Fissler Q! Multitalent Istruzioni per il montaggio

FisslerGmbH,Harald-Fissler-Str.1,55743Idar-Oberstein,Germany

Tel.+496781-403-0,Fax.+496781-403-321

www.ssler.de/www.ssler.com

DQ! Multitalent: Gebrauchs-und Pﬂegehinweise Seite 5 – 8

GQ! Multitalent: Instructions for use and care Page 9 – 13

FQ! Multitalent: Notice d’utilisation et d’entretien Page 14 – 17

nQ! Multitalent: Gebruiks- en onderhoudsinstructies Pagina 18 – 21

IQ! Multitalent: Istruzioni d’uso e manutenzione Pagina 22 – 25

EQ! Multitalent: Instrucciones de uso y mantenimiento Página 26 – 29

Q! Multitalent: Oδηγίες χρήσης και περιπoίησης

Σελίδα

30 – 34

Многофункциональная крышка Multitalent:

Инструкции по применению и уходу

Страница

35 – 39

TQ! Multitalent: Kullanma ve bakým bilgileri Sayfa 40 – 43

Gebrauchs- und Pﬂegehinweise

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Q! Multitalents.

Die Premium-Küchenhelferserie Q! von Fissler bietet Ihnen alle Voraussetzungen für außergewöhnliche Koch- und Geschmacks-

erlebnisse. Um lange Freude an Ihrem Multitalent zu haben, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise.

Viel Spaß bei der Zubereitung Ihrer Gerichte und gutes Gelingen!

Allgemeine Hinweise

• AlleEinzelteiledesMultitalentssindfürdenKontaktmitLebensmittelngeeignet.

• DasSilikonistsehrhitzebeständig,kurzzeitigbis250°C.

Vorsicht bei dem Gebrauch auf dem Gasherd: Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf und vermeiden Sie Flammen-

überschlag.DurchFlammenüberschlagkanndasSilikondesMultitalentsbeschädigtwerden.

• DasMultitalentistgeeignetfürdenEinsatzaufTöpfenundSchüsselnmiteinemDurchmesservon18–28cm,aufPfannenmit

einemDurchmesservon24–28cm.

• WennSiedasMultitalentaufeinemTopf,einerSchüsselodereinerPfanneverwenden,achtenSiestetsaufeinenfesten

Untergrund. 5

Gebrauchs- und Pﬂegeanleitung D

DGebrauchs- und Pﬂegeanleitung

• WirddasMultitalentaufeinerimGebrauchstehendenPfanneodereinemstarkerhitztenTopfeingesetzt,fassenSiediesennur

mitHandschutzoderTopappenan.AchtenSieauchaufaufsteigendenDampfbeimAbheben.

• VordemerstmaligenGebrauchsinddieeinzelnenKomponentendesMultitalentsgründlichmitheißemWasserundSpülmittel

per Hand zu reinigen.

• BitteverwendenSiedasMultitalentnichtzumFrittieren.

Deckel, Reibe oder Gurkenhobel

• LegenSiedasMultitalentmitderHauptsilikonächenachuntenaufeineSchüsseloderaufeinenTopf.LegenSiedenbenötigten

Einsatzein,indemSieaufmittigaufdieRänderdrückenundihn„festklicken“.

• ZumWechselnoderEntferneneinesEinsatzesdrehenSiedasMultitalentumunddrückenvorsichtigz.B.mitdemHandballen

gegendieRückseitedesEinsatzes.

• WennSiedasMultitalentalsUniversaldeckelverwendenmöchten,verwendenSiedengeschlossenenEinsatz.

• DerGurkenhobelistbesondersgeeignetfürz.B.Gurke,Apfel,KohlodergekochteRoteBeete.ReibenSiekeinezuharten

LebensmittelmitdemGurkenhobel.

• Achtung:DieReibeinsätzesindsehrscharf,verwendenSiebeimReibenundHobelngegebenenfallseinenFingerschutz.Sollten

SieübereinemheißenTopfreiben,entfernenSiedenEinsatzwiedersobaldSiedenReibvorgangbeendethaben.

Gebrauchs- und Pﬂegeanleitung D

Spritzschutz

• BeiderAnwendungdesMultitalentsalsSpritzschutzlegenSiekeinen Einsatz ein.

• AlsSpritzschutzaufeinerPfannelegenSiedasMultitalentmitderSilikonächenachobenaufIhrePfanne.DurchdieÖffnung

könnenSiedenBratfortschrittüberprüfen,gleichzeitighältdasMultitalentnahezualleheißenFettspritzerzurückoderfängtsie

auf.BeimAbhebendesMultitalentssolltenSieeinenHandschutzverwenden.

• AlsSpritzschutzbeimPürierenoderMixenlegenSiedasMultitalentmitderHauptsilikonächenachuntenaufIhrenTopfoder

IhreSchüssel.DurchdieÖffnungkönnenSienunIhrMixgerätführen.

Überkochschutz

• BeiderAnwendungdesMultitalentsalsÜberkochschutzlegenSiediesenmitderHauptsilikonächenachuntenohne

eingelegten EinsatzaufIhrenTopf.

• FallsdieFlüssigkeit(z.B.MilchoderNudelwasser)überkocht,fängtdasMultitalentdieseauf.NunsolltenSiespätestensden

Herdzurückdrehen–dieFlüssigkeitläuftdannindenTopfzurück.Vorsicht:MinimaleSpritzersindunterUmständennichtzu

vermeiden.

• AchtungbeimMilchkochen:BittefüllenSiedenTopfmaximalzurHälfteundverwendenSiekeinbeschichtetesKochgeschirr.

Gebrauchs- und Pﬂegeanleitung D

DGebrauchs- und Pﬂegeanleitung

Pﬂegehinweise

• DasMultitalentkannohnedieEinsätzeindieSpülmaschinegegebenwerden.

• DieReinigungderReibeinsätzeinderSpülmaschinekanndieSchärfeaufDauerbeeinträchtigen.WirempfehlendieReinigung

derEinsätzezeitnahmitheißemWasser,SpülmittelundeinerSpülbürste.VorsichtaufgrundderSchneidächen.

Gewährleistung

BeiBeanstandungeninnerhalbderaktuellengesetzlichenGewährleistung,sofernnichtandersangegeben,gebenSiebittedas

ProduktzusammenmitdemKassenbeleganIhrenHändlerzurückoderschickenSiesiegutverpacktdirektanIhrenFissler

Kundendienst,D-55768Hoppstädten-Weiersbach,Tel.06781–403-556bzw.FisslerGmbH,Kefergasse2,A-1140Wien14,

Tel.0222-91476220.

AusgeschlossenvonderGewährleistungsindSchäden,diedurchunsachgemäßenGebrauchentstandensind,z.B.Überhitzung,

Verfärbung,Kratzer,FallaufdenBodenoderunsachgemäßeReinigung.EbensovonderGewährleistungausgenommensindrein

optischeGebrauchsspuren,sowieVerfärbungen.

Tipp

EntdeckenSieweitereüberzeugendeKüchenhelferderSerieQ!unterwww.ssler.de/www.ssler.com

Instructions for use and care G

Instructions for use and care

CongratulationsonbuyingtheQ!Multitalent.

ThepremiumQ!kitchentoolsfromFisslerofferyouallyouneedtoexperiencespecialcookingandgourmetdelights.Please

observethefollowinginstructionstoensureoptimalservicelifeforyourMultitalent.

Wewishyoulotsofcookingfunandsuccess!

General information

• AllcomponentpartsoftheMultitalentaresuitableforcontactwithfood.

• Thesiliconeisextremelyheat-resistant–forshortperiodsupto250°C.

Take care when you use it on a gas stove: placethecookwarecentrallyandpreventtheamesfromspreading.Flames

can damage the Multitalent‘s silicone parts.

• TheMultitalentissuitableforuseonpotsandbowlswithadiameterof18–28cm,andonpanswithadiameterof24–28cm.

• IfyouusetheMultitalentonapot,bowlorpan,alwaysensurethatyouhavearmbase.

• WhenyouusetheMultitalentonapanwhichisinuseoraveryhotpot,onlytouchthepotorpanwithhandprotectionora

potholder.AlsotakenoteofrisingsteamwhenliftingtheMultitalent.

GInstructions for use and care

• BeforetheMultitalentisusedforthersttime,itsindividualpartsmustbecleanedthoroughlyinhotwaterwithdishwashing

liquidbyhand.

• PleasedonotusetheMultitalentfordeep-frying.

Lid, grater or cucumber slicer

• PlacetheMultitalentonabowlorpotwiththemainsiliconesurfacedownward.Attachtherequiredinsetbypressingthe

middle of the edges and clicking it into place.

• Tochangeorremovetheinset,turntheMultitalentoverandpresstherearoftheinsetcarefully,e.g.withtheheelsofyour

hands.

• WhenyouwishtousetheMultitalentasauniversallid,usetheclosedinset.

• Thecucumberslicerisparticularlysuitable,forexample,forcucumbers,apples,cabbageorboiledbeetroot.Donotgrateany

hard foods with the grater.

• Caution: Thegraterinsetsareverysharp.Ifrequired,wearngerprotectionwhengratingandslicing.Ifyougratesomething

overahotpot,removetheinsetagainassoonasyouhavenishedgrating.

Indice

Lingue:

Altri manuali Fissler Utensile da cucina

Fissler

Fissler Original profi collection Manuale utente

Fissler

Fissler vitavit premium digtal Manuale utente

Fissler

Fissler vitaquick Guida di riferimento rapido

Fissler

Fissler Original profi-collection Istruzioni per il montaggio

Manuali Utensile da cucina popolari di altre marche

Bourgini

Bourgini 41.0016.00.00 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 74150 Manuale utente

Spring

Spring CBS Manuale utente

Rohe

Rohe GP 001 Guida alla configurazione

Melissa

Melissa 646-035 Manuale utente

NuWave

NuWave 31760 Manuale utente

Miele

Miele KMTY Manuale utente

Weston

Weston 07-0301 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 849372 Manuale utente

IKEA

IKEA TROVÄRDIG Manuale utente

IKEA

IKEA UNDERSÖKA Manuale utente

TRFL

TRFL LoafNest Guida rapida

NEFF

NEFF T4..3.. Manuale utente

Schulte-Ufer

Schulte-Ufer De Luxe i Series Guida alla configurazione

Cook's Companion

Cook's Companion IntelliBag Series Manuale utente

Breville

Breville EW30XL Manuale utente

Genius

Genius Nicer Dicer Chef S Manuale utente

Swissmar

Swissmar 3-in-1 fondue set Istruzioni operative