Fluke Series II Manuale utente

FLUKE.

77/75/73/70/23/21

Series II Multimeter

Users

DISPLAY

AFBCHAGE

ANZEIGE PUSH6UTTON OPERATION

FONCTIONS DU BOUTON-PCMJSSOIR

EINSCHALT-GRUNOEINSTELLUNG

PUSHBUTTON

BOUTON-POUSSOIR

BEREICHSKNOPF

ROTARY SWITCH

S^LECTEUR ROTATIF

OREHSCHALTER

JACKS

BORNES

anschlOsse

SAFETY INFORMATION

CONSIGNES DE SECURITY

SICHERHEITSHINWEISE

RJSE INFORMATION

FUSIBLES

SICHERUNGSDATEN

All product names are trademarks Of their respective companies.

INHALT SEITE

Ober den inhalt dieses HANDBUCHES .1

SICHERHEITSHINWEISE ...........2

SYMBOLE ;..4

FUNKTIONSWAHt-DREHSCHALTCR 5

EINGANQSBUCHSEN 6

BEREICHSTASTE .8

Automatitehe Bereichswahl 8

®Manuelle Bereidtstvahl .8

®Automatischer Touc^ Hold-Betrieb 10

DI6ITALANZEIGE 12

BALKENDARSTELLUNQS-ANZEIGE 12

BEHEITSCHAFTSBETRIEB (Standby) 12

DUHCHFOHREN VON MESSUNGEN 14

VSpannungsmessung 14

nWlderstandsmessung 16

mil DurchgangsprOfung ...17

-»i- Diodenprufung .18

AStrommessung ...20

TRAGET/«CHE .....22

WARTUNG .....23

Interne Sk2ierungspr0fung 24

Batteiie und Sicherung(en) au^uschen ....25

Reparatur und Ersatzteile 26

TECHNISCHE oaten 32

KUNDENDIENSTZENTRALEN .34

TABLE DESMATIERES PAGE

DE QUE COMPRENO CE MANUEL ..„ ..... 1

C0NSK3NESDE SECUBITE... ........2

SYMBOtES... ........4

SElECTEUR ROTATlF 5

BORNES D'ENTREE ...6

BOUTON-POUSSOIR 8

S^ectldn automatique de gamme ............8

®Selection manuelle de gamine .................8

®Mode de Touch Hdktautomatique..... ..10

AFFICHAGE NUMERIQUE 12

QRAPHIQOE ABARRES 12

EN ATTENTE 12

MESURES 14

VTension 14

nRasiStance 16

ml) Continuite 17

Diodes 18

AIntensita 20

Etui 22

ENTRETIEN 23

Essai du fusible interne 24

Remplacement de la pile et de(s) fusible(s) 25

Service et Pieces 26

DONNEES TECHNIQUES 30

CENTRES DE SERVICE 34

CONTENTS PAGE

WHAT IS IN THIS MANUAL 1

SAFETY INFORMATION 2

SYMBOLS 4

ROTARY SWITCH .I" 5

INPUT JACKS "...6

PUSHBUTTON ".,.8

Autprange 8

®Manual Range 8

®Automatic Touch Hold Mode 10

DIGITAL DISPLAY 12

BAR GRAPH 12

STANDBY..... 12

TAKING MEASUREMENTS 14

VMeasuring Voltage 14

nMeasuring Resistance 16

ml) T^ng Continuity 17

Testing Diodes 18

ATesbng Current 20

HOLSTER 22

MAINTENANCE 23

Internal Fuse Test 24

Replacing the Battery and Fuse(s) 25

Service &Parts 26

SPECIFICATIONS. 28

SERVICE CENTERS 34

For the benefit and convenience of its customers, Fluke

Corporation (Fluke) has reproduced this copy of amanual

which is no longer in production. This manual has not been

edited or updated since the revision date shown on ihe lower

left hand comer of the first page. Fluke will not be liable for

any claims, losses or damages of any kind incurred by any

user arising from use of this manual.

WHAT IS IN THIS MANUAL

This manual provides safety information, operating

instructions, basic maintenance procedures, and

specifications for the Fluke 77, 75, 73, 70, and 23

and 21 Series li Multimeters.

Unless otherwise indicated, information in this

manual applies to alt models.

CE QUE COMPRENO CE MANUEL

Ce manuel comprend )es consignes de s^urite, tes

instructions d'utitisation, les precedes d'entretien

de base et les donnas techniques concernant les

multimetres Fluke 77, 75. 73, 70 et les modeles 23

et 21 de ta s6fie 11.

Amoins d'avis oontraire, les rensergnements fournis

dans ce manuel s*app)iquent atous les modeles.

USER DEN INHALT DIESES HANDBUCHES

Dieses Handbuch enthait Sicherheitshinweise,

Sedienungsanleitungen, grundlegende Wartungs-

vorgSnge sowie technisdhe Daten fiir die Fluke

Multimeter der Modelte 77, 75, 73, 70 und 23 sowie

21 der Serie II-

Wenn nicht anders vermerkt, beziehen sich die

Informationen in diesem Handbuch auf alle

erwahnten Modelle.

SAFETY INFORMATION

This meter has been designed and tested accord^

ing to lEC Publication 348. Follow all safety and

operating instructions to ensure that the meter is

used safely and is kept in good operating condition.

•Never use the meter If the meter or test leads

look damaged.

«Always turn off power to the circuit before

cutting, unsoldering, or breaking the circuit. Small

amounts of current can be dangerous.

*Never measure resistance in acircuit when

power is applied to the circuit.

•Never touch the probes to avoltage source

when the test leads are plugged into the 10A or

300 mA input jack.

CONSIGNES DE SECURtTE

Ce multimetre aeteconstruit et essays en conformite

avec la Publication lEC 348. II faut suivre toutes tes

precautionsdesecurite et les instructions d'utiiisation

pour assurer que le multimetre soit utilise sans

danger et soit maintenu en bon etat de

fonctionnement.

siCHERHEtTSHINWEISE: BITTE ZUERST LESEN

Entwurt und Funktionsprufung dieses MeOgerates

erfoigten gemaB den Oaten des Normblattes lEC-

348- Befolgen Sie alle Sicherhettsvorschrrften und

Bedienungshinweise, urn die forttaufende

funktionssichere Anwendung des GerStes zu

gewahrleisten.

*Ne jamais utiliser le muttimetre ou les pointes

d’essai s’ils semblent endommages.

*Toujpurs mettre le circuit sur I’arret avant de

couper, desoMder ou ouvrir un circuit. Des petites

intensites peuvent etre dangereuses.

*Gerat nie benutzen, wenn Gehause Oder

MeBkabel Schaden aufweisen

*Vor dem Unterbrechen qder Abidten eines

Schaltkreises immer die Stromzufuhr abschalten.

Selbst geringe StrOme konnen gefahrlich sein.

•Ne jamais mesurer la resistance d'un circuit qui

est sous tension.

•Ne jamais mettre les pointes d’essai aune

source de tension quand les pointes d’essai sont

branchees dans les bornes d’entree de 10Aou

300 mA.

•NiemalsWklerstandsmessungen an unter Strom

stehenden Schaltkreisen vomehmen.

•Niemals eine Spannungsquelle mit den

Prufspitzen beruhren, wenn die MeBkabel sich in

den 10A- Oder 300mA-Eingangsbuchsen befinden.

•FLUKE 77. 75. 73, AND 70: To avoid damage or

injury, never use the rneter on unprotected circuits

that exceed 4800 volt-amps.

*Neverapply more than 1000Vdc or 750V ac rms

(sine) between any input jack and earth ground.

•Always be careful when working with voltages

above 60V dc or 30V ac rms. Such voltages pose

ashock hazard.

•Always keepyourfingers behindthe finger guards

on the probe when making measurements.

•Always use ahigh voltage probe to measure

voltage if the peak voltage might exceed 1000V.

•FLUKE 77. 75, 73, ET 70: Pour eviter lesdegits

ou ies blessures. ne jamais utiliser le multimdtre sur

des circuits sans protection qui depassent 4800

VA.

•Ne jamais appliquer plus de 1000Vcc ou 750 V

ca rms (sinus) entreunebomed’entree et la masse.

•FLUKE MOOELLE 77. 75, 73 und 70: Zum

Vermeiden von Gerateschaden Oder Verletzungen

das MeBgerat niemals an ungeschDtzten

Schaltkreisen mit mehr als 4800 VA verwenden.

•Toujours faire attention dans le trayai Iavec des

tensions supdrieures a60 Vcc ou 30 Vca rms. De

telles tensions presentent un risque d’electrocution.

•Pendant Ies mesures, toujours maintenir Ies

doigts derriere les protege-doigts de la pointe

d'essai.

•Niemals mehrals 10OOV DCOder750 AGeffektiv

(sinusfdrmig) zwischen irgendeinem Eingang und

Masse aniegen.

•Vorsicht bei der Arbeit mit Spannungen hoher

als 60V DC Oder 30V AC (eff.). Diese Spannungen

konnen Stromschlage verursachen.

•Toujours utiliser une pointe d'essai pour mesurer

la tension si la pointe de tension depasse 1000 V.

‘Niemals wahrend des MeBvorgangs thre Finger

iiber den Fingerschutz der Prufspitzen hinausragen

•Bei Spitzenspannungen hoher ais 1000V bei

Spannungsmessungen immer Hochspannungs-

prOfspitzen venyenden.

Symbols

^important Safety Information.

^Dangerous Voltage May Be Present

(S> Not Applicable to identified Model

-- AC .

Symboles

/L Renseignements importants pour la securite.

^Tension dangereuse possible

Ne s‘applique pas au modele identifie

ca Courant afternatif

Symbole

^Wichtige Sicherheitsinformation.

^Gefahrliche Spannung kann auftreten.

ONicht auf das bezogene Modell zutreffend.

AC (Wechselstrom)

“DC

^AC or DC

-ir Ground

Fuse

[d] Double Insulation (Protection Class II)

“cc Courant continu

^ca ou cc

Masse

'"lard"Fusible

[n\ Isolant double (Protection dasse It)

~DC (Gleichstrom)

^AC Oder DC

Masse

Sicherung

fS] Ooppelisolierung (Schutzklasse II)

£3 Low Battery

0Manual Range or Automatic Touch Hold

11))) Continuity Beeper

Diode

mPile faibte

0Gamme manuelle ou Touch Hold automatique

ml) *^Bip» de continuity

—H- Diode

£3 Niedrige Batteriespannung

0Manueller Beretcb Oder automatische

“Touch HokJ®’''Funktion (Festhalten des MeSwertes)

*^l)l Dufchgangsprufsignal

Diode

Rotary Switch

To turn the meter on, turn the rotary switch from the

OFF position- The meter performs aselftest, then

starts taking readings.

S^cteur rotatif

Pour mettre le muitimetre en marche, mettre le

s6l^eur rotatif sur une position autre que OFF

(arret). Le multimdtre ex^ute un essai interne,

ensuite commence kfaire des mesures.

Drahachalter

Zum EinschaltendesQeratesden Drehschalteraus

der OFF-Stetlung drehen. Das MeBgeratdurchlauft

zunachst einen Selbsttest und nimmt sodann

Messungen vor.

The meter’s input jacks are protected against overloads

to the limits shown. Do not exceed these limits. See

SPECIFICATIONS for fuse protection.

Bomee d'entrte

Les homes d'entr^e du multimMre sont prot^^es

contre les surcharges jusqu’aux limites montrdes. Ne

pas d^passer ces limites. Voir DONNIES TECH-

NIQUES pour la protection des fusibles.

Eingangsbuchsen

Die vier Eingangsbuchsen des MeBgermes sind bis zu

den unten aufgefuhrten Maximalwerten gegen

Uberiasten geschOtzt. Diese Obergrenzen dUrfennicht

uberschritten werden. Die Nennwerte der Sfcherungen

erscheinen unter Technische Daten.”

Function RedLead Input Limits

Fonction Pointe rouge Limites d* entrde

Funktion Rotes MeBkabel Eingar^s-Grenzweite

Hg vn-*4- 1000V dc, 750V ac (sine)

vn-*t- 500V dc or rms ac

BH vn-«- 500V dc or rms ac

-HIH) vn->»- 500V dc or rms ac

A-^.Asn tOA

300tnA 10A/600V(20A<30sec)

320 mA/250V

Altri manuali per Series II

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente

Morris

Morris 57074 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34450A 5 Digit Multimeter Manuale utente