FISCHER 18092 Manuale utente
DFahrradträger »Dachlift«
– für den sicheren liegenden Transport von zwei Fahrrädern –
Originalbetriebsanleitung Art.-Nr.: 18092 Stand 02/2015
Inhalt
1. Sicherheitshinweise ....................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................ 3
3. Werkzeug für den Zusammenbau ................................................................ 3
4. Teileliste Dachlift-Fahrradträger .................................................................. 4
5. Allgemeine Vorab-Informationen ................................................................. 7
6. Zusammenbauen ........................................................................................... 9
7. Service, Hersteller ........................................................................................ 20
IT Portabici »Tetto auto« ........................................................... 61
– per il trasporto sicuro di 2 biciclette in posizione orizzontale –
PL Bagażnik na rowery »Dachowego bagażnika« ................... 81
– do bezpiecznego przewożenia maks. dwóch rowerów (w pozycji leżącej) –
FPorte-vélos avec aide au »levage sur le toit« ..................... 41
– pour le transport sûr et couché de deux bicyclettes –
GB Bicycle rack »Roof lift« ......................................................... 21
– for safe transport of two bicycles in horizontal position –
Dach
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 1 13.02.15 11:25
2
HINWEIS:Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Montage des Dachlift -Fahrradträgers beginnen! Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren
• Betriebsanleitung an die nachfolgenden Besitzer und Nutzer des Produktes weitergeben
WICHTIG: Beachten Sie die Angaben Ihres PKW-Herstellers zur höchstzulässigen Dachlast.
Dieser Fahrradträger wurde mit Sorgfalt und entsprechend den Sicherheitsvorschriften der Norm
entwickelt, gebaut und geprüft.
• Verschraubungen regelmäßig vor Fahrtantritt kontrollieren.
• Nach 10 km Fahrt und dann in regelmäßigen Abständen Befestigungen des Trägers und der
Fahrräder überprüfen.
• Fahrweise und Geschwindigkeit dem Transport anpassen. Da sich das fahrdynamische Ver-
halten bei Fahrzeugen mit beladenem Dachträger stark verändert müssen wir empfehlen, die
maximale Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h nicht zu überschreiten. Für Schäden, die in
Extrem situationen wegen überhöhter Geschwindigkeit auftreten, kann keine Haftung übernom-
men werden.
• Leerfahrten vermeiden! Wenn keine Fahrräder transportiert werden, Träger demontieren.
• Laut STVO ist der Fahrer für die ausreichende Sicherung der Ladung verantwortlich.
• Eigengewicht des Fahrradträgers: 13,8 kg; maximale Beladung mit zwei Fahrrädern (je 15 kg).
• Beachten Sie unbedingt die Tragfähigkeit des Grundträgers.
Tragkraft = Fahrradträger + Fahrräder
• Die Angaben des Fahrzeugherstellers über die zulässige Dachlast sind unbedingt zu beachten.
Dachlast = Grundträger + Fahrradträger + Fahrräder.
• Beachten Sie die veränderte Gesamthöhe des Fahrzeuges insbesondere bei niedrigen Durch-
fahrtshöhen (Garagen, Tiefgaragen, Brücken). Aufbauhöhe auf Grundträger ca. 60 cm.
• Träger und Fahrräder dürfen nicht über den Umriß des Fahrzeuges ragen.
• Zu Ihrer Sicherheit beim Be- und Entladen der Fahrräder empfehlen wir den Träger so zu mon-
tieren, daß er auf der Beifahrerseite abgesenkt werden kann.
• Ersatzschlüssel für abschließbares Handrad an getrenntem Ort gut aufbewahren.
• Bewahren Sie die Montageanleitung auf.
• Bei Nichtbeachtung der Montageanweisungen und Sicherheitshinweise und daraus folgenden
Schäden an Fahrzeug und/oder Fahrrädern wird jegliche Haftung seitens des Vertreibers und
des Herstellers abgelehnt.
1. Sicherheitshinweise
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank, dass Sie sich für den FISCHER Dachlift-Fahrradträger entschieden haben.
Mit diesem Dachlift-Fahrradträger können Sie einfach und sicher zwei Fahrräder liegend
mit Ihrem PKW transportieren. Dieser Dachlift-Fahrradträger wird als Bausatz geliefert.
Sie müssen diesen Dachlift-Fahrradträger vor der ersten Verwendung sorgfältig anhand
dieser Betriebsanleitung montieren.
Warnung
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 2 13.02.15 11:25
3
Der Dachlift-Fahrradträger dient zum Transport von zwei Fahrrädern auf dem Dach eines PKW.
Der Dachlift-Fahrradträger muss entsprechend dieser Betriebsanleitung zusammengebaut
werden. Im Fahrbetrieb müssen die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen (erlaubte
Höchstgeschwindigkeit, höchst zulässiges Gesamtgewicht, etc.) eingehalten werden.
Für den Zusammenbau benötigen Sie folgendes Werkzeug:
2 x Ø 10 mm
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3. Werkzeug für den Zusammenbau
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 3 13.02.15 11:25
4
4. Teileliste Dachlift-Fahrradträger
Achtung: Wenn Sie mit diesen Einzelteilen arbeiten, achten Sie darauf, dass
keine Kleinkinder in der Nähe sind. Der Dach-Fahrradträger enthält Kleinteile,
die verschluckt werden können!
Basiseinheit 1+ Fahrrad-Tragebügel 2= Trageeinheit
Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl
1Basiseinheit 1
1a
Fahrrad-Haltearm
290 mm,
1× abschließbar
Befestigung äußeres
Rad (vormontiert an
Basiseinheit)
2
1b Fahrrad-Haltearm
100 mm
Befestigung inneres
Rad (vormontiert an
Basiseinheit)
2
1c Führungsrolle vorne Führung Basiseinheit
in Führungsschienen
(vormontiert)
2
1d Führungsrolle hinten 2
1e Schellen Breiteneinstellung 2
1f Handrad
Sicherung der Basis-
einheit in Führungs-
schienen, vormontiert
an Basiseinheit
2
Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl
2Fahrrad-
Tragebügel
Aufnahme Fahrräder
(Montage an Basiseinheit) 1
2a Sicherungsklammer
Zusatzsicherung für Tra-
geeinheit (vormontiert
an Basiseinheit) mit „L“
und „R“ gekennzeichnet
2
2b Schaumstoff-
Prol
Polsterung an Fahrzeug-
seite (vormontiert an
Fahrrad-Tragebügel)
1
2c Schellen Breiteneinstellung 2
1d 1e
1a 1b
1c
1f
1e
1d
1c
1f
2a
2c
2b
2a
2c
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 4 13.02.15 11:25
5
Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl
3Die Stützrolle (3a)
liegt rechts
Führungsschiene
links
Führung Trageeinheit /
Montage auf Grundträger 1
3a Stützrolle
Führung der aus-
gezogenen Trageeinheit
(vormontiert an
Führungsschiene)
2
3b Grundplatte vorne Auage auf Grund-
träger (vormontiert an
Führungsschiene)
1
3c Grundplatte hinten 1
Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl
4Die Stützrolle (4a)
liegt rechts
Führungsschiene
rechts
Führung Trageeinheit /
Montage auf Grundträger 1
4a Stützrolle
Führung der aus-
gezogenen Trageeinheit
(vormontiert an
Führungsschiene)
2
4b Grundplatte vorne Auage auf Grund-
träger (vormontiert an
Führungsschiene)
1
4c Grundplatte hinten 1
3a 3b
3c
4a
4b
4c
Teile Nr. Abbildung Stückbeschreibung Funktion / Verwendung Anzahl
5
Fahrrad-
Prolschiene
750 mm
Aufnahme der Fahrräder,
Montage an Fahrrad-
Tragebügel
4
6Schutzkappe für
Fahrrad-Prolschiene
Kantenschutz für
Prolschiene, Montage
an Fahrrad-Prolschiene
4
7Unterlegscheibe,
6,5 mm, klein
Montage Fahrrad-Prol-
schiene an Trageeinheit (4×)
Montage Fahrrad-Tragebü-
gel an Basiseinheit (4×)
8
8Unterlegscheibe,
6,5 mm, groß
Verbindung Fahrrad-Prol-
schienen (8
×
) Montage
Fahrrad-Prolschiene an
Trageeinheit (4
×
) Montage
Führungsschienen auf
Grundträger (8
×
)
20
9Schraube M6
×
16 mm Verbindung Fahrrad-
Prolschienen 4
10 Schraube M6
×
35 mm Montage Fahrrad-Prol-
schiene an Trageeinheit 4
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 5 13.02.15 11:25
6
Teile Nr. Abbildung Stückbeschreibung Funktion / Verwendung Anzahl
11 Schlossschraube
M6
×
50 mm
Montage Führungsschiene
auf Grundträger mit Barren-
höhe bis 35 mm
8
12 Schlossschraube
M6 x 70 mm
Montage Fahrrad-Tragebügel
an Basiseinheit (4
×
)
Montage Führungsschiene
auf Grundträge mit Barren-
höhe größer als 35 mm (8
×
)
12
13 Hutmutter M6 Schraubverbindungen
(außer bei Führungsschiene) 12
14 Befestigungsplatte Montage an Unterseite
Grundträger 4
15
Schutzprol für
Befestigungplatte und
Grundplatte
Montage an
Befestigungsplatte 8
16 Rändelmutter M6 Befestigung Führungs-
schiene auf Grundträger 8
17 Abstandhalter Montage zwischen Fahrrad-
Tragebügel und Basiseinheit 8
18 Fahrrad-Sicherungs-
gurt, 330 mm
Sicherung Fahrräder auf
Prolschienen Montage an
Fahrradfelgen und Prol-
schiene
8
19 Haken Aufhängung Trageeinheit 2
20a Dübel, 6 mm
Befestigung Haken (19)
Verbindung Fahrrad-
Prolschienen
4
20b Schraube M6
×
45 mm 4
20c Unterlegscheibe 6,5 mm 4
21 Fahrrad-Sicherungs-
gurt, 5 m
Sicherung Fahrräder auf
Prolschienen 1
22 Doppelmaulschlüssel,
10/13 mm
Für alle Schraubverbindun-
gen am Fahrradträger
(Schlüsselweite 10 mm)
1
23 Inbus-Schlüssel, 5 mm Für Einstellung der
Auschlagpuffer 1
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 6 13.02.15 11:25
7
Hinweis: Benutzen Sie ein Metermaß um die
Barren abstände zu kontrollieren.
Abstand mindestens 70 cm, maximal 87 cm
WICHTIG! Tragebarren parallel
in gleichen Abstand montieren.
Die Trageeinheit kann in den Führungsschienen
(3+4) nach vorne und nach hinten verschoben
werden.
Grundträger
1
34
2
5. Allgemeine Vorab-Informationen
Schritt 1
Der Grundträger – Voraussetzung für die einwandfreie Funktion des
Dachlift-Fahrradträgers
70 – 87 cm
Zunächst muss der Grundträger auf das
Fahrzeugdach montiert werden.
Unbedingt Beachten!
Beide Tragebarren müssen parallel zueinander
und im gleichen Abstand montiert werden
Bei vielen Fahrzeugen sind die Montagepunkte
vom Fahrzeughersteller durch Markierungen
fest vorgegeben.
Bei Fahrzeugen z.B. mit Regenrinne oder Dach-
reling sind keine fixen Punkte vom Hersteller
vorgesehen. Hier soll der Barrenabstand mind.
70 cm jedoch max. 87 cm betragen.
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 7 13.02.15 11:25
8
23
Schritt 2
Vorbereitung des Trägers für die Montage, Trennung der Basiseinheit (1) von den
Führungsschienen (3+4)
1f
4
3
drücken
1
Bei Lieferung ist die Basiseinheit (1) zum Schutz
der Führungsrollen (1c+1d) in die Führungs-
schienen eingeschoben. Vor der Montage auf
das Fahrzeug müssen Basiseinheit und Führungs-
schienen getrennt werden.
1. Handrad (1f) links und rechts lösen
(nicht vollständig abdrehen!)
2. Führungsschienen (3+4) nach hinten drü-
cken, bis vordere Führungsrolle (1c) in der
Öffnung der Schiene anschlägt und durch
die Öffnung nach oben aushängen.
3. Führungsschiene (3+4) weiter nach hinten
drücken, bis hintere Führungsrolle (1d) in
der Öffnung der Schiene anschlägt und
Basiseinheit durch die Öffnung nach oben
aushängen.
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 8 13.02.15 11:25
9
Schritt 2
Vorbereitung des Trägers für die Montage, Trennung der Basiseinheit (1) von den
Führungsschienen (3+4)
6. Zusammenbauen
Schritt 3
Nun sind Basiseinheit und Führungs-
schienen voneinander getrennt.
Vor Ihnen liegen die Teile:
Schritt 4
Vormontage des Fahrrad-Trage-
bügels (2) an die Basiseinheit (1)
Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie
folgende Bauteile:
Teile Nr. Abbildung Anzahl
1
Basiseinheit (1)
1
3
Führungsschiene links (3)
(Stützrolle (3a) liegt rechts)
1
4
Führungsschiene rechts (4)
(Stützrolle (4a) liegt links)
1
Teile Nr. Abbildung Anzahl
1
Basiseinheit (1)
1
2
2c
Fahrradtragebügel (2)
inkl. Schellen
1
7Unterlegscheibe,
6,5 mm, klein 4
12
Schlossschraube M6 x 70 mm
4
13 Hutmutter M6 4
17 Abstandhalter 2
3a
4a
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 9 13.02.15 11:25
10
1. Vor der Montage Schellen (2c) am Fahrrad-
Tragebügel lösen (nicht vollständig abdre-
hen). Zur Anpassung der Breite des Fahrrad-
Tragebügels (2) an die Breite der Basisein-
heit (1) die Rundrohre links und rechts aus
dem Überwurfrohr ziehen bzw. einschieben.
2. Schlossschraube (12) an der Innenseite der
Basiseinheit durch die Bohrungen stecken
3. An Außenseite Abstandhalter (17) und
Fahrrad-Tragebügel durch innere Bohrungen
aufstecken.
4. Auf der Gegenseite Unterlegscheibe (7)
aufstecken und Hutmutter (13) aufschrauben.
UNBEDINGT BEACHTEN!
Rechte Sicherungsklammer –
rechts Linke Sicherungsklammer
– links
(Ausschnitt rechte Sicherungsklammer)
R
2c
2c
17
17
12
1
12
2
77
13 13
77
13 13
18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 10 13.02.15 11:25
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali FISCHER Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
