Flex PS 10.8/18.0 Manuale utente
PS 10.8/18.0
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 1 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
2
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Instrukcja oryginalna
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Eredeti üzemeltetési útmutató
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Originální návod k obsluze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Originálny návod na obsluhu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Originaalkasutusjuhend
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Originali naudojimo instrukcija
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Lietošanas pamācības oriģināls
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Оригинальная инструкция
по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 2 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entsorgungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . 8
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verwendete Symbole
WARNUNG!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.
Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod
oder schwerste Verletzungen.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Entsorgungshinweise
(siehe Seite 8)!
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 3 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Akku-Adapter PS 10.8/18.0 ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
– zur Verbindung mit FLEX-Akkus der Typen
AP10.8/AP18.0,
– zum Anschluss und Betrieb externer
Verbraucher (Heizjacke, o. Ä.),
– zum Laden von externen Geräten über den
USB-Anschluss.
Der Akku-Adapter PS 10.8/18.0 ist nicht
geeignet zum Laden der Akkus AP 10.8/
AP 18.0 (z. B. durch über USB verbundene
Ladegeräte).
Sicherheitshinweise für den Akku-
Adapter
Öffnen Sie den Akku-Adapter nicht.
Fehlfunktionen und Verletzungen können die
Folge sein.
Verwenden Sie nur Original-Akkus (siehe
Tabelle „Technische Daten“).
Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach-
ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von
Verletzungen sowie Sachschäden durch
explodierende Akkus.
Prüfen Sie die Kabel zum Anschluss externer
Verbraucher auf Beschädigungen.
Ein beschädigtes Kabel kann Brände
verursachen.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit
Akkus
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Es besteht Explosionsgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 4 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
5
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel
oder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen
Kurzschluss kommen und der Akku brennen,
rauchen, explodieren oder überhitzen.
HINWEIS
Beachten Sie die Anweisungen zum Laden
des Akkus in der Bedienungsanleitung des
Ladegerätes.
Auf einen Blick
1 Einschubschacht für Akku
2 Kontakte
3 DC-Anschlussbuchse 5,5x2,1
4USB-Buchse
5 Gürtelklammer
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 5 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
6
Technische Daten
Gebrauchsanweisung
Akku einsetzen/wechseln
Geladenen Akku bis zum vollständigen
Einrasten in den Adapter eindrücken.
Zum Entnehmen die Entriegelungstasten
drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).
WARNUNG!
Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus
schützen. Lose Metallteile können die
Kontakte kurzschließen, es besteht
Explosions- und Brandgefahr!
Gerät Akku-Adapter
PS 10.8/18.0
Akku-Typen AP 10.8/18.0
Ausgänge
DC-Buchse (1x) mm 5,5 x 2,1
– Ausgangsspannung V 12
– Nennausgangsleistung W 12,0
USB-Buchse (2x)
– Ausgangsspannung V 5
– Nennausgangsleistung W 7,5
Gewicht (ohne Akku) g 91
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 6 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
7
Ladezustand des Akkus
Durch Drücken der Taste am Akku kann an
den LED der Akkuzustands-Anzeige der
Ladezustand des Akkus geprüft werden.
Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.
Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen
werden. Wenn nach dem Drücken der Taste
keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und
muss ersetzt werden.
Anschluss externer Verbraucher
Der gleichzeitige Anschluss externer
Verbraucher an den USB-Buchsen und der
DC-Anschlussbuchse ist möglich. Die Anzahl
der angeschlossenen Verbraucher wirkt sich
auf die Betriebsdauer des verwendeten Akkus
aus.
Die Elektronik des Akku-Adapters verhindert
eine Überlastung des verwendeten Akkus.
HINWEIS
Die Nennleistung beider USB-Anschlüsse
beträgt insgesamt7,5 W. Bei Nutzung beider
USB-Buchsen stehen jeweils nur 3,75 W zur
Verfügung.
Die Anschlusswerte üblicher Verbraucher
betragen:
– Heizjacke TJ . . . . . . . . . . . . . . . . .12 W
– Mobiltelefon, Smartphon . . . . . 2,5–5 W
– Tablet-PC . . . . . . . . . . . . . . . 7,5–10 W
VORSICHT!
Anschlussstecker immer vollständig in die
jeweiligen Buchsen stecken. Gefahr von
Geräteschäden!
Energiesparmodus
Ist ein Akku längere Zeit (> 14 Tage) mit dem
Adapter verbunden, wird der Energiespar-
modus aktiviert. An den Ausgängen liegt keine
Leistung mehr an. Um den Energiesparmodus
zu deaktivieren:
Akku vom Adapter abnehmen und
anschließend wieder einsetzen.
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 7 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
8
DC-Anschlussbuchse
Den DC-Hohlstecker des anzuschließenden
Gerätes in die DC-Anschlussbuchse des
Adapters stecken.
USB-Buchse
HINWEIS
Die USB 2.0-Buchsen lassen sich nicht zum
Aufladen aller Gerätetypen benutzen.
Den USB-Stecker des anzuschließenden
Gerätes in eine USB-Buchse des Adapters
stecken.
Den USB-Stecker sofort aus der USB-
Buchse des Adapters ziehen, wenn der
Anschluss nicht mehr benötigt wird.
Entsorgungshinweise
Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 8 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
9
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung.
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
WARNUNG!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser werfen.
Ausgediente Akkus nicht öffnen.
Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder
auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.
HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335, EN 55014 gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinien 2004/108/EG (bis
19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016),
2006/95/EG (bis 19.04.2016), 2014/35/EU
(ab 20.04.2016), 2011/65/EG.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
01.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 9 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
PS 10.8/18.0
10
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße Verwen-
dung oder in Verbindung mit Produkten anderer
Hersteller verursacht wurden.
429716_Akku-Adapter PS.book Seite 10 Mittwoch, 1. Juli 2015 7:45 07
Indice
Lingue:
Altri manuali Flex Adattatore
