burning onto the ceramic

surface.

1. Before cleaning, unplug and wait until the

appliance has cooled down.

2. Wipe the ceramic glass surface with a damp

cloth.

3. Rub dry with a clean cloth. Remnants of

cleaning agent must not be left on the

surface.

4. Thoroughly clean the entire ceramic glass

cooking surface once a week with a

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and

keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• If the appliance is grounded (protection class

I), the wall outlet and any extension to which

it is connected must also be grounded.

• During use, this appliance can generate a

signicant current demand in your electrical

circuit. Therefore, it should be connected to

a separate circuit or not used simultaneously

with other appliances to avoid overload.

• Place the appliance on a clear, at and heat-

resistant surface. Distance from the wall

should be at least 5 cm. The area above the

appliance should be kept free to allow an

unobstructed air-circulation. Never place the

appliance or power cord on hot surfaces. Nor

should the appliance be placed or operated

in the vicinity of exposed gas ames.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch

hot surfaces.

• Persons with cardiac pacemakers should

consult their doctor before using the

induction hotplate in order to rule out

possible risks.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• Do not place ammable material (paper,

cloth, etc.) on or near the appliance.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while

it is operating.

• Do not operate this appliance with an

external timer or remote-control device.

• Do not place any metal on the unit while

operating.

• The appliance becomes hot during operation.

Therefore, be careful not to touch any of the

hot parts.

• Over-heated fats and oils can ignite. Food

prepared with oils and fats (e.g. French

Fries) should always be prepared under

supervision.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be

supervised, even if it is not connected to the

mains. Nor should it be transported with a

saucepan on the hot-plate – risk of getting

burned. Allow the appliance to cool down

fully before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• Do not collide with the nucleated glass plate.

In case of breaking, turn o the unit and

unplug from power.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

ENGLISH

4 5

ENGLISH

DEUTSCH

TROUBLESHOOTING

Symptoms Check/possible Reasons Actions

No power/

appliance doesn’t

switch on

Check the plug if inserted tightly

Check the power cord if it is ok

Check the power supply

If plug, cord and power supply are ok,

contact support.

The heating

process is

interrupted and a

"beep" sounds.

Unsuitable cookware or no cookware at all is

used?

Use cookware suitable for induction.

Cookware not placed in the center of the zone? Place the cookware at the center of the

dened heating zone.

Error codes appear

on display.

E0 – Internal circuit error

E1 – Unsuitable cookware or no cookware in use

E2 – IGBT overheat

E3 – Over-Voltage

E4 – Under-Voltage

E5 – Top plate sensor open-/short-circuit

E6 – IGBT sensor open-/short-circuit

E7 – Top plate overheat

E8 – Power-Share failure (only for dual zone

induction plate)

For E1: Please make sure that the cookware

is suitable for induction.

For E2 & E7: Switch o the unit and wait

until it has cooled down.

If E0, E3-E6 is displayed: Contact customer

support.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand

in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

commercially available ceramic glass or

stainless-steel cleaner.

• Do not use detergents intended for

dishwashers, scouring agents, aggressive

cleaning agents such as oven spray or stain

remover, abrasive sponges or high-pressure

cleaners/steam jet cleaners.

• Do not clean with scouring pads or steel

wool, as this will damage the nish.

• Do not immerse the appliance in water or any

other liquid.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

FA-5095-4 dual induction plate

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (power-share)

Power-Share:

Both cooking zones share the total power of

3500W. A single cookiSng zone can be operated

with up to 2000W. This means, if one zone is

running at 2000W the other is limited to 1500W.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von

FIRST Austria entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Dennoch sollten Sie

und andere Benutzer des Geräts die folgenden

Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (SchutzklasseI),

müssen auch die Steckdose und jedes

verwendete Verlängerungskabel geerdet

sein.

• Während des Gebrauchs kann dieses Gerät

eine erhebliche Stromaufnahme in Ihrem

Stromkreis erzeugen. Daher muss es an

einem separaten Stromkreis angeschlossen

werden oder es darf nicht gleichzeitig mit

anderen Geräten verwendet werden, um eine

Überlastung zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene

und hitzebeständige Arbeitsäche. Der

Abstand zur Wand muss mindestens 5 cm

betragen. Der Bereich über dem Gerät

muss frei bleiben, um eine ungehinderte

Luftzirkulation zu ermöglichen. Stellen Sie

das Gerät oder das Netzkabel keinesfalls

auf heiße Flächen. Das Gerät darf auch

nicht in der Nähe von oenen Gasammen

aufgestellt oder betrieben werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine

heißen Oberächen berührt.

• Personen mit Herzschrittmachern

wenden sich vor der Verwendung der

Induktionskochplatte bitte an ihren Arzt, um

mögliche Risiken auszuschließen.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Legen Sie kein brennbares Material (Papier,

Sto usw.) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für

gewerbliche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer

Fernwirkeinrichtung.

• Legen Sie während des Betriebs keine

Metallgegenstände auf das Gerät.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie keine

heißen Teile berühren.

• Überhitztes Fett und Öl kann sich entzünden.

Mit Öl oder Fett zubereitete Speisen (z. B.

Pommes frites) müssen stets kontrolliert

zubereitet werden.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung stets

vom Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es

beaufsichtigt werden, auch wenn es nicht

am Stromnetz angeschlossen ist. Es darf

ebenfalls nicht mit einem Kochtopf auf dem

heißen Kochfeld transportiert werden –

Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen

und wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Stoßen Sie die gehärtete Glasplatte nicht

stark an. Im Falle eines Bruchs schalten Sie

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen werden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

6 7

DEUTSCH

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

BEDIENFELD: (Abb. A)

1. Ein/Aus: Drücken Sie diese Taste, um das

Gerät ein- und auszuschalten.

2. TEMP/POWER-Auswahl: Drücken Sie eine

dieser Tasten, um zwischen Temperatur [°C]

und Leistung [W] zu wählen.

3. Display:

4. Timer: Drücken Sie diese Taste, um den Timer

einzustellen.

5. Tastensperre: Drücken Sie diese Taste, um

die Tastensperre zu aktivieren; halten Sie

die Taste gedrückt, um die Funktion zu

deaktivieren.

6. [+]/[-]: Drücken Sie diese Tasten, um Leistung/

Temperatur/Zeit zu erhöhen oder zu

verringern.

7. MAX: Drücken Sie diese Taste, um die

Kochzone sofort auf maximale Leistung

einzustellen.

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.

Es ertönt ein Signalton und alle Anzeigen

blinken einmal. Die Ein/Aus-Anzeige blinkt,

das Gerät bendet sich im Standby-Modus.

2. Stellen Sie ein für Induktion geeignetes

Kochgeschirr in die Mitte der Kochzone.

3. Drücken Sie die [Ein/Aus]-Taste (1), damit wird

im Display (3) [ON] angezeigt.

4. Drücken Sie entweder die Taste [POWER] oder

[TEMP](2), um die gewünschte Leistungsstufe

oder Zubereitungstemperatur auszuwählen.

5. Mit den Tasten [+] oder [-] (6) erhöhen bzw.

verringern Sie die Leistungsstufe/Temperatur.

Es gibt insgesamt 10 Stufen:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Schalten Sie das Gerät nach der Zubereitung

aus, indem Sie erneut [Ein/Aus] drücken.

Hinweis: Der integrierte Ventilator läuft noch für

etwa 1 Minute nach, um das Innere des Geräts

zu kühlen.

MAXFUNKTION:

Drücken Sie die Taste [MAX] (7), um die

entsprechende Kochzone sofort auf maximale

Leistung zu setzen. Der Indikator über MAX

leuchtet und im Display wird [2000] angezeigt.

Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie

einen Topf mit Wasser schnell zum Kochen

bringen möchten. Drücken Sie [POWER]/

[TEMP] oder [MAX], um zur standardmäßigen

Leistungseinstellung zurückzukehren.

Hinweis: Die Aktivierung der MAX-Funktion

schaltet das Gerät stets in den POWER-

Leistungsmodus, selbst wenn es zuvor im

Temperaturmodus TEMP betrieben wurde.

TIMERFUNKTION:

Sie können die Zubereitungszeit einstellen,

wenn das Gerät in Betrieb ist. Drücken Sie

einmal die [Timer]-Taste (4), um die Timer-

Funktion aufzurufen. Im Display blinkt [00:00]

und das Timer-Symbol leuchtet neben der

Anzeige. Die Zeit kann von 1 Minute bis

3Stunden eingestellt werden. Drücken Sie die

Taste [-], um die Stunden einzustellen und [+],

um die Minuten einzustellen. Nachdem Sie die

gewünschte Dauer eingestellt haben, drücken

Sie zur Bestätigung erneut die [Timer]-Taste

oder warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr

blinkt. Wenn der Countdown 00:00 erreicht,

gibt das Gerät einen Signalton ab und schaltet

automatisch in den Standby-Modus. Halten Sie

die [Timer]-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um

den Timer jederzeit abzubrechen.

TASTENSPERRE:

Drücken Sie einmal die [Sperr]-Taste (5), um

die Tastensperre zu aktivieren. Im Display wird

[LOC] und das Sperrsymbol neben der Anzeige

angezeigt. Halten Sie die [Sperr]-Taste für

3Sekunden gedrückt, um die Tasten wieder zu

entsperren.

Hinweis: Auch wenn die Tastensperre aktiviert

ist, können Sie das Gerät jederzeit ausschalten,

indem Sie [Ein/Aus] drücken.

TÖPFE UND PFANNEN

Geeignete Töpfe und Pfannen:

Material: Metall, ferromagnetischer Edelstahl

oder Gusseisen

Form: Flacher Boden mit einem Durchmesser

von 12-22 cm (max. 26 cm)

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Überprüfen/mögliche Ursache Maßnahmen

Kein Strom/Gerät

lässt sich nicht

einschalten

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in der

Steckdose steckt.

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel in Ordnung ist.

Überprüfen Sie die Stromversorgung/Sicherung.

Wenn Stecker, Kabel und Stromversorgung

in Ordnung sind, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Die Zubereitung

wird unterbrochen

und es ertönt ein

Signalton.

Es wird ungeeignetes oder gar kein Kochgeschirr

verwendet.

Verwenden Sie Töpfe und Pfannen, die für

Induktion geeignet sind.

Das Kochgeschirr ist nicht in der Mitte der

Kochzone platziert.

Stellen Sie Töpfe und Pfannen in die Mitte

der denierten Kochzone.

Im Display

erscheinen

Fehlercodes.

E0 - Interner Schaltkreis Fehler

E1 - Ungeeignetes Kochgeschirr oder kein

Kochgeschirr

E2 - IGBT überhitzt

E3 - Überspannung

E4 - Unterspannung

E5 - Sensor der Kochzone getrennt/

kurzgeschlossen

E6 - IGBT-Sensor getrennt/kurzgeschlossen

E7 - Kochzone überhitzt

E8 - Power-Share Ausfall (nur Doppel-

Induktionskochplatte)

Für E1: Achten Sie darauf, dass das

Kochgeschirr für Induktion geeignet ist.

Für E2 und E7: Schalten Sie das Gerät aus

und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

Wenn E0, E3 - E6 angezeigt wird: Wenden

Sie sich an den Kundendienst

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

Ungeeignete Töpfe und Pfannen:

Material: Nicht-metallisch, nicht-

ferromagnetisch, Keramik, Glas, Aluminium oder

Messing

Form: Boden nicht ach oder zu uneben,

Bodendurchmesser kleiner als 12 cm

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie die Kochplatte nach jeder

Benutzung. Dadurch verhindern Sie, dass

sich Verschüttetes auf der Keramikoberäche

einbrennt.

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom

Stromnetz und warten Sie solange, bis sich

das Gerät abgekühlt hat.

2. Wischen Sie die Glaskeramikoberäche mit

einem feuchten Tuch ab.

3. Reiben Sie das Kochfeld mit einem sauberen

Tuch trocken. Es dürfen keine Reste von

Reinigungsmitteln auf der Oberäche

zurückbleiben.

4. Reinigen Sie das gesamte Glaskeramik-

Kochfeld einmal pro Woche gründlich mit

einem handelsüblichen Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger.

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel,

die für Geschirrspüler bestimmt sind,

Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel

wie beispielsweise Ofensprays oder

Fleckenentferner, raue Schwämme oder

Hochdruckreiniger/Dampfstrahlreiniger.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuerpads

oder Stahlwolle, weil dadurch dessen

Oberächenbeschichtung beschädigt wird.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

TECHNISCHE DATEN:

FA-5095-4 Doppel-Induktionskochplatte

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (Power-Share)

Power-Share:

Beide Kochzonen teilen sich die Gesamtleistung

von 3500W. Eine einzelne Kochzone kann mit

bis zu 2000W betrieben werden. Das heißt,

wenn eine Zone mit 2000W läuft, ist die andere

auf 1500W begrenzt.

8 9

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i

przedłużacz, do którego jest podłączone,

także muszą być uziemione.

• W trakcie pracy urządzenie to może znacząco

obciążać instalację elektryczną w domu.

W związku z tym należy je podłączyć

do osobnego obwodu lub nie używać

jednocześnie z innymi urządzeniami, aby

uniknąć przeciążenia.

• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i

odpornej na gorąco powierzchni. Zachowaj

przynajmniej 5 cm odległości od ściany.

Przestrzeń ponad urządzeniem powinna

być pusta, by umożliwić nieograniczony

przepływ powietrza. Nigdy nie umieszczaj

urządzenia lub przewodu zasilającego na

gorących powierzchniach. Nie umieszczaj ani

nie obsługuj urządzenia w pobliżu otwartego

ognia na gazie.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi

stołu lub blatu. Nie pozwól, by przewód

dotykał gorących powierzchni.

• Osoby z rozrusznikami serca powinny

zasięgnąć porady lekarza przed obsługą

płyty indukcyjnej, aby zapobiec wszelkim

zagrożeniom zdrowia.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Nie umieszczaj na lub w pobliżu urządzenia

materiałów łatwopalnych (papieru, materiału

itp.).

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie obsługiwać tego urządzenia za pomocą

zewnętrznego minutnika lub pilota zdalnego

sterowania.

• Podczas pracy nie umieszczać na płycie

żadnych elementów metalowych.

• Podczas pracy urządzenie się nagrzewa. W

związku z tym należy zachować ostrożność i

nie dotykać gorących części.

• Nadmiernie nagrzane tłuszcze i olej mogą

się zapalić. Żywności przygotowywanej na

oleju lub tłuszczu (np. frytki) nigdy nie należy

gotować bez nadzoru.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak

długo, jak jest gorące, nawet jeśli nie jest

podłączone do zasilania. Nie należy także

przenosić urządzenia, jeśli znajduje się na nim

garnek, gdyż grozi to poparzeniami. Przed

czyszczeniem i schowaniem poczekaj na

całkowite ostygnięcie urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Unikaj zderzeń z twardą płytą szklaną. W

przypadku pęknięcia wyłącz urządzenie i

odłącz je od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby

o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem, że zostaną one objęte

nadzorem i poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i gdy są one świadome zagrożeń z

tym związanych. Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci, chyba

że mają ukończone przynajmniej 8lat i są

nadzorowane. Należy przechowywać

urządzenie i przewód zasilający w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

PANEL STEROWANIA: (il. A)

1. Wł./wył.: Naciśnij ten przycisk, aby włączyć

lub wyłączyć urządzenie.

2. Wybór TEMP/POWER: Naciśnij jeden z tych

przycisków, aby wybrać między temperaturą

[°C] a mocą [W].

3. Wyświetlacz

4. Minutnik: Naciśnij ten przycisk, aby ustawić

minutnik.

5. Blokada: Naciśnij ten przycisk, aby włączyć

blokadę przycisków. Przytrzymaj go, aby

wyłączyć funkcję.

6. [+]/[-]: Naciśnij te przyciski, aby zwiększyć lub

zmniejszyć moc, temperaturę lub czas.

7. MAX: Naciśnij ten przycisk, aby ustawić strefę

gotowania na moc maksymalną.

INSTRUKCJE

1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

Zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy i

wszystkie wskaźniki zamigają raz. Wskaźnik

„Wł./wył.” zacznie migać, wskazując że

urządzenie jest w trybie czuwania.

2. Umieść garnek przeznaczony do kuchenek

indukcyjnych na środku strefy gotowania.

3. Naciśnij przycisk [Wł./wył.] (1). Na

wyświetlaczu (3) zostanie pokazany

komunikat [ON].

4. Naciśnij przycisk [POWER] lub [TEMP]

(2), aby wybrać żądany poziom mocy lub

temperaturę gotowania.

5. Użyj przycisków [+] lub [-] (6), aby zwiększyć

lub zmniejszyć poziom mocy/temperaturę.

Dostępnych jest 10 poziomów:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Po zakończeniu gotowania wyłącz

urządzenie, ponownie naciskając przycisk

[Wł./wył.].

Uwaga: Wbudowany wentylator będzie

pracować przez około minutę, aby obniżyć

temperaturę podzespołów wewnętrznych

urządzenia.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI„MAX”:

Naciśnij przycisk [MAX] (7), aby ustawić

odpowiednią strefę gotowania na moc

maksymalną. Wskaźnik nad przyciskiem MAX

zaświeci, a na wyświetlaczu zostanie pokazana

wartość [2000]. Ta funkcja jest bardzo przydatna

do szybkiego gotowania wody. Naciśnij jeden

z następujących przycisków, aby przywrócić

domyślne ustawienia mocy [POWER]/[TEMP] lub

[MAX].

Uwaga: Aktywowanie funkcji MAX zawsze

powoduje przełączenie urządzenia w tryb

POWER, nawet jeżeli poprzednio pracowało w

trybie TEMP.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI„MINUTNIKA”:

Podczas korzystania z urządzenia można ustawić

czas trwania gotowania. Naciśnij przycisk

[Timer] (4) jeden raz, aby uzyskać dostęp do

funkcji minutnika. Wyświetlacz zacznie migać i

pokaże wartość [00:00], a wskaźnik„Timer”obok

wyświetlacza zaświeci. Można ustawiać czas

w zakresie od jednej minuty do trzech godzin.

Naciśnij przycisk [-], aby ustawić liczbę godzin,

i przycisk [+], aby ustawić liczbę minut. Po

ustawieniu żądanego czasu trwania ponownie

naciśnij przycisk [Timer], aby potwierdzić, lub

poczekaj, aż wyświetlacz przestanie migać. Kiedy

minutnik odliczy do 00:00, urządzenie wyemituje

sygnał dźwiękowy i zostanie przełączone w

tryb gotowości. Naciśnij przycisk [Timer] i

przytrzymaj go przez około trzy sekundy, by w

każdej chwili anulować minutnik.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI„BLOKADY”:

Naciśnij przycisk [Lock] (5) jeden raz, aby

zablokować wszystkie przyciski. Na wyświetlaczu

zostanie pokazany komunikat [LOC], a wskaźnik

„Lock” obok wyświetlacza zaświeci. Naciśnij

przycisk [Zablokuj] i przytrzymaj go przez około

trzy sekundy, by ponownie odblokować.

Uwaga: Nawet jeżeli blokada przycisków

jest aktywna, można wyłączyć urządzenie w

dowolnym momencie, naciskając przycisk [Wł./

wył.].

10 11

ROMANESTE

GARNKI

Obsługiwane garnki:

Materiał: metalowe, ferromagnetyczna stal

nierdzewna lub żeliwo

Kształt: płaski spód o średnicy od 12 cm do

22 cm (maks. 26 cm)

Nieobsługiwane garnki:

Materiał: niemetalowe, nieferromagnetyczne,

ceramiczne, szklane, aluminiowe lub mosiężne

Kształt: spód inny niż płaski lub zbyt nierówny,

średnica spodu mniejsza niż 12 cm

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po każdym użyciu wyczyścić płytę grzewczą.

Pozwoli to zapobiec zapieczeniu się

zanieczyszczeń do ceramicznej powierzchni.

1. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie i

poczekać na jego ostygnięcie.

2. Powierzchnię ze szkła ceramicznego wytrzeć

wilgotną ściereczką.

3. Wytrzeć do sucha czystą ściereczką.

Na powierzchni nie może być żadnych

pozostałości środka czyszczącego.

4. Raz w tygodniu należy dokładnie wyczyścić

całą powierzchnię grzewczą ze szkła

ceramicznego za pomocą dostępnych w

sklepach środków do czyszczenia szkła

ceramicznego lub stali nierdzewnej.

• Nie stosować detergentów przeznaczonych

do zmywarek, środków ścierających, żrących

środków czyszczących, takich jak spraje

do piekarników lub odplamiacze, gąbek

ściernych lub myjek ciśnieniowych/myjek

parowych.

• Nie czyścić za pomocą zmywaków do

szorowania lub wełny stalowej, ponieważ

spowoduje to uszkodzenie powierzchni.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych

płynach.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

FA-5095-4 podwójna płyta indukcyjna

220-240 V • 50/60 Hz • 3500 W

(współdzielenie mocy)

Współdzielenie mocy:

Obie strefy gotowania współdzielą moc łączną

urządzenia wynoszącą 3500 W. Jedna strefa

gotowania może mieć moc do 2000W. Oznacza

to, że jeżeli jedna strefa pracuje z mocą 2000W,

druga jest ograniczona do 1500W.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objawy Sprawdzenie/możliwe przyczyny Działanie

Brak zasilania/

urządzenie się nie

włącza

Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona

prawidłowo.

Sprawdzić, czy przewód zasilający jest sprawny.

Sprawdzić zasilacz lub bezpiecznik.

Jeżeli wtyczka, przewód zasilający i zasilacz

są sprawne, skontaktuj się z działem

obsługi klienta.

Proces grzania

jest przerywany

i emitowany jest

sygnał brzęczyka.

Nieobsługiwane garnki lub brak garnków na

płycie indukcyjnej?

Użyj garnków przeznaczonych do

kuchenek indukcyjnych.

Garnki nie zostały umieszczone pośrodku strefy? Umieść garnek na środku wybranej strefy

gotowania.

Na wyświetlaczu

pojawia się kod

błędu.

E0 – wewnętrzny błąd obwodu

E1 – nieobsługiwane garnki lub garnków na

płycie indukcyjnej

E2 – przegrzanie IGBT

E3 – zbyt wysokie napięcie

E4 – zbyt niskie napięcie

E5 – otwarty/zwarty czujnik płyty górnej

E6 – otwarty/zwarty czujnik IGBT

E7 – przegrzanie płyty górnej

E8 – usterka współdzielenia mocy (tylko

podwójne płyty indukcyjne)

W przypadku błędu E1: Upewnij się,

że garnki są przeznaczone do płyt

indukcyjnych.

W przypadku E2 i E7: Wyłącz urządzenie i

poczekaj, aż ostygnie.

Jeżeli wyświetlane są błędy E0, E3–E6:

Skontaktuj się z obsługą klienta.

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa

de protecție I), priza de perete și orice

prelungitor la care acesta este conectat

trebuie să e de asemenea legat la pământ.

• În timpul utilizării, acest aparat poate genera

o cerere de curent semnicativă în circuitul

dvs. electric. Prin urmare, ar trebui conectat

la un circuit separat sau nu ar trebui utilizat

concomitent cu alte aparate, pentru a evita

suprasolicitarea.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă

și rezistentă la căldură. Distanța până la

perete trebuie să e de cel puțin 5 cm. Zona

de deasupra aparatului trebuie să e liberă

pentru a permite circulația nestânjenită a

aerului. Nu așezați niciodată aparatul sau

cablul de alimentare pe suprafețe erbinți. De

asemenea, aparatul nu trebuie să e plasat

sau utilizat în apropierea ăcărilor de gaze,

deschise.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea

unei mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să

atingă suprafețe erbinți.

• Persoanele cu stimulator cardiac ar trebui să-

și consulte medicul înainte de a utiliza plia cu

inducție, pentru a exclude eventuale riscuri.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Nu plasați materiale inamabile (hârtie,

material textil etc.) pe aparat sau lângă

acesta.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați

în scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu utilizați acest aparat cu un dispozitiv de

programare extern sau cu un dispozitiv de

control la distanță.

• Nu așezați metale pe unitate în timpul

funcționării.

• Acest aparat devine erbinte în timpul

funcționării. De aceea, aveți grijă să nu

atingeți niciuna dintre părțile rebinți.

• Grăsimile și uleiul supraîncălzite se pot

aprinde. Alimentele preparate cu ulei sau

grăsimi (de exemplu cartoi prăjiți) trebuie

să e întotdeauna preparate sub o atentă

supraveghere.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp

cât acesta este erbinte, chiar dacă nu este

conectat la rețeaua electrică. Aparatul nu

va  transportat în timp ce pe plită se aă o

cratiță – risc de arsură. Lăsaţi aparatul să se

răcească complet înainte de a-l curăţa sau de

a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Nu loviți alte obiecte cu partea dură a

plăcii de sticlă. În cazul în care plita se va

sparge, opriți unitatea și deconectați-o de la

alimentarea cu energie electrică.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta

de 8 ani şi mai mari şi de persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe

numai dacă au fost supravegheate şi instruite

cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

ROMANESTE

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

PANOU DE CONTROL: (Fig. A)

1. Pornire/Oprire: Apăsați pe acest buton pentru

a opri și porni unitatea.

2. Selectare TEMP/POWER: a selecta între

temperatură [°C] și putere [W].

3. Așaj

4. Temporizator: Apăsați pe acest buton pentru

a seta temporizatorul.

5. Blocare: Apăsați pe acest buton pentru a

activa funcția de blocare a tastelor; țineți-l

apăsat pentru a dezactiva funcția.

6. [+]/[-]: Apăsați pe aceste butoane pentru

a crește sau scădea puterea/temperatura/

timpul.

7. MAX: Apăsați pe acest buton pentru a seta

imediat zona de gătit la puterea maximă.

INSTRUCIUNI

1. Conectați aparatul la sursa de alimentare.

Se va emite un sunet și toate indicatoarele

vor clipi o dată. Indicatorul„Pornire/Oprire”

începe să clipească indicând faptul că

dispozitivul este în modul de repaus.

2. Așezați vasul adecvat pentru inducție în

centrul zonei de gătit.

3. Apăsați pe butonul [Pornire/Oprire] (1) și pe

așaj (3) va apărea [ON].

4. Apăsați butonul [POWER] sau [TEMP] (2)

pentru a selecta nivelul de putere sau

temperatura dorită pentru gătit.

5. Utilizați butoanele [+] sau [-] (6) pentru

a crește sau scădea nivelul de putere/

temperatura. Există în total 10 niveluri:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. După gătit, opriți unitatea apăsând din nou

pe butonul [Pornire/Oprire].

Notă: Ventilatorul încorporat va continua să

funcționeze timp de aproximativ 1 minut pentru

a răci interiorul unității.

UTILIZAI FUNCIA„MAX”:

Apăsați pe butonul [MAX] (7) pentru a seta

imediat zona de gătit corespunzătoare la

puterea maximă. Indicatorul de deasupra

butonului MAX se va aprinde și așajul va arăta

[2000]. Această funcție este foarte utilă dacă

doriți să erbeți o oală cu apă rapid. Apăsați pe

următoarele butoane pentru a reveni la setarea

de putere implicită [POWER]/[TEMP] sau [MAX].

Notă: Activarea funcției MAX va avea

întotdeauna ca efect comutarea aparatului

la modul POWER, chiar dacă anterior acesta

funcționa în modul TEMP.

UTILIZAREA FUNCIEI„TEMPORIZATOR”:

Durata de preparare poate  setată în timp ce

unitatea este în funcțiune. Apăsați pe butonul

[Temporizator] (4) o dată pentru a accesa funcția

temporizator. Așajul va clipi și va arăta [00:00],

iar indicatorul„Temporizator” de lângă așaj se

va aprinde. Timpul poate  reglat între 1 minut

și 3 ore. Apăsați pe butonul [-] pentru a seta

orele și pe butonul [+] pentru a seta minutele.

După ce ați setat durata dorită, apăsați pe

butonul [Temporizator] încă o dată pentru a

conrma sau așteptați până când așajul se va

opri din clipit. Când numărătoarea inversă a

temporizatorului ajunge la 00:00, aparatul emite

un bip și va intra în modul de repaus în mod

automat. Țineți apăsat butonul [Temporizator]

timp de aproximativ 3 secunde, pentru a anula

temporizatorul în orice moment.

UTILIZAREA FUNCIEI„BLOCARE”:

Apăsați pe butonul [Blocare] (5) o dată pentru

a bloca funcționalitatea tuturor butoanelor.

Așajul va arăta [LOC] și indicatorul„Lock” de

lângă așaj se va aprinde. Țineți apăsat butonul

[Blocare] timp de aproximativ 3 secunde, pentru

a debloca din nou.

Notă: Chiar dacă funcția de blocare este activă,

încă puteți opri unitatea în orice moment

apăsând pe butonul [Pornire/Oprire].

VASE DE GĂTIT

Vase de gătit adecvate:

Material: metal, oțel inoxidabil feromagnetic

sau er forjat

Formă: fund plat cu un diametru de 12-22 cm

(max. 26 cm)

Vase de gătit neadecvate:

Material: nemetalice, neferomagnetice,

ceramice, sticlă, aluminiu sau bronz

Formă: Fund neplat sau prea bombat, diametru

mai mic de 12 cm

CURĂARE ȘI ÎNTREINERE

Curățați plita după ecare utilizare. Aceasta

va împiedica arderea stropilor pe suprafața

ceramică.

1. Înainte de curățare, scoateți aparatul din priză

și așteptați să se răcească.

2. Ștergeți suprafața din sticlă ceramică utilizând

o cârpă umedă.

3. Ștergeți apoi cu o cârpă curată. Nu trebuie

lăsate resturi de agent de curățare pe

suprafața plitei.

4. Curățați temeinic întreaga suprafață de gătit

din sticlă ceramică o dată pe săptămână,

utilizând un detergent special pentru

sticlă ceramică sau pentru oțel inoxidabil,

disponibil în comerț.

• Nu utilizați detergenți pentru mașini de

spălat vase, substanțe de curățare abrazive,

substanțe de curățare agresive, de ex. spray

pentru curățarea cuptorului sau substanță de

scos petele, bureți abrazivi sau dispozitive de

curățare cu înaltă presiune/cu jet de abur.

• Nu curățați cu pad-uri din bre abrazive

sau bureți de sârmă, deoarece acestea vor

deteriora vopseaua de protecție.

• Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt

lichid.

SPECIFICAII TEHNICE

Plită dublă cu inducie FA-5095-4

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W (partajare putere)

Parajare putere:

Cele două zone de gătit partajează puterea

totală de 3500W. O singură zonă de gătit poate 

operată la maximum 2000W. Această înseamnă

că dacă o zonă funcționează la 2000 W, cealaltă

este limitată la 1500W.

REMEDIEREA DEFECTELOR

Probleme Vericare/cauze posibile Aciuni

Fără alimentare/

aparatul nu

pornește

Vericați dacă ștecherul este conectat

corespunzător.

Vericați dacă cablul de alimentare este ok.

Vericați alimentarea electrică/siguranța.

Dacă cablul, cordonul și alimentarea

electrică sunt ok, contactați serviciul de

asistență clienți.

Procesul de

încălzire este

întrerupt și se aude

un bip.

Se folosește un vas de gătit neadecvat sau nu se

folosește niciun vas?

Folosiți vase de gătit adecvate pentru

inducție.

Vasul de gătit nu este așezat în centrul zonei? Așezați vasul de gătit în centrul zonei de

încălzire denite.

Codurile de eroare

apar pe așaj.

E0 – Eroare de circuit intern

E1 – Vas de gătit neadecvat sau nu niciun vas de

gătit nu este în uz

E2 – IGBT supraîncălzit

E3 – Supratensiune

E4 – Subtensiune

E5 – Senzor ochi deschis/scurtcircuit

E6 – Senzor IGBT deschis/scurtcircuit

E7 – Ochi supraîncălzit

E8 – Partajarea puterii nu funcționează (doar

pentru plită cu inducție cu două zone)

Pentru E1: Asigurați-vă că vasul de gătit

este adecvat pentru inducție.

Pentru E2 și E7: Opriți unitatea și așteptați

până se răcește.

Dacă se așează E0, E3 - E6: Contactați

serviciul de asistență clienți.

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului! Respectaţi reglementările locale: predaţi echipamentele

electronice scoase din uz la un centru specializat de eliminare a deşeurilor.

14 15

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Ovaj uređaj tokom upotrebe može da izazove

znatno opterećenje električnog kola. Zato ga

treba povezati na zasebno kolo ili ga ne treba

koristiti istovremeno sa drugim uređajima

kako ne bi došlo do preopterećenja.

• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu,

otpornu na toplotu. Udaljenost od zida treba

da bude barem 5 cm. Prostor iznad uređaja

treba da bude slobodan, radi neometanog

strujanja vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj

uređaj niti njegov strujni kabl na vruće

površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne

koristite ovaj uređaj u blizini otvorenog

gasnog plamena.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Osobe koje imaju srčani pejsmejker treba

da se konsultuju sa lekarom pre upotrebe

indukcione ploče kako bi se izbegli mogući

rizici.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Ne stavljajte zapaljiv materijal (papir, tekstil

itd.) na ovaj uređaj niti u njegovu blizinu.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte koristiti ovaj aparat u kombinaciji sa

spoljnim tajmerom ili daljinskim upravljačem.

• Nemojte stavljati metalne predmete na

jedinicu dok radi.

• Ovaj uređaj se zagreva tokom rada. Zato

pazite da ne dodirujete vruće delove.

• Pregrejane masnoće i ulja mogu da se

zapale. Hrana koja se sprema sa uljem ili

masnoćom (npr. pomfrit) mora da se sprema

uz neprestani nadzor.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je

uređaj topao, čak i ako nije priključen u

strujnu utičnicu. Uz to, uređaj ne sme da

se prenosi dok se na ploči nalazi tiganj – to

stvara rizik od opekotina. Sačekajte da

se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja i

odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Ne udarajte ploču od ojačanog stakla. U

slučaju da se slomi, isključite uređaj na

dugme i iz utičnice.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim uređajem. Deca ne smeju da

čiste i održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar

8 godina i ako nisu pod nadzorom tokom tih

aktivnosti. Držite uređaj i njegov kabl van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

KONTROLNA TABLA: (slika A)

1. Uključivanje/isključivanje: Pritisnite ovo

dugme da biste uključili ili isključili jedinicu.

2. Izaberite TEMP/POWER: Pritisnite jedno

od sledeće dugmadi da biste izabrali

temperaturu [°C] ili snagu [W].

3. Displej

4. Tajmer: Pritisnite ovo dugme da biste podesili

tajmer.

5. Zaključavanje: Pritisnite ovo dugme da biste

omogućili funkciju zaključavanja tastera;

pritisnite ga i zadržite da biste onemogućili

ovu funkciju.

6. [+]/[-]: Pritiskajte ovu dugmad da biste

povećali ili smanjili snagu/temperaturu/

vreme.

7. MAKS: Pritisnite ovo dugme da biste za zonu

kuvanja odmah podesili maksimalnu snagu.

UPUTSTVA

1. Priključite aparat u izvor napajanja. Čuće se

zvučni signal i svi indikatori će zatreperiti

jednom. Indikator za„uključivanje/

isključivanje“ počinje da treperi kako bi

pokazao da je uređaj u stanju pripravnosti.

2. Postavite sud pogodan za indukciju u sredinu

zone kuvanja.

3. Pritisnite dugme za [uključivanje/

isključivanje] (1) i na displeju (3) će se

prikazati [ON].

4. Pritisnite dugme [POWER] ili [TEMP] (2)

da biste izabrali željeni nivo snage ili

temperaturu za kuvanje.

5. Koristite dugmad [+] ili [-] (6) da biste povećali

ili smanjili nivo snage/temperaturu. Postoji

ukupno 10 nivoa:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. Nakon kuvanja isključite jedinicu ponovnim

pritiskom na dugme za [uključivanje/

isključivanje].

Napomena: Integrisani ventilator će nastaviti da

radi još oko 1 minut kako bi ohladio unutrašnjost

jedinice.

KORIŠĆENJE FUNKCIJE„MAX“:

Pritisnite dugme [MAX] (7) da biste za

odgovarajuću zonu kuvanja odmah podesili

maksimalnu snagu. Indikator iznad dugmeta

MAX počeće da svetli i na displeju će se

prikazivati [2000]. Ova funkcija je veoma korisna

ako želite da brzo prokuvate šerpu vode.

Pritisnite jedno od sledeće dugmadi da biste se

vratili na podrazumevano podešavanje snage

[POWER]/[TEMP] ili [MAX].

Napomena: Aktiviranjem funkcije MAX uređaj

se uvek prebacuje u režim POWER, čak i ako je

prethodno radio u režimu TEMP.

KORIŠĆENJE FUNKCIJE„TAJMER“:

Trajanje kuvanja se može podesiti dok jedinica

radi. Pritisnite dugme [tajmera] (4) jedanput

da biste pristupili funkciji tajmera. Displej će

zatreperiti i prikazivati [00:00] i počeće da

svetli indikator„tajmera“ pored displeja. Vreme

se može podesiti u rasponu od 1 minuta do

3 sata. Pritisnite dugme [-] da biste podesili

sate, a dugme [+] da biste podesili minute.

Kada podesite željeno trajanje, ponovo

pritisnite dugme [tajmera] da biste potvrdili ili

sačekajte da displej prestane da treperi. Kada

odbrojavanje tajmera stigne do 00:00, uređaj

emituje zvučni signal i automatski prelazi u

stanje pripravnosti. Pritisnite i oko 3 sekunde

držite dugme [tajmera] ako u bilo kom trenu

želite da otkažete tajmer.

KORIŠĆENJE FUNKCIJE„ZAKLJUČAVANJE“:

Pritisnite dugme za [zaključavanje] (5) jedanput

da biste zaključali funkcionalnost sve dugmadi.

Na displeju će se prikazati [LOC] i počeće da

svetli indikator„zaključavanja“ pored displeja.

Pritisnite i oko 3 sekunde držite dugme za

[zaključavanje] da opet otključate.

Napomena: Čak i ako je zaključavanje aktivno,

i dalje možete da isključite jedinicu u bilo kom

trenutku pritiskom na dugme za [uključivanje/

isključivanje].

POSUĐE

Odgovarajuće posuđe:

Materijal: Metal, feromagnetni nerđajući čelik ili

liveno gvožđe

Oblik: Ravno dno prečnika 12-22 cm (najviše

26 cm)

Neodgovarajuće posuđe:

Materijal: Nemetali, neferomagneti, keramika,

staklo, aluminijum ili mesing

Oblik: Neravno ili dno sa previše nepravilnosti,

dno čiji je prečnik manji od 12 cm

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Čistite grejnu ploču posle svake upotrebe. Na

taj način, prolivene materije neće zagoreti na

keramičkoj površini.

1. Pre čišćenja isključite aparat iz utičnice i

sačekajte da se ohladi.

2. Prebrišite keramičku staklenu površinu

navlaženom krpom.

3. Osušite čistom krpom. Na površini ne sme da

ima ostataka sredstva za čišćenje.

4. Temeljno čistite celu grejnu ploču

od staklokeramike jednom nedeljno,

komercijalno dostupnim sredstvom za

čišćenje stakla ili nerđajućeg čelika.

16 17

  

 

 

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• По време на работа на уреда, той може

да генерира значително потребление

на ток от вашата електрическа мрежа.

Поради това той трябва да се свърже към

отделна мрежа или да не се използва

едновременно с други уреди, за да се

предотврати претоварване.

• Поставете уреда на чиста равна и

топлоустойчива повърхност. Разстоянието

от стената трябва да бъде поне 5 cm. Зоната

над уреда трябва да бъде свободна, за да

позволи невъзпрепятствана въздушна

циркулация. Никога не поставяйте уреда

или захранващия кабел върху горещи

повърхности. Не поставяйте уреда и не

работете в близост до газови пламъци.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на

маса или плот. Не оставяйте кабела да

докосва горещи повърхности.

• Хората със сърдечен пейсмейкър трябва

да се посъветват със своя лекар, преди

да използват индукционния котлон, за да

изключат възможни рискове.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Не поставяйте възпламеними материали

(хартия, плат и др.) върху или в близост до

уреда.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска

цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте този уред с външен

таймер или с устройства за дистанционно

управление.

• Докато уредът работи, върху него не

трябва да се поставят метални предмети.

• По време на работа уредът се нагорещява.

Следователно внимавайте да не докосвате

горещите части.

• Твърде горещите мазнини и масла могат

да изгорят. Храните, които се приготвят с

олио или мазнина (т.е. Френски картофки)

трябва винаги да се приготвят под

наблюдение.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се

наблюдава, дори когато не е свързан към

захранването. Да не се пренася с тиган

или при горещ котлон - риск от изгаряне.

Оставете уредът да се охлади напълно

преди да го почистите и съхраните.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда

от захранването.

• Не удряйте закалената стъклена плоча. В

случай на счупване, изключете уреда и го

изключете от захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната

употреба на уреда и разбират свързаните с

него опасности. Децата не трябва да играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен

ако не са над 8 години и под наблюдение.

Пазете уреда и неговия кабел извън досега

на деца под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

Λ

• Ne koristite deterdžente namenjene za

mašine za pranje sudova, abrazivna sredstva,

jaka sredstva za čišćenje poput spreja za rerne

ili sredstva za uklanjanje eka, abrazivne

sunđere ni uređaje za čišćenje pod pritiskom/

čišćenje mlazom.

• Ne čistite abrazivnim sunđerima za pranje

sudova ni žicom za sudove, jer oni oštećuju

završni sloj.

• Ne potapajte aparat u vodu ni u drugu

tečnost.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

FA-5095-4 dvostruka indukciona ploča

220-240 V • 50/60 Hz • 3500 W (deljenje snage)

Deljenje snage:

Obe zone kuvanja dele ukupnu snagu od

3500W. Jedna zona kuvanja može da koristi

najviše 2000W. To znači da, ako jedna zona

koristi 2000 W, druga je ograničena na 1500W.

SCG/CRO/B.i.H.

REŠAVANJE PROBLEMA

Simptomi Proverite/mogući razlozi Postupci

Nema napajanja/

uređaj se ne

uključuje

Proverite da li je utikač ispravno priključen.

Proverite da li je kabl za napajanje ispravan.

Proverite snabdevanje energijom/osigurač.

Ako su utikač, kabl i snabdevanje

energijom ispravni, obratite se korisničkoj

podršci.

Postupak

zagrevanja je

prekinut i čuje se

zvučni signal.

Da li koristite neodgovarajuće posuđe ili niste

stavili sud na uređaj?

Koristite posuđe pogodno za indukciju.

Da li niste stavili sud u sredinu zone? Stavite sud u sredinu denisane zone

zagrevanja.

Na displeju se

prikazuju šifre

grešaka.

E0 – Greška unutrašnjeg kola

E1 – Neodgovarajuće posuđe ili nema posuđa

E2 – IGBT se pregrejao

E3 – Prenapon

E4 – Podnapon

E5 – Otvoren senzor gornje ploče/kratak spoj

E6 – Otvoren senzor za IGBT/kratak spoj

E7 – Gornja ploča se pregrejala

E8 – Kvar pri deljenju snage (samo za indukcione

ploče sa dve zone)

Za E1: Uverite se da je sud pogodan za

indukciju.

Za E2 i E7: Isključite jedinicu i sačekajte da

se ohladi.

Ako se prikazuje E0, E3–E6: Obratite se

korisničkoj podršci.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite

pokvarenu električnu opremu u odgovarajući centar za odlaganje otpada.

Λ

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

  : (Фиг. A)

1. Вкл./Изкл.: Натиснете този бутон, за да

включите или изключите уреда.

2. Избор между TEMP/POWER: Натиснете

някой от тези бутони, за да изберете между

температура [°C] и мощност [W].

3. Дисплей

4. Таймер: Натиснете този бутон, за да

нагласите таймера.

5. Заключване: Натиснете този бутон, за да

задействате функцията за заключване на

бутоните. Задръжте го, за да деактивирате

тази функция.

6. [+]/[-]: Натиснете тези бутони, за да

увеличите или намалите мощността,

температурата или времето.

7. MAX: Натиснете този бутон, за да включите

зоната за готвене на максимална мощност

веднага.



1. Свържете уреда с източник на

електрозахранване. Ще се чуе звуков

сигнал и всички индикатори ще примигат

веднъж. Индикаторът„Вкл./Изкл.“ започва

да мига, за да покаже, че уредът е в режим

на изчакване.

2. Поставете в центъра на зоната за готвене

готварски съд, подходящ за индукционни

котлони.

3. Натиснете бутона [Вкл./Изкл.] (1) и на

дисплея (3) ще се покаже [ON].

4. Натиснете един от бутоните [POWER] или

[TEMP] (2) , за да изберете желаното ниво

на мощност или температура на готвене.

5. Използвайте бутоните [+] или [-] (6), за

да увеличите или намалите нивото на

мощност или температурата. Има общо 10

нива:

Power Temp. Power Temp.

300W 60°C 1300W 160°C

500W 80°C 1500W 180°C

700W 100°C 1700W 200°C

900W 120°C 1800W 220°C

1100W 140°C 2000W 240°C

6. След като приключите с готвенето,

изключете уреда, като натиснете отново

бутона [Вкл./Изкл].

: Вграденият вентилатор ще

продължи да работи в продължение на около

1 минута, за да охлади вътрешността на уреда.

  „MAX“:

Натиснете бутона [MAX] (7) , за да включите

съответната зона за готвене на максимална

мощност веднага. Индикаторът над бутона

MAX ще светне и дисплеят ще покаже [2000].

Тази функция е много полезна, ако искате

бързо да кипнете вода. Натиснете някой от

следните бутони, за да върнете мощността

до настройката по подразбиране: [POWER]/

[TEMP] или [MAX].

: Задействането на функцията

MAX винаги превключва уреда към режим

на мощност POWER, дори ако преди това е

работил в режим на температура TEMP.

  „“:

Продължителността на готвене може да

се зададе по време на работа на уреда.

Натиснете бутона [Таймер] (4) веднъж, за да

достъпите функцията за таймер. Дисплеят

ще започне да мига, като показва [00:00]

и индикаторът„Таймер“ до дисплея ще

светне. Времето може да бъде настроено

на от 1 минута до 3 часа. Натиснете бутона

[-], за да настроите часовете, и бутона [+],

за да настроите минутите. След избиране

на желаната продължителност, натиснете

отново бутона [Таймер], за да потвърдите,

или изчакайте, докато дисплеят спре да

мига. Когато таймерът отброи до 00:00,

уредът издава звуков сигнал и автоматично

преминава в режим на изчакване. Натиснете

и задръжте бутона [Таймер] за 3 секунди, за да

прекратите таймера по всяко време.

  

„“:

Натиснете бутона [Заключване] (5) веднъж, за

да блокирате действието на всички бутони.

Дисплеят ще показва [LOC] и индикаторът

„Заключване“ до дисплея ще светне.

Натиснете и задръжте бутона [Заключване] за

около 3 секунди, за да отключите отново.

: Дори и когато заключването е

активирано, можете да изключите уреда по

всяко време, като натиснете бутона [Вкл./

Изкл.].

  

   :

: Метал, феромагнитна неръждаема

стомана или чугун

: Плоско дъно с диаметър 12-22 см

(макс. 26 см)

   :

: Различен от метал,

неферомагнитен, керамика, стъкло, алуминий

или мед

: Неравно дъно или с твърде много

издатини, диаметър на дъното под 12 см

  

Почиствайте котлона след всяка употреба.

Така ще предотвратите натрупване на

замърсяване върху керамичната повърхност.

1. Преди да почистите, изключете уреда и

изчакайте да се охлади.

2. Избършете стъклокерамичната

повърхност с влажна кърпа.

3. Подсушете с чиста кърпа. Върху

повърхността не трябва да остават

остатъци от почистващи препарати.

4. Почиствайте цялата стъклокерамична

готварска повърхност веднъж седмично

с предлаганите в търговската мрежа

почистващи препарати за стъклокерамика

или със стоманено ножче.

• Не използвайте препарати за съдомиялна

машина, абразивни или агресивни

почистващи препарати, като спрей за

фурни или препарат за отстраняване

на петна, абразивни гъби или уреди

за почистване с вода/пара под високо

налягане.

• Не почиствайте с абразивни гъби

или стоманена вата, тъй като може да

повредите покритието.

• Не потапяйте уреда във вода или други

течности.

 

FA-5095-4   

220-240V • 50/60 Hz • 3500 W

(споделена мощност)

 :

Двете зони за готвене са с обща мощност

от 3500W. Всяка една от зоните за готвене

поотделно може да работи на до 2000W. Това

означава, че когато едната зона работи на

2000W, другата зона е ограничена до 1500W.

  

 /  

Няма мощност/

уредът не се

включва

Проверете дали щепселът е свързан

правилно.

Проверете дали захранващият кабел е в

изправност.

Проверете електрозахранването или

предпазителя.

Ако всичко с щепсела, кабела и

електрозахранването е наред,

свържете се с отдела за обслужване на

клиенти.

Процесът на

загряване прекъсва

и се чува звуков

сигнал.

Използван е неподходящ съд или не е

поставен никакъв съд?

Използвайте подходящ за индукционни

котлони съд за готвене.

Съдът не е поставен в центъра на зоната? Поставете съда за готвене в средата на

определената нагревателна зона.

На дисплея се

показват кодове за

грешка.

E0 – Грешка във вътрешната верига

E1 – Неподходящ или липсващ съд

E2 – IGBT транзисторът е прегрял

E3 – Свръхнапрежение

E4 – Недостатъчно напрежение

E5 – Отворен/окъсен датчик на горната плоча

E6 – Отворен/окъсен IGBT датчик

E7 – Горната плоча е прегряла

E8 – Неизправност при споделяне на мощност

(само за индукционни котлони с две зони)

За E1: Уверете се, че готварският съд е

подходящ за индукционни котлони.

За E2 и E7: Изключете уреда и

изчакайте да се охлади.

Ако се показва E0 или от E3 до E6:

Свържете се с отдела за обслужване на

клиенти.

    . Можете да помогнете да защитим околната

среда! Помнете, че трябва да спазвате местните разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално предназначените за целта центрове.

Indice

Lingue:

Altri manuali FIRST AUSTRIA Piano cottura

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5095-2 Manuale utente

Manuali Piano cottura popolari di altre marche

Siemens

Siemens EX875KYV1E Scheda tecnica

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuale utente

VALERA

VALERA CT 70A Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuale utente

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuale utente

Pkm

Pkm IN4B Manuale utente

Award

Award H903BG Manuale utente

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuale utente

Miele

Miele KM 523 Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuale utente

AEG

AEG HK854870XB Manuale utente

Cookology

Cookology SEP600BK Manuale utente

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuale utente

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuale utente

Miele

Miele KM 5987 Manuale utente

Miele

Miele KM 360 G Manuale utente