Fortum 4780401 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Původní návod

kpoužití

Preklad

pôvodného

návodu

na použitie

Az eredeti használati

utasítás fordítása

Übersetzung der

ursprünglichen

Bedienungsanleitung

Translation

of the original

user‘s manual

4780401

Bezkontaktní IR teploměr se sondou /CZ

Bezkontaktný IR teplomer so sondou /SK

Érintésnélküli IR hőmérő, szondával /HU

Kontaktloses IR Thermometer mit Sonde /DE

Non-contact Infrared Thermometr /EN

32 CZ

- Vypínatelný zaměřovací laser díky projekci kruhu vzásvis-

losti na vzdálenosti přístroje od měřené plochy umožňuje

získat informaci oprůměru snímané plochy, což je důležité,

aby výsledek změřené teploty nebyl zkreslen jinou teplotou

pozadí vzhledem k optickému rozlišení přístroje 12:1, což

by vedlo knepřesnosti měření. Význam optického rozlišení

přístroje je uveden dále.

- Přehledný barevný displej zpřehledňuje měření aorientaci

na displeji.

Ručně zapínatelným zdrojem UVsvětla lze

detekovat např. únik tekutiny z potrubí,

pokud obsahuje složky (látky) viditelné pod

UV světlem, případně jiných látek amateri-

álů viditelných pod UV světlem.

VZTAH MEZI VZDÁLENOSTÍ PŘÍSTROJE,

PRŮMĚREM MĚŘENÉ PLOCHY APŘESNOSTÍ MĚŘENÍ

yPrůměr měřené plochy přístrojem je dán optickým rozlišením přístroje 12:1, což vpraxi znamená, že

přístroj ve vzdálenosti např. 300 mm od měřené plochy měří teplotu plochy oprůměru 25 mm. Tato

skutečnost má zásadní vliv na přesnost měření teploty objektů vpřípadě, když je velikost plochy měře-

ného objektu malá apřístroj je ve větší vzdálenosti od objektu, než by měl vzhledem koptickému roz-

lišení přístroje 12:1 být. Vtakovém případě bezkontaktní teploměr měří iteplotu pozadí mimo měřený

objekt, což vede knepřesnosti měření. Pro přesnost měření je nutné brát vúvahu velikost plochy

měřeného objektu avzdálenost teploměru od objektu vzhledem koptickému rozlišení přístroje 12:1.

Teploměr

Velmi dobře NesprávněDobře

Měřený objekt

větší než měřená plocha

Měřený objekt aměřená

plocha jsou stejné velikosti

Měřený objekt menší

než měřená plocha

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Fortum® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy

Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 27.04.2020

I. Charakteristika –účel použití

Infračervený teploměr Fortum® 4780401 se používá kbezkontaktnímu měření teploty povrchu

objektů vrozsahu -50°C až +800 °C. Měření bezkontaktním teploměrem je velmi rychlé asnadné

alze tak zjišťovat teplotu objektů, ukterých to není možné provést kontaktním způsobem, např.

pohybujících se objektů (rotující hřídele nebo výrobků na dopravním pásu), dále vodičů pod napětím,

potravin, kapalin apředmětů jinak těžce měřitelných nebo špatně přístupných avzdálených. Výrobek

není určen k měření tělesné teploty pro lékařské účely.

BEZKONTAKTNÍ TEPLOMĚR JE VYBAVEN

TĚMITO FUNKCEMI

- Kontinuálním měřením teploty.

- Zobrazení max. naměřené teploty.

- Zobrazení teploty na displeji ipo ukončení měření

(funkce „HOLD“).

- Vypnutí/zapnutí zaměřovacího laseru

- Jednotky teploty °C/°F.

- Nastavitelná emisivita pro zvýšení přesnosti měření vzhle-

dem ktypu měřeného materiálu.

- Nastavení světelné výstrahy („COLOR ALARM“) nízké teploty

nebo vysoké teploty.

- Dodávanou odnímatelnou teplotní sondou typu Kpro tep-

lotní rozsah -40°C až 1000°C lze provést kontrolní kontaktní

měření teploty vrozsahu měření teploty přístroje -50°C až

+800°C (přístrojem lze měřit teplotu kontaktně ibezkon-

taktně současně).

54 CZ

Objednávací číslo/označení modelu 4780401

Teplota avlhkost pro skladování -20°C až 45°C (bez baterií); <80 %

Třída; vlnová délka; výkon laseru 2; 630-690 nm; <1mW

Vlnová délka UV světla 400-435 nm

Měřitelný teplotní rozsah sondy K -40°C až 1000°C

(s tímto přístrojem do 800°C)

Napájení 9 Vbaterie-typ 6F22; 6LR61

(stejný typ-různé značení)

Možnost vypnutí laseru ano

Automatické vypnutí ano, po cca 15 snečinnosti

Barevný displej ano

Rozměry 165 ×98 ×48 mm

Hmotnost bez baterií 160 g

Tabulka 1

•VÝSTRAHA

yPřed uvedením přístroje do provozu si přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku,

aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte

kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za

škody či zranění vzniklá používáním přístroje, která jsou vrozporu stímto návodem. Před použitím

přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi. Přístroj spoškozenými nebo chybě-

jícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu.

Průměr

měřené

plochy S

25 75 125 mm

300 900 1500 mm

Vzdálenost D

EMISIVITAINTENZITA VYZAŘOVÁNÍ APŘESNOST MĚŘENÍ

yEmisivita vyjadřuje schopnost materiálu

emitovat infračervené záření. Většina

organických materiálů alakovaných

nebo oxidovaných povrchů má hodnotu

emisivity přibližně 0,95. Měření teploty

materiálů sjinou hodnotou emisivity

než 0,95 vede knepřesným výsledkům

měření.

Chcete-li zvýšit přesnost měření, nastavte hod-

notu emisivity přístroje pro měřený materiál dle

dále uvedené tabulky 3. Při měření doporučujeme

zaznamenat nastavenou hodnotu emisivity pro

daný materiál, aby bylo možné porovnat výsledky

měření vzhledem knastavené emisivitě pro daný

materiál.

II. Technické údaje

Objednávací číslo/označení modelu 4780401

Rozsah měření teploty -50°C až +800°C

Rozlišení 0,1 °C /0,1 °F

Přesnost měření

(pro bezkontaktní měření i pro kontaktní měření K- sodnou)

I. -50°C až 0°C :±3 °C

II. >0°C až 800°C; nejistota: 1,5%

ze změřené hodnoty +2°C

Spektrální odezva 8–14 μm

Odchylka reprodukovatelnosti ±1 °C (±1,8 °F)

Optické rozlišení (poměr) 12 :1

Emisivita 0,10~1,00 (nastavitelná)

Doba odezvy 500 ms

Zaměření laserem ano

Teplota okolí avlhkost pro použití 0~40 °C; <75 %

76 CZ

„E“ –režim nastavení emisivity přístroje

„PRb“ –signalizace připojení sondy K

3. Panel zobrazující nastavené hodnoty

a změřenou teplotu teplotní sondou K

4. Jednotka teploty °F

5. Jednotka teploty °C

6. Indikátor úrovně nabití

7. Indikace měření teploty

8. Indikátor zobrazení hodnoty

změřené teploty na displeji

9. Indikátor zapnutého zaměřovacího laseru

IV. Příprava přístroje

k použití

VLOŽENÍ/VÝMĚNA BATERIE

1. Přístroj je dodáván bez vložené baterie. Před

použitím přístroje vložte do úložného prostoru

přístroje 9V baterii typu 6F22 nebo jiného ekvi-

valentního označení téhož typu baterie apřipoj-

te ji ke konektoru dle vyznačené polarity.

2. Následně prostor baterie opět uzavřete krytem.

•UPOZORNĚNÍ

yPokud je baterie vybitá, může to vést knepřes-

nému měření.

Úroveň nabití baterie sledujte na displeji, viz

symbol baterie obr.2, pozice 6.

yPřed uskladněním přístroje na delší dobu zněho

vyjměte baterii.

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

yPřístroj zapněte krátkým stisknutím spouště

nebo stisknutím tlačítka „MODE”. Po přibližně

15 snečinnosti dojde kautomatickému vypnutí

přístroje.

NASTAVENÍ EMISIVITY

yEmisivita vyjadřuje schopnost materiálu emi-

tovat infračervené záření. Většina organických

materiálů alakovaných nebo oxidovaných

povrchů má hodnotu emisivity přibližně 0,95.

Chcete-li zvýšit přesnost měření, nastavte

hodnotu emisivity pro měřený materiál dle dále

uvedené tabulky 3. Při měření doporučujeme

zaznamenat nastavenou hodnotu emisivity

pro daný materiál, aby bylo možné porovnat

výsledky měření vzhledem nastavené emisivitě

pro daný materiál.

1. Po zapnutí přístroje bude vdolním levém rohu

displeje bude symbol „E“.

2. Stiskněte tlačítko „MODE“ asymbol „E“ se

změní na E, apak bude možné tlačítky „Λ“

nebo „V“ (obr.1, pozice 3a 5) nastavit hodnotu

emisivity vrozsahu 0,1 až 1,0 pro měřený

materiál dle tabulky 3.

3. Opět stiskněte tlačítko „MODE“ atím opustíte

režim nastavení emisivity, čímž zůstane hod-

nota emisivity nastavena pro měření.

NASTAVENÍ JEDNOTEK TEPLOTY

yPo zapnutí přístroje přidržte tlačítko „MODE“,

tím lze přepínat mezi jednotkami °C a°F na

pravé straně displeje.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

ZAMĚŘOVACÍHO LASERU

yPo zapnutí přístroje stiskněte tlačítko „V” (obr.1,

pozice 3) av levém horním rohu se zobrazí

symbol laseru (obr.2, pozice 9). Pro vypnutí

zaměřovacího laseru stiskněte totéž tlačítko

asymbol laseru na displeji zmizí.

III. Ovládací prvky přístroje

11 9

Obr. 1

Obr.1, pozice-popis

1. Světelná signalizace výstrahy nízké

nebo vysoké teploty

2. LCD displej

3. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí laseru

anastavení nižší teploty pro výstrahu

4. Tlačítko volby režimu

(nastavení emisivity, výstrahy teploty atd.)

5. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí UV světla

a nastavení vyšší teploty pro výstrahu

6. Snímač infračerveného záření

7. Výstup zaměřovacího laseru

8. Oboustranný výstup UV světla

9. Zásuvka konektoru termočlánkové sondy typu K

10. Spoušť

11. Kryt baterie

Obr. 2

9 8 7 6

Obr.2, pozice-popis

1. Změřená teplota

2. Pozice zobrazení následujících symbolů:

„Max.“ –max. hodnoty teploty

„HAL“ –výstraha vysoké teploty

„LAL“ –výstraha nízké teploty

„E“ –zobrazení nastavené emisivity

98 CZ

V. Měření teploty

yPři měření teploty použijte zaměřovací laser

vzhledem kvelikosti měřeného objektu avzdá-

lenosti přístroje od měřeného objektu, aby byla

zachováno optické rozlišení 12:1, což je důležité

pro přesnost změřené teploty (viz odstavec

„Vztah mezi vzdáleností přístroje, průměrem

měřené plochy apřesností měření”).

1) Přístroj zapněte anamiřte jej na měřenou

plochu ve vzdálenosti od měřeného objektu

vzhledem koptickému rozlišení přístroje. Při

měření teploty bude na displeji zobrazen sym-

bol (indikátor) měření teploty obr.2, pozice 7.

2) Stiskněte akrátce přidržte spoušť, poté změřená

teplota bude zobrazena ve střední části displeje.

Vdolní části displeje bude zobrazena max. změ-

řená teplota zaznamenaná vprocesu měření.

Poznámka:

ySymbol „H” vhorní části displeje (obr.2, pozice

8) signalizuje, že změřená hodnota je zobrazena

na displeji („hold data”).

KONTINUÁLNÍ MĚŘENÍ TEPLOTY

yPro kontinuální měření teploty držte stisknutou

spoušť pistole, kdy ve střední části displeje

bude zobrazena aktuální změřená teplota av

dolní části displeje bude max. změřená teplota

vrámci měření.

MĚŘENÍ TEPLOTY TEPLOTNÍ SONDOU

KONTAKTNÍ MĚŘENÍ

1) Do zásuvky přístroje (obr.1, pozice 9) zasuňte

konektor teplotní sondy vorientaci dle vyzna-

čené polarity +/-.

2) Stiskněte apřidržte spoušť pistole, tím dojde

kzobrazení “Prb” vlevém dolním rohu dis-

pleje abude možné provádět měření teploty

kontaktním způsobem prostřednictím teplotní

sondy. Teplota měření teplotní sondou bude

zobrazena vpravém dolním rohu displeje na

řádku stextem „Prb”.

yTeplota bude prostřednictvím teplotní sondy

aktuálně zaznamenávána pouze při stisknuté

spoušti.

•UPOZORNĚNÍ

yKvůli vzájemné interferenci a z toho plynoucí

nepřesnosti měření nedoporučujeme měřit tep-

lotu současně bezkontaktně prostřednictvím IR

a také kontaktně spoužitím dodávané K-sondy.

VI. Používání UV světla

yPřístroj je vybaven zdrojem UV světla pro

detekci úniku látek asubstancí viditelných pod

UV světlem. UV světlem posviťte na zkoumané

místo av případě přítomnosti složek viditelných

pod UV světlem bude viditelné nasvícené místo.

VII. Bezpečnostní

pokyny pro práci

slaserem aUV světlem

yZamezte používání přístroje malými dětmi

avětšími dětmi bez dozoru, duševně nezpůso-

bilými osobami anepoučenými osobami. Dbejte

na to, aby si děti spřístrojem nehrály.

yZ přístroje neodstraňujte technický štítek.

LASER

yNikdy se nedívejte do laserového paprsku.

Mohlo by dojít kpoškození zraku. Pokud

dojde kzasažení očí laserovým paprskem,

ihned zavřete oči auhněte hlavou zlinie

paprsku. Kochraně očí před laserem nelze

použít běžné ochranné prostředky zraku jako

např. sluneční brýle sUV filtrem. Nikdy paprsek

nesledujte optickými přístroji azařízeními.

yNikdy nesměřujte laserový paprsek aUV zdroj

světla na osoby, zvířata, ani sami na sebe.

yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím

výbuchu či požáru, kde se vyskytují hořlaviny,

hořlavé plyny nebo prach.

•VÝSTRAHA

yPřístrojem nemiřte na osoby azvířata, aby

nedošlo kzasažení očí laserem, mohlo by dojít

kpoškození zraku.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ UV SVĚTLA

yPo zapnutí přístroje stistněte tlačítko „Λ“

(obr.1, pozice 5), atím dojde kzapnutí zdroje

UV světla. Stisknutím téhož tlačítka zdroj UV

světla vypněte.

•VÝSTRAHA

yPřístrojem nemiřte na osoby azvířata, aby

nedošlo kzasažení očí UV světlem, mohlo by

dojít kpoškození zraku.

NASTAVENÍ VÝSTRAHY

NÍZKÉ TEPLOTY „LAL”

yNa přístroji lze nastavit dolní limit teploty pro

případ kontroly, zda změřená teplota je nad

nastaveným teplotním limtem nebo pod ním,

což je doprovázeno LED světelnou signalizací

(obr.1, pozice 1). Výstrahu nízké teploty lze

nastavit vcelém měřitelném rozsahu přístroje.

Vpřípadě, že je změřená teplota nad nastave-

ným limitem, bude světelná signalizace svítit

zeleně .V opačném případě bude svítit světelná

signalizace červeně.

POSTUP

1. Přístroj zapněte aza stisknuté spouště součas-

ně stiskněte tlačítko „MODE”. Vlevém dolním

rohu displeje bude zobrazeno „HAL”.

2. Spoušť uvolněte aopět stiskněte tlačítko

„MODE”, poté bude vlevém dolním rohu

zobrazeno „LAL”.

3. Stiskněte tlačítko „Λ”(obr.1, pozice 5) pro

nastavení vyšší hodnoty teploty atlačítko „V”

pro nastavení nižší teploty (obr.1, pozice 3).

4. Stiskněte spoušť, atím režim nastavení ukon-

číte anastavená hodnota bude uložena pro

měření.

NASTAVENÍ VÝSTRAHY

VYSOKÉ TEPLOTY „HAL”

yNa přístroji lze nastavit horní limit teploty pro

případ kontroly, zda změřená teplota je nad

nastaveným teplotním limtem nebo pod ním,

což je doprovázeno LED světelnou signalizací

(obr.1, pozice 1). Výstrahu vysoké teploty lze

nastavit vcelém měřitelném rozsahu přístroje.

Vpřípadě, že je změřená teplota nad nastave-

ným limitem, bude světelná signalizace svítit

červeně. Vopačném případě bude světelná

signalizace svítit zeleně.

POSTUP

1. Přístroj zapněte aza stisknuté spouště součas-

ně stiskněte tlačítko „MODE”. Vlevém dolním

rohu displeje bude zobrazeno „HAL”.

2. Stiskněte tlačítko „Λ”(obr.1, pozice 5) pro

nastavení vyšší hodnoty teploty atlačítko „V”

pro nastavení nižší teploty (obr.1, pozice 3).

3. Stiskněte spoušť, atím režim nastavení ukon-

číte anastavená hodnota bude uložena pro

měření.

Příklady nastavení výstrahy teploty:

1) „LAL”: 35°C; změřená teplota je 31°C; světelná

signalizace bude svítit červeně, protože změ-

řená teplota je již pod limitem výstrahy nízké

teploty.

2) „HAL”: 34°C; změřená teplota je 31°C; svě-

telná signalizace bude svítit zeleně, protože

změřená teplota je ještě pod limitem výstrahy

vysoké teploty.

3) „HAL”: 25°C; „LAL”: 20°C; změřená teplota je

24°C; světelná signalizace bude svítit zeleně,

protože změřená teplota je pod limitem

výstrahy vysoké teploty anedosahuje limitu

výstrahy nízké teploty.

1110 CZ

rie. Informace osběrných místech elektrozaří-

zení apodmínkách sběru obdržíte na obecním

úřadě nebo uprodávajícího.

BATERIE

yBaterie velektrozařízení musí být před

likvidací elektrozařízení vyjmuta

anesmí být dle směrnice 2006/66 EC

vyhozena do komunálního odpadu či životního

prostředí, ale musí být odevzdána kekologické

likvidaci do zpětného sběru baterií.

Informace otěchto sběrných místech obdržíte

na obecním úřadě nebo uprodávajícího.

XI. Záruční lhůta

apodmínky (práva

zvadného plnění)

yNa výrobek se vztahuje záruka 2roky od data

prodeje dle zákona. Požádá-li oto kupující,

je prodávající povinen kupujícímu poskytnout

záruční podmínky (práva zvadného plnění)

vpísemné formě dle zákona.

XII. Emisivita běžných materiálů

Materiál Specikace Emisivita

Hliník Oxidovaný 0,20–0,40

Leštěný 0,02–0,04

Měď Oxidovaná 0,40–0,80

Leštěná 0,02–0,05

Zlato 0,01–0,10

Železo Oxidované 0,60–0,90

Ocel Oxidovaná 0,70–0,90

Azbest 0,95

Sádra 0,80–0,90

Živice 0,95

Keramika 0,95

Dřevo 0,90–0,95

Dřevěné uhlí Prach 0,96

Uhlíková pasta 0,90

Mýdlová bublina 0,75–0,80

Plasty Průhlednost >0,5 mm 0,95

0,85–0,95

Tabulka 3

yPřístroj nerozebírejte ažádným způsobem

neupravujte.

yNesměřujte laserový paprsek aUV světlo na

odrazové plochy. Mohlo by dojít kodklonu

paprsku azasažení očí osob.

yPřístroj nedávejte do blízkosti datových

nosičů, kardiostimulátorů apřístrojů

citlivých na magnetické pole. Magnetické

pole by mohlo způsobit ztrátu dat, ohrozit

život uživatele skardiostimulátorem

nebo poškodit citlivé přístroje.

yPřístroj pokládejte na stabilní povrch na bez-

pečném místě.

yPřístroj je citlivé zařízení, aproto jej chraňte

před nárazy anešetrnou manipulací. Okénka

výstupu laserového paprsku, UV světla asnímač

infračerveného záření chraňte před rozbitím

aznečištěním.

VIII. Čištění askladování

přístroje

yK očištění LCD displeje výstupů laseru, UV

světla čočky laseru lze použít jemnou textilii

nebo čistící ubrousky určené na čištění brýlí či

optických přístrojů.

yPlastový povrch přístroje nečistěte organickými

rozpouštědly. Mohlo by dojít kpoškození plas-

tového povrchu.

yPřístroj skladujte na suchém místě mimo dosah

dětí oteplotě vrozsahu -10°C až 45°C. Před

skladováním zněho vyjměte baterie. Přístroj

uložte do ochranného pouzdra.

IX. Význam

značení na štítku

Před použitím si přečtěte návod

kpoužití.

Odpovídá příslušným

požadavkům EU.

LASER

Laserové záření. Nedívejte se do

svazku. Laserové zařízení třídy 2.

Symbol elektroodpadu

(viz dále).

SN Sériové číslo, vyjadřuje rok

aměsíc výroby číslo výrobní série

Tabulka 2

X. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do příslušného

kontejneru na tříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ

yNepoužitelný výrobek nevyhazujte

do komunálního odpadu, ale ode-

vzdejte jej kekologické likvidaci. Dle

směrnice (EU) 2012/19 nesmí být elek-

trozařízení vyhazováno do komunálního odpa-

du, ale odevzdáno kekologické likvidaci do

zpětného sběru elektrozařízení. Před likvidací

elektrozařízení zněho musí být vyjmuta bate-

1312 SK

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Fortum® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami

a predpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku:Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 27.04.2020

I. Charakteristika –účel použitia

Infračervený teplomer Fortum® 4780401 sa používa nabezkontaktné meranie teploty povrchu

objektov vrozsahu −50°Caž +800°C. Meranie bezkontaktným teplomerom je veľmi rýchle ajed-

noduché aje možné tak zisťovať teplotu objektov, pri ktorých to nie je možné vykonať kontaktným

spôsobom, napr. pohybujúcich sa objektov (rotujúceho hriadeľa alebo výrobkov na dopravnom

páse), ďalej vodičov pod napätím, potravín, kvapalín apredmetov inak ťažko merateľných alebo

zle prístupných avzdialených. Výrobok nie je určený na meranie telesnej teploty na lekárske účely.

BEZKONTAKTNÝ TEPLOMER JE VYBAVENÝ TÝMITO FUNKCIAMI

- Kontinuálne meranie teploty.

- Zobrazenie max. nameranej teploty.

- Zobrazenie teploty na displeji ajpo ukončení merania

(funkcia„HOLD“).

- Vypnutie/zapnutie zameriavacieho lasera

- Jednotky teploty °C/°F.

- Nastaviteľná emisivita na zvýšenie presnosti merania

vzhľadom natyp meraného materiálu.

- Nastavenie svetelnej výstrahy („COLOR ALARM“)

nízkej teploty alebo vysokej teploty.

- Dodávanou odoberateľnou teplotnou sondou typu K pre

teplotný rozsah −40°Caž 1000°Cje možné vykonať kont-

rolné kontaktné meranie teploty vrozsahu merania teploty

prístroja −50 °C až +800 °C (prístrojom je možné merať

teplotu kontaktne ajbezkontaktne súčasne).

Materiál Specikace Emisivita

Lidská kůže 0,98

Grat Oxidovaný 0,20–0,60

Lak Leštěný 0,80–0,95

Neleštěný 0,97

Pryž 0,95

Textil 0,90–0,95

Beton 0,95

Cement 0,96

Půda 0,90–0,98

Omítka 0,89–0,91

Cihla 0,93–0,96

Mramor 0,94

Sklo Nádobí 0,85–0,92

Papír Všechny barvy 0,94

Písek 0,90

Štěrk 0,95

Voda 0,93

Led 0,96–0,98

Sníh 0,83–0,90

Tabulka 3(pokračování)

1514 SK

Priemer

meranej

plochy S

25 75 125 mm

300 900 1500 mm

Vzdialenosť D

EMISIVITA INTENZITA VYŽAROVANIA APRESNOSŤ MERANIA

yEmisivita vyjadruje schopnosť materiálu

emitovať infračervené žiarenie. Väčšina

organických materiálov alakovaných

alebo oxidovaných povrchov má hodnotu

emisivity približne 0,95. Meranie teploty

materiálov sinou hodnotou emisivity

než 0,95 vedie knepresným výsledkom

merania.

Ak chcete zvýšiť presnosť merania, nastavte

hodnotu emisivity prístroja pre meraný materiál

podľa ďalej uvedenej tabuľky 3. Pri meraní odpor-

účame zaznamenať nastavenú hodnotu emisivity

pre daný materiál, aby bolo možné porovnať

výsledky merania vzhľadom nanastavenú emisi-

vitu pre daný materiál.

II. Technické údaje

Objednávacie číslo/označenie modelu 4780401

Rozsah merania teploty -50°Caž +800°C

Rozlíšenie 0,1°C/0,1°F

Presnosť merania

(na bezkontaktné meranie aj na kontaktné meranie K-sondou)

I. −50°Caž 0°C:± 3°C

II. >0°Caž 800°C; neistota: 1,5%

zo zmeranej hodnoty +2°C

Spektrálna odozva 8 –14μm

Odchýlka reprodukovateľnosti ± 1°C(± 1,8°F)

Optické rozlíšenie (pomer) 12:1

Emisivita 0,10 ~1,00 (nastaviteľná)

Čas odozvy 500ms

Zameranie laserom áno

Teplota okolia avlhkosť pre použitie 0 ~40°C; <75%

- Vypínateľný zameriavací laser vďaka projekcii kruhu vzávis-

losti od vzdialenosti prístroja od meranej plochy umožňuje

získať informáciu spriemerom snímanej plochy, čo je dôle-

žité, aby výsledok zmeranej teploty nebol skreslený inou

teplotou pozadia vzhľadom na optické rozlíšenie prístroja

12:1, čo by viedlo knepresnosti merania. Význam optického

rozlíšenia prístroja je uvedený ďalej.

- Prehľadný farebný displej sprehľadňuje meranie aorientá-

ciu na displeji.

Ručne zapínateľným zdrojom UVsvetla je

možné detegovať napr. únik tekutiny

zpotrubia, ak obsahuje zložky (látky) vidi-

teľné pod UV svetlom, prípadne iných

látok a materiálov viditeľných pod UV

svetlom.

VZŤAH MEDZI VZDIALENOSŤOU PRÍSTROJA,

PRIEMEROM MERANEJ PLOCHY APRESNOSŤOU MERANIA

yPriemer meranej plochy prístrojom je daný optickým rozlíšením prístroja 12:1, čo vpraxi znamená, že

prístroj vo vzdialenosti napr. 300mm od meranej plochy meria teplotu plochy spriemerom 25mm.

Táto skutočnosť má zásadný vplyv na presnosť merania teploty objektov vprípade, keď je veľkosť

plochy meraného objektu malá aprístroj je vo väčšej vzdialenosti od objektu, než by mal byť vzhľa-

dom naoptické rozlíšenie prístroja 12:1. Vtakom prípade bezkontaktný teplomer meria ajteplotu

pozadia mimo meraného objektu, čo vedie knepresnosti merania. Pre presnosť merania je nutné brať

doúvahy veľkosť plochy meraného objektu avzdialenosť teplomeru od objektu vzhľadom naoptické

rozlíšenie prístroja 12:1.

Teplomer

Veľmi dobre NesprávneDobre

Meraný objekt väčší

než meraná plocha

Meraný objekt ameraná

plocha majú rovnakú veľkosť

Meraný objekt menší

než meraná plocha

1716 SK

III. Ovládacie prvky prístroja

11 9

Obr.1

Obr.1, pozícia –popis

1. Svetelná signalizácia výstrahy nízkej

alebo vysokej teploty

2. LCD displej

3. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie lasera

anastavenie nižšej teploty pre výstrahu

4. Tlačidlo voľby režimu

(nastavenie emisivity, výstrahy teploty atď.)

5. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie UV svetla

anastavenie vyššej teploty pre výstrahu

6. Snímač infračerveného žiarenia

7. Výstup zameriavacieho lasera

8. Obojstranný výstup UV svetla

9. Zásuvka konektora termočlánkovej sondy typu K

10. Spúšť

11. Kryt batérie

Obr.2

9 8 7 6

Obr.2, pozícia –popis

1. Zmeraná teplota

2. Pozícia zobrazenia nasledujúcich symbolov:

„Max.“ –max. hodnoty teploty

„HAL“ –výstraha vysokej teploty

„LAL“ –výstraha nízkej teploty

Objednávacie číslo/označenie modelu 4780401

Teplota avlhkosť pre skladovanie −20°Caž 45°C(bez batérií); <80 %

Trieda; vlnová dĺžka; výkon lasera 2; 630 –690nm; <1 mW

Vlnová dĺžka UV svetla 400 –435nm

Merateľný teplotný rozsah sondy K −40°Caž 1000°C

(stýmto prístrojom do 800°C)

Napájanie 9 Vbatéria –typ 6F22; 6LR61

(rovnaký typ –rôzne označenie)

Možnosť vypnutia lasera áno

Automatické vypnutie áno, po cca 15s nečinnosti

Farebný displej áno

Rozmery 165 ×98 ×48 mm

Hmotnosť bez batérií 160 g

Tabuľka 1

•VÝSTRAHA

yPred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý návod na použitie aponechajte ho priložený

pri výrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho

predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca

nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto

návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami.

Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu.

1918 SK

•VÝSTRAHA

yPrístrojom nemierte na osoby azvieratá, aby

nedošlo kzasiahnutiu očí laserom, mohlo by

dôjsť kpoškodeniu zraku.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE UV SVETLA

yPo zapnutí prístroja stlačte tlačidlo „Λ“(obr.1,

pozícia 5), atým dôjde kzapnutiu zdroja

UVsvetla. Stlačením toho istého tlačidla zdroj

UVsvetla vypnite.

•VÝSTRAHA

yPrístrojom nemierte na osoby azvieratá, aby

nedošlo kzasiahnutiu očí UV svetlom, mohlo by

dôjsť kpoškodeniu zraku.

NASTAVENIE VÝSTRAHY NÍZKEJ

TEPLOTY „LAL“

yNa prístroji je možné nastaviť dolný limit tep-

loty pre prípad kontroly, či zmeraná teplota je

nad nastaveným teplotným limitom alebo pod

ním, čo je sprevádzané LED svetelnou signalizá-

ciou (obr.1, pozícia1). Výstrahu nízkej teploty

je možné nastaviť vcelom merateľnom rozsahu

prístroja. Vprípade, že je zmeraná teplota nad

nastaveným limitom, bude svetelná signalizá-

cia svietiť na zeleno.Vopačnom prípade bude

svietiť svetelná signalizácia na červeno.

POSTUP

1. Prístroj zapnite apri stlačenej spúšti súčasne

stlačte tlačidlo „MODE“. Vľavom dolnom rohu

displeja bude zobrazené „HAL“.

2. Spúšť uvoľnite aopäť stlačte tlačidlo „MODE“,

potom bude vľavom dolnom rohu zobrazené

„LAL“.

3. Stlačte tlačidlo „Λ„(obr.1, pozícia 5) na nasta-

venie vyššej hodnoty teploty atlačidlo „V“ na

nastavenie nižšej teploty (obr.1, pozícia 3).

4. Stlačte spúšť, atým režim nastavenia ukončíte

anastavená hodnota bude uložená pre meranie.

NASTAVENIE VÝSTRAHY

VYSOKEJ TEPLOTY „HAL“

yNa prístroji je možné nastaviť horný limit tep-

loty pre prípad kontroly, či zmeraná teplota je

nad nastaveným teplotným limitom alebo pod

ním, čo je sprevádzané LED svetelnou signalizá-

ciou (obr.1, pozícia1). Výstrahu vysokej teploty

je možné nastaviť vcelom merateľnom rozsahu

prístroja. Vprípade, že je zmeraná teplota nad

nastaveným limitom, bude svetelná signalizá-

cia svietiť na červeno. Vopačnom prípade bude

svetelná signalizácia svietiť na zeleno.

POSTUP

1. Prístroj zapnite apri stlačenej spúšti súčasne

stlačte tlačidlo „MODE“. Vľavom dolnom rohu

displeja bude zobrazené „HAL“.

2. Stlačte tlačidlo „Λ„(obr.1, pozícia 5) na nasta-

venie vyššej hodnoty teploty atlačidlo „V“ na

nastavenie nižšej teploty (obr.1, pozícia 3).

3. Stlačte spúšť, atým režim nastavenia ukončíte

anastavená hodnota bude uložená pre meranie.

Príklady nastavenia výstrahy teploty:

1) „LAL“: 35°C; zmeraná teplota je 31°C; svetel-

ná signalizácia bude svietiť na červeno, preto-

že zmeraná teplota je už pod limitom výstrahy

nízkej teploty.

2) „HAL“: 34°C; zmeraná teplota je 31°C; svetel-

ná signalizácia bude svietiť na zeleno, pretože

zmeraná teplota je ešte pod limitom výstrahy

vysokej teploty.

3) „HAL“: 25°C; „LAL“: 20°C; zmeraná teplota

je 24°C; svetelná signalizácia bude svietiť

na zeleno, pretože zmeraná teplota je pod

limitom výstrahy vysokej teploty anedosahuje

limit výstrahy nízkej teploty.

„E“ –zobrazenie nastavenej emisivity

„ E“ –režim nastavenia emisivity prístroja

„PRb“ –signalizácia pripojenia sondy K

3. Panel zobrazujúci nastavené hodnoty

azmeranú teplotu teplotnou sondou K

4. Jednotka teploty °F

5. Jednotka teploty °C

6. Indikátor úrovne nabitia

7. Indikácia merania teploty

8. Indikátor zobrazenia hodnoty zmeranej

teploty na displeji

9. Indikátor zapnutého zameriavacieho lasera

IV. Príprava prístroja

napoužitie

VLOŽENIE/VÝMENA BATÉRIE

1. Prístroj sa dodáva bez vloženej batérie. Pred

použitím prístroja vložte do úložného priestoru

prístroja 9Vbatériu typu 6F22 alebo iného ekviva-

lentného označenia toho istého typu batérie apri-

pojte ju ku konektoru podľa vyznačenej polarity.

2. Následne priestor batérie opäť uzavrite krytom.

•UPOZORNENIE

yAk je batéria vybitá, môže to viesť knepresné-

mu meraniu.

Úroveň nabitia batérie sledujte na displeji,

pozritesymbol batérie obr.2, pozícia 6.

yPred uskladnením prístroja na dlhší čas zneho

vyberte batériu.

ZAPNUTIE PRÍSTROJA

yPrístroj zapnite krátkym stlačením spúšte alebo

stlačením tlačidla „MODE“. Po približne 15s

nečinnosti dôjde kautomatickému vypnutiu

prístroja.

NASTAVENIE EMISIVITY

yEmisivita vyjadruje schopnosť materiálu emito-

vať infračervené žiarenie. Väčšina organických

materiálov alakovaných alebo oxidovaných

povrchov má hodnotu emisivity približne 0,95.

Ak chcete zvýšiť presnosť merania, nastavte

hodnotu emisivity pre meraný materiál podľa

ďalej uvedenej tabuľky 3. Pri meraní odporúča-

me zaznamenať nastavenú hodnotu emisivity

pre daný materiál, aby bolo možné porovnať

výsledky merania vzhľadom na nastavenú

emisivitu pre daný materiál.

1. Po zapnutí prístroja bude vdolnom ľavom

rohu displeja symbol „E“.

2. Stlačte tlačidlo „MODE“ asymbol „E“ sa

zmení na E, apotom bude možné tlačidlami

„Λ“alebo „V“ (obr.1, pozícia 3a5) nastaviť

hodnotu emisivity vrozsahu 0,1 až 1,0 pre

meraný materiál podľa tabuľky 3.

3. Opäť stlačte tlačidlo „MODE“ atým opustíte

režim nastavenia emisivity, čím zostane hod-

nota emisivity nastavená pre meranie.

NASTAVENIE JEDNOTIEK TEPLOTY

yPo zapnutí prístroja pridržte tlačidlo „MODE“,

tým je možné prepínať medzi jednotkami

°Ca°F na pravej strane displeja.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

ZAMERIAVACIEHO LASERA

yPo zapnutí prístroja stlačte tlačidlo „V“ (obr.1,

pozícia3) avľavom hornom rohu sa zobrazí

symbol lasera (obr.2, pozícia9). Na vypnutie

zameriavacieho lasera stlačte to isté tlačidlo

asymbol lasera na displeji zmizne.

Indice

Lingue:

Manuali Termometro popolari di altre marche

Delton

Delton 981A Manuale utente

Baker

Baker MM2P Manuale utente

Tarmo

Tarmo 320281 Manuale utente

Citizen

Citizen CTD 504 Manuale utente

TFA

TFA 14.1500 Manuale utente

Vive

Vive DMD1010 Manuale utente

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuale utente

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuale utente

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuale utente

Trotec

Trotec BP10 Manuale utente

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuale utente

Eurolec

Eurolec IR151 Manuale utente

Scaneo

Scaneo TS42B Manuale utente

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuale utente

Microlife

Microlife NC 200 Manuale di istruzioni

Motorola

Motorola MBP69SN Guida alla configurazione

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuale utente

Hama

Hama TH35-A Manuale utente

fortum 4780401 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Manuali Termometro popolari di altre marche