FLORABEST FHM 38 A1 Guida rapida

IAN 70379

Lawnmower FHM 38 A1

Handrasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Lawnmower

Translation of original operation manual

Kosiarka ręczna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Ročna kosilnica

Prevod originalnega navodila za uporabo

Ruční sekačka na trávu

Překlad originálního provozního návodu

Ručná kosačka na trávu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Kézi fűnyíró

Az originál használati utasítás fordítása

GB Translation of original operation manual Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 10

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 16

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 22

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 29

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 34

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 40

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

14 7

12 9

811

Safety Instructions

 Observethenoiseprotectionand

localregulations.

Symbols on the device

Caution!

Readtheoperatinginstructions

carefully.

Riskofinjuryfrompartsbeing

thrownup.

Keepnearbypeopleawayfromthe

mower.

Caution–sharpcuttingblade!

Keepfeetandhandsaway.Riskof

injury!

Caution!Riskofinjurybyrotating

bladecylinder!

 Keephandsandfeetawayfrom

theopeningswhenoperatingthe

mower.

Bladewidth

Symbols in the Instructions

 Warningsignswithinformation

forthepreventionofinjuriesor

damageproperty.

 Mandatorysigns(insteadofthe

exclamationmark,thecommandis

explained)withinformationforthe

preventionofdamage.

 Informationsignswithinformation

forbetterhandlingofthemachine.

Content

SafetyInstructions............................... 4

Symbolsonthedevice........................ 4

SymbolsintheInstructions................. 4

GeneralSafetyInformation................. 5

IntendedPurpose................................. 5

Summary............................................... 5

Functionality......................................... 6

ScopeofDelivery................................. 6

FittheHandle........................................ 6

AdjusttheCutHeight........................... 6

WorkingInstructions............................ 6

CleaningandMaintenance.................. 7

Cleaning.............................................. 7

AdjusttheCuttingClearance.............. 7

Storage.................................................. 8

Guarantee.............................................. 8

Disposal/EnvironmentalProtection....8

ReplacementParts............................... 9

TechnicalSpecications...................... 9

ExplodedDiagram.................................. 47

GrizzlyService-Center....................... 49

 Beforerstusingthemachine,

pleasereadthisinstructionmanual

carefully,foryourownsafetyand

forthesafetyofothers.Keepthe

manualinasafeplaceandpassit

ontoanysubsequentownertoen-

surethattheinformationcontained

thereinisavailableatalltimes.

General Safety Information

 Caution:toavoidaccidentsand

injuries:

• Childrenandyoungpeopleunderthe

ageof16andpeoplewhoarenotfa-

miliarwiththeseinstructionsmustnot

workwiththemachine.

• Neverturnthemachineonwhen

peopleandparticularlychildrenorani-

malsarenearby.

• Peoplewithmotordisordersarenotto

operatethemachinewithoutsupervi-

sion.

• Donotusethemachinewithbarefeet

orwhenwearingopensandals.Only

runthemachineatwalkingpace.

• Whenworking,ensurearmfoot-

hold,particularlyonslopes.Always

workacrosstheslope,neverupor

downwards.Takeparticularcarewhen

changingthedirectionoftravelonthe

slope.Donotworkonexcessively

steepslopes.

• Whenswitchingthemachineon,

avoidfeetorhandsbeingtrapped

betweenthemovingbladesandthe

xedpartsofthemachine.

• Nevercarrythemachinebytheblade

cylinder.

 Caution!Toavoiddamagingthe

machineandpotentialinjuryasa

consequence:

• Checktheterrainonwhichthema-

chineisusedandremovestones,

sticks,wiresorotherforeignbodies

thatmaybepickedupandungout-

wards.

• Ensurethatthemachineisinasafe

operatingcondition.Replacewornor

damagedparts.

• Protectthemachinefromtheeffects

ofweathering(damp,frost).

Intended Purpose

Themachineisintendedonlyformowing

lawnsandgrassareasinthedomestic

domain.

Thisequipmentisnotsuitableforcom-

mercialuse.

Commercialusewillinvalidatetheguar-

antee.

Theoperatororuserisresponsiblefor

accidentsorinjurytootherpeopleordam-

agetotheirproperty.

Themanufacturershallnotbeliablefor

damagescausedbyimproperuseorin-

correctoperation.

Summary

 Theillustrationscanbefound

onthefrontfoldoutpage.

 1 Handletop

 2 2centrepieces

 3 Machinekey

 4 Metalstrips(feelergauge)

 5 Machineholder

 6 Handlebottom

 7 Handleholder

 8 Bladecylinder

 9 Castors

 10 2screwsforadjustingtheblades

 11 Sub-blade

 12 2locknuts

 13 2wheels

 14 2adjustablehandlesandscales

forheightadjustment

 15 4screwsand4wingnutsforthe

handlexing

Functionality

Thelawnmowerhasareelbladecylinder

containing5bow-shapedblades.Itscut-

tingheightisinnitelyadjustable,andits

wheelsturnsmoothly.

Readthesectionsbelowtolearnmore

abouteachoperatingelement’sfunction.

Scope of Delivery

Carefullyunpacktheapplianceandcheck

thatitiscomplete:

- Mower

- Handletop

- Handlebottom

- 2centrepieces

- 4screws

- 4nuts

- Machinekey

- Toolholderwithmetalstrip(feeler

gauge)

- Instructionmanual

Fit the Handle

1. Pressbothendsofthehandle

bottom(6)togetherandinsert

themverticallythroughthehan-

dleholder(7)onthemachine.

 2. Pushtheholesattheendsover

thetwoholderbolts(16).

 3. Usethescrewsandwingnuts

fromthepackagetomountthe

toppartofthehandle(1)onthe

twocrossbars(2).

 4. Usethescrewsandwingnuts

fromthepackagetomountthe

crossbars(2)onthebottompart

ofthehandle(6).

 Thetwocentrebarscanbese-

curedintwopositionstoadjustthe

handlebartoyourheight.

 5. Mountthetoolholder(5)from

thepackagetothebottompart

ofthehandle(6)andsnapon

themachinekey(3)toit.

Adjust the Cut Height

Thecutheightisinnitelyadjustablefrom

14–43mm:

1. Loosenthelocknuts(12)onboth

sidesofthemachine.

 2. Placeonefootonthecastors(9)

andsetthedesiredcutheight

withbothhandsontheadjusting

handles(14).

  Ensurethatthemachineissetto

thesameheightonbothsides.

 3. Retightenthelockingscrews(12).

 Setthecutheightnolowerthanto

wherethebladecylinderdoesnot

touchthegroundevenwhereitis

uneven.

Working Instructions

 Beforeeachuse,checkthema-

chineforobviousdefects,such

asloose,wornordamagedparts.

Checkthatallnuts,boltsand

screwsaresittingrmly.

Regularmowingstimulatesthestronger

formationofleavesinthegrassaswell

asallowingweedstodieoffatthesame

time.Thus,thelawnbecomesthicker

eachtimeitismowedandalawnwith

evenresilienceisproduced.

• Runthemachineatwalkingpace,in

stripsthatareastraightaspossible.

Forseamlessmowing,thestrips

shouldalwaysoverlapbyafewcenti-

metres.

• Onslopes,alwaysworkacrossthe

slope.

• Fortherstcutoftheseason,choose

ahighthecutheightandreducethe

heighttoaround20mmforthesubse-

quentcuts.

Cleaning and Mainte-

nance

 Haveworkthatisnotdescribed

intheseinstructionscarriedout

byoneofourauthorisedcus-

tomerservicecentres.Useonly

originalcomponents.

Weargloveswhendealingwiththe

blades.

• Checkcoversandsafetydevicesfor

damageandcheckthatthesearesit-

tingcorrectly.Replaceifnecessary.

Cleaning

 Neitherhosedownnoruserunning

watertocleanthemower.

• Alwayskeepthemachineclean.For

cleaning,useabrushorcloth,butno

cleaningagentsorsolvents.

• Aftermowing,removeanyplantre-

mainsstucktothewheelsandthe

bladearea.

• Rubthebladeswithanoilragor

spraythemwithametalmaintenance

spray.

• Duetothespecialcuttinggeometry,

thebladecylinderbladescannotbe

re-sharpened.Ifnecessary,theblade

cylinderandsub-blademusttherefore

bereplacedasaset.Haveaspecial-

istworkshopcarryouttheinstallation

ofthebladecylinder.

Adjust the Cutting Clearance

Thebladecylinderbladesmustbead-

justedifthegrassisnolongerbeingcut

evenlyandcleanly.

1. Removethemachinekey(3)

andmetalstrips(feelergauge)

(4)fromthemachineholder(cf.

5).

 2. Pushthemetalstrip(4)between

abladecylinder(8)bladeand

thesub-blade(11).

 3. Turnthehexbolts(10)tothe

rightthentotheleftonthema-

chine,insmallstepsintheclock-

wisedirectionuntilthemetal

stripsticksslightly.

 4. Checkthesettingbyturningthe

bladecylinder.Noneoftheblade

cylinderbladesshouldbein

contactandgrindingonthesub-

blade.

 5. Returnthemachinekey(3)and

themetalstrip(feelergauge)(4)

tothetoolholder(cf. 5).

 Ifitisnolongerpossibletoadjust

thecuttingclearance,theblade

cylinderandsub-blademustbe

replacedasaset.

Storage

• Keepthemachinedryandoutof

reachofchildren.

 Forspace-savingstorage,loosen

thewingnutsandfoldthehandle

bartogether.

Guarantee

• Thisappliancehasa36-monthguar-

antee.

• Justiedguaranteeclaimsshouldbe

reportedtoourServiceCentre(see

page49fortelephone&faxno.s,and

emailaddress).OurServiceTeamwill

tellyoumoreaboutourcomplaints

handlingprocedure.

• Damageduetonaturalwearandtear,

overloadorincorrectuseisexcluded

fromtheguarantee.Certaincom-

ponentsaresubjecttonormalwear

andtearandareexcludedfromthe

guarantee.Theseincludeinparticular:

bladecylinderandsub-blade.

• Furthermore,theprerequisiteforguar-

anteeservicesisthatthereferences

indicatedintheoperatinginstructions

regardingcleaningandmaintenance

havebeenadheredto.

• Damage,whichhasbeencaused

frommaterialormanufacturingfaults,

willbemadegoodfreeofcharge,by

replacementdeliveryorrepair.This

requiresthattheapplianceisreturned

toourservicecenterundismantled

andwithproofofpurchaseandguar-

antee.

• Repairs,whicharenotcoveredby

theguarantee,canbecarriedoutfor

chargebyourservicecenter.Our

servicecenterwillbegladtoprovide

youwithacostestimate.

 Wecanonlyprocessdeviceswhich

havebeenpackagedsufcientlyand

whichhavebeendispatchedwithcor-

rectstamping.

• Note:Incaseofcomplaintorservice,

pleasedeliveryourdevicecleaned,

andwithanindicationofthedefect,to

ourserviceaddress.

Devicessentinfreightcollect-by

bulkfreight,expressorwithother

specialfreight-arenotaccepted.

• Defectiveunitsreturnedtouswillbe

disposedofforfree.

Disposal / Environmental

Protection

Recyclethedevice,accessoriesand

packaginginanenvironmentallyfriendly

manner.

• Machinesdonotbelongindomestic

waste.Takethemachinetoarecy-

clingpoint.Theplasticandmetal

componentsusedcanbeseparated

bytypeandthereforerecycled.Ask

yourdealeraboutthis.

• Donotdisposeofcutgrassinthe

dustbin;useitforcompostingor

spreaditasamulchlayerunder

shrubsandtrees.

Replacement Parts

Forthesubsequentpurchaseofreplace-

mentparts,usetheserviceaddressor

faxnumbergiven.Alwaysgivetheorder

numberwhenordering.

Grasscollectionbox. Orderno.76101130

Whenorderinganyotherreplacement

parts,alwaysgivethemachinetypeand

thecomponentnumberfromtheblown-up

drawing.

Technical Specications

Serialno.201112000001-201201056000

Bladewidth......................................38cm

Cutheight............................... 14-43mm

Numberofblades................................... 5

Weight.............................................8.5kg

Zasady bezpieczeństwa

 Przestrzegajzasadochronyprzed

hałasemiprzepisówlokalnych.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!!

Proszęuważnieprzeczytaćniniej-

sząinstrukcjęobsługi.

Niebezpieczeństwourazówze

względunawyrzucaneczęści.

Trzymaćzdalekaodtejkosiarki

osobystojącewpobliżu.

Ostrożnie-ostrenoże!Trzymaćz

dalekaręceinogi.Niebezpieczeń-

stwodoznaniaobrażeńciała!

Uwaga!Niebezpieczeństwozra-

nieniaprzezobrotowywalectnący.

 Podczasużywaniaurządzenia

trzymajręceistopyzdalekaod

otworów.

Szerokośćnoża

Spis tresci

Zasadybezpieczeństwa.......................10

Symbolenaurządzeniu....................10

Symbolewinstrukcjiobsługi............. 11

Ogólnezasadybezpieczeństwa....... 11

Przeznaczenie...................................... 11

Przegląd................................................ 11

Opisdziałania......................................12

Zawartośćopakowania.......................12

Montażuchwytu...................................12

Regulacjawysokościkoszenia..........12

Wskazówkidotyczącepracy

zurządzeniem......................................13

Czyszczenieikonserwacja.................13

Czyszczenie......................................13

Regulacjaodstępunoży....................13

Przechowywanie..................................14

Gwarancja............................................14

Utylizacjaiochronaśrodowiska........15

Częścizamienne..................................15

Danetechniczne..................................15

Rysuneksamorozszerzajce................47

GrizzlyService-Center........................49

 Przedpierwszymuruchomieniem

urządzeniauważnieprzeczytaj

tęinstrukcjęobsługi.Przechowuj

tęinstrukcjęwdobrzezabezpie-

czonymmiejscuiprzekazujją

każdemukolejnemuwłaścicielowi

urządzenia,abyzawartewniejin-

formacjebyłyzawszedostępnedla

osóbużywającychurządzenia.

Altri manuali per FHM 38 A1

Indice

Lingue:

Altri manuali FLORABEST Taglia erba

FLORABEST

FLORABEST FRM 1200 A1 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FBM 135 A1 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FBM 135 A1 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FRM 1200 D3 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FHM 38 A1 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FBM 190 A1 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FBM 575 B1 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FSM R1 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FRM 1800 A1 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FBM 190 A1 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FRM 1800 B2 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST 280288 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FRM 1200 D3 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FRMA 36 / 1 B1 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST IAN 79723 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FRM 1800 A1 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FRM 1200 A1 Guida rapida

FLORABEST

FLORABEST 297536 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FHM 38 A1 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FBM 450 B2 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FRM 1800 A1 Guida rapida

FLORABEST

FLORABEST FHM 38 A1 Manuale utente

FLORABEST

FLORABEST FRM 1800 A1 Manuale del proprietario

FLORABEST

FLORABEST FARM 40-Li A1 Manuale utente

Manuali Taglia erba popolari di altre marche

RHINO

RHINO 1958 Manuale utente

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuale utente

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuale utente

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuale utente

Challenge

Challenge CH18V2 Istruzioni operative

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuale utente

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuale operativo

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuale utente

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuale utente

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuale utente

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuale operativo

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuale utente

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuale utente

Dennis

Dennis FT 610 Manuale utente

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuale utente

MTD

MTD 126-220-000 Manuale utente

Toro

Toro 74806 Manuale utente