Franklin BOOKMAN CET-2073 Manuale utente
Electronic Publishers
EXPANDABLE ELECTRONIC BOOK
B
OO
K
MAN
USER’S GUIDE • BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI • GUIDA ALL’USO
CET-2073
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • ITALIANO
EuropeanEuropean
EuropeanEuropean
European
Translator C4Translator C4
Translator C4Translator C4
Translator C4
www.franklin.com
17
Lizenzvertrag
VOR GEBRAUCH DES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCHES BITTE LESEN. ES
WIRD ANGENOMMEN, DASS MIT GEBRAUCH DES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN
BUCHES DIE BEDINGUNGEN DES LIZENZVERTRAGES AKZEPTIERT WERDEN.
FALLS SIE MIT DEN BEDINGUNGEN NICHT ÜBEREINSTIMMEN, KÖNNEN SIE IN-
HALT UND VERPACKUNG ZUSAMMEN MIT DEM KASSENBON UM DEN VOLLEN
KAUFPREIS AN DEN VERKÄUFER DIESES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BU-
CHES ZURÜCKLIEFERN. “BOOKMAN ELEKTRONISCHES BUCH” bezieht sich auf
das Softwareprodukt, die Hardware, und die Dokumentation, die sich in dieser Verpak-
kung befindet. “FRANKLIN” bezieht sich auf Franklin Electronic Publishers, Inc.
LIZENZ FÜR BESCHRÄNKTEN GEBRAUCH
Alle Rechte, die in diesem BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCH enthalten sind, ver-
bleiben im Besitz von FRANKLIN. Durch Ihren Kauf gewährt FRANKLIN Ihnen eine per-
sönliche und nicht exklusive Lizenz für den Gebrauch des BOOKMAN
ELEKTRONISCHEN BUCHES in einem einzigen FRANKLIN BOOKMAN-Gerät auf ein-
mal. Es ist verboten, elektronische oder gedruckte Kopien des BOOKMAN ELEKTRONI-
SCHEN BUCHES oder dessen Inhalts herzustellen. Solches Kopieren wäre eine
Verletzung der zutreffenden Copyright-Gesetze. Weiterhin ist jegliche Abänderung, Bear-
beitung, Auseinandernehmung, Dekompilierung, Übersetzung, Herstellung von abgeleite-
ten Werken und jede Art von Dekonstruierung des BOOKMAN ELEKTRONISCHEN
BUCHES nicht gestattet. Es ist nicht erlaubt, das BOOKMAN elektronische Buch auf di-
rekte oder indirekte Weise zu exportieren oder rückzuexportieren, ohne sich an die zu-
treffenden Landesgesetze zu halten. Das BOOKMAN ELEKTRONISCHE BUCH enthält
Informationen, die FRANKLINs Besitz und Eigentum sind und die Sie sich verpflichten,
vor unbefugter Bekanntmachung oder ungestattetem Gebrauch zu schützen. Diese Li-
zenz ist bis zur Auflösung verbindlich. Diese Lizenz wird sofort ohne Benachrichtigung
durch FRANKLIN ungültig, sobald eine Bestimmung dieser Lizenz von Ihnen nicht einge-
halten wird.
18
Inhalt
Tastenübersicht ........................................................... 19
Einleitung .................................................................... 20
Wie lege ich eine Buchkarte ein? ................................ 21
Erste Schritte .............................................................. 21
Wie wähle ich ein Nachschlagewerk? ......................... 22
Wie benutze ich die Farbtasten? ................................. 22
Ändern der Einstellungen ............................................ 23
Abspielen einer Vorführung ........................................ 23
Wörter übersetzen ....................................................... 24
Ausdrücke übersetzen................................................. 25
Wörter markieren ........................................................ 26
Umrechnungen vornehmen.......................................... 26
Abrufen von Telefonnummern ..................................... 27
Erläuterung der Spiele ................................................ 28
Wie sende ich ein Wort zu einem anderen Buch? ........ 29
Wie stelle ich das Gerät neu ein? ................................ 30
Wie pflege ich die Buchkarte? ..................................... 30
Technische Daten ........................................................ 31
Beschränkte Garantie (außerhalb der USA) ................ 31
Tastenliste ................................................................... 32
19
Tastenübersicht
Farbtasten
ENG
(rot) Englisch (siehe unten).
DEU
(grün) Deutsch (siehe unten).
FRA
(gelb) Französisch (siehe unten).
ITA
(blau) Italienisch (siehe unten).
• Zur Einstellung der Anzeigesprache
entsprechend der Taste auf dem An-
fangsbildschirm.
• Zur Einstellung der Ausgangssprache auf
dem Bildschirm der Ausgangssprache.
• Zur Übersetzung eines Wortes oder ei-
nes Ausdrucks in die Zielsprache (d.h.
in die Sprache auf der Taste).
Richtungstasten
Zur Bewegung in die
angegebene Richtung.
AUF
AB
Nach unten oder oben
blättern.
oder Zur Eingabe von
Akzentbuchstaben.
Tastenkombinationen*
✩
+
AUF
Zur Rückkehr zum vorherigen
oder
AB
bzw. Weiterschaltung zum
nächsten Eintrag.
✩
+ Bindestrich (–) eingeben.
✩
+ Q-
P
Zahlen eingeben.
⇑
+
Zum Anfang oder Ende eines
oder Eintrags oder Menüs gehen.
*
Erste Taste festhalten und die andere Taste drücken.
Andere Tasten
AN/AUS
BOOKMAN ein- oder ausschalten.
EINGABE
Suche starten, Menüeintrag
auswählen oder Textmarkierung
einblenden.
HILFE
Hilfsanzeigen aufrufen.
KARTE
Aktuelles Buch verlassen.
L
Ö
SCH
Zum Löschen der Eingabe und
zur Rückkehr zum Bildschirm
der Ausgangssprache.
MEN
Ü
Hauptmenüs anzeigen.
ZUR
Ü
CK
Buchstaben löschen, um eine
Stelle zurückspringen, zur
vorherigen Bildschirmanzeige
zurückkehren oder Markierung
ausblenden.
Leerzeichen eingeben oder
nach unten blättern.
20
⇑
Eingabe von Großbuchstaben
oder Satzzeichen aktivieren.
?✽
?als Platzhalter für einen
unbekannten Buchstaben in
einem Wort eingeben. In einem
Menü wird der vollständige
Menütitel angezeigt. In
Verbindung mit
⇑
, wird ein
✽eingegeben, das als Platzhal-
ter für Buchstabenfolgen
verwendet wird.
Tastenübersicht Einleitung
Willkommen in der Welt des
BOOKMAN®! Mit Ihrem Übersetzer
können Sie über 100.000 Wörter und
Ausdrücke finden und auf Englisch,
Deutsch, Französisch und Italienisch
übersetzen.
Ferner können Sie Schreibfehler korrigie-
ren, Maße und Gewichte umrechnen,
Währungen umrechnen, Telefonnum-
mern von internationalen Fluglinien und
Flughäfen finden und drei unterhaltsame
Wörterspiele spielen.
Um herauszufinden wie, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung.
➤
Bildschirmabbildungen
Manche Bildschirmabbildungen in die-
ser Bedienungsanleitung weichen von
den tatsächlichen Bildschirmanzeigen
ab. Dies bedeutet keineswegs, daß Ihr
BOOKMAN nicht richtig funktioniert.
➤
Pfeile beachten
Die blinkenden Pfeile am rechten
Bildschirmrand zeigen an, in welcher
Richtung mehr Text zu lesen ist.
➤
Erläuterung der Farbtasten?
Die Farbtasten (rot, grün, gelb und blau)
führen die obenangegebenen Funktio-
nen nur in Zusammenhang mit dem in
dieser Bedienungsanleitung beschriebe-
nen BOOKMAN-Buch aus.
Andere Bücher haben ihre eigenen
Farbtastenfunktionen. Diese sind auf
den jeweiligen Buchkarten oder Tasta-
turen vermerkt. Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt
„Gebrauch der Farbtasten”.
21
Warnung: Beim Einlegen oder Wechseln
einer Buchkarte darf das Gerät niemals ein-
geschaltet sein, da sonst Informationen, die
zuvor in das interne oder zusäztlich einge-
legte Buch eingegeben wurden, verloren
gehen könnten.
1. Das Gerät ausschalten.
2. Das Gerät umkehren.
3. Die Ecken der Buchkarte mit
den Einschnitten des Ein-
steckplatzes ausrichten.
4. Die Buchkarte nach unten drük-
ken, bis sie einschnappt.
Wie lege ich eine
Buchkarte ein?
➤
Die Buchkarte wieder herausnehmen
Warnung: Wenn eine Buchkarte her-
ausgenommen wird, um eine andere zu
installieren, könnten zuvor eingegebene
Informationen verloren gehen.
Erste Schritte
Anzeigesprache einstellen
Beim erstmaligen Gebrauch des Überset-
zers müssen Sie zuerst die Anzeige-
sprache einstellen. Die Anzeigesprache ist
die Sprache, in der die Anweisungen und
Menübefehle dargestellt werden.
1. Drücken Sie
AN/AUS
.
2. Drücken Sie eine der Sprachen-
tasten (
ENG
,
DEU
,
FRA
,
ITA
)
zur Wahl der Anzeigesprache.
Anzeigesprache ändern
1. Drücken Sie
MEN
Ü
.
2. Drücken Sie oder , um das
Menü „Einstel.“ zu wählen.
3. Drücken Sie , bis Anzeige-
sprache gewählt ist, und
drücken Sie dann
EINGABE
.
4. Drücken Sie oder , um
eine Sprache zu wählen, und
drücken Sie dann
EINGABE
.
Oder drücken Sie eine Sprachentaste,
um die Anzeigesprache zu ändern.
22
Nachdem Sie eine Buchkarte in ihren
BOOKMAN eingelegt haben, wählen Sie
aus, welches Nachschlagewerk Sie be-
nutzen möchten.
1. Das Gerät einschalten.
2.
KARTE
drücken.
Diese Nachschlagewerke sind nur ein
Muster.
3. Mit oder wählen Sie das
Nachschlagewerk aus, das Sie
benutzen möchten.
4. Mit
EINGABE
wird die Auswahl be-
stätigt.
➤
Fortsetzung auf der letzten
Bildschirmanzeige
Sie können den BOOKMAN jederzeit
ausschalten. Wenn Sie das Gerät das
nächste Mal einschalten, erscheint er-
neut der zuletzt angezeigte Bildschirm.
Wie benutze ich die Farbtasten?
Die rote, grüne, gelbe und blaue Tasten auf
Ihrem BOOKMAN-Gerät ändern ihre Funk-
tion, je nachdem, welches Nachschlage-
werk Sie ausgewählt haben.
Wenn das gerätinterne Buch gewählt wur-
de, funktionieren die Farbtasten des
BOOKMAN entsprechend der Tastatur-
beschriftung. Wenn eine zusätzlich installier-
te Buchkarte gewählt wurde, funktionieren
die Farbtasten entsprechend der Buch-
kartenbeschriftung.
Beachten Sie bitte, daß die Farbtasten für
externe BOOKMAN Buchkarten so funktio-
nieren, wie sie auf den Buchkarten be-
schrieben sind, nicht entsprechend der
Tastaturbeschriftung des Geräts.
Wie wähle ich ein
Nachschlagewerk?
23
Ändern der Einstellungen
Sie können das Schriftbild, die Ab-
schaltefrist und den Anzeigekontrast die-
ses Buches ändern.
Die Abschaltefrist bestimmt, wie lange der
BOOKMAN eingeschaltet bleibt, wenn Sie
vergessen, ihn auszuschalten. Der An-
zeigekontrast bestimmt, wie hell oder dun-
kel die Bildschirmanzeige ist.
1. Drücken Sie
L
Ö
SCH
.
2. Drücken Sie
MEN
Ü
.
3. Mit oder das „Einstel“-
Menü wählen.
4.
Markieren Sie Schriftbild, Ab-
schaltefrist oder Anzeigekontrast
mit der Taste .
5. Drücken Sie
EINGABE
.
6. Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Wenn die Einstellungen nicht geändert
werden sollen, drücken Sie
ZUR
Ü
CK
.
7. Drücken Sie
EINGABE
, um die neue
Einstellung zu aktivieren.
Abspielen einer Vorführung
Falls Sie vor dem Gebrauch Ihrer Buch-
karte eine kurze Vorführung dessen
Möglichkeiten sehen möchten, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie
L
Ö
SCH
.
2. Markieren Sie mit den Pfeilta-
sten das Einstel.-Menü.
3. Drücken Sie um Demo zu
markieren.
4. Drücken Sie
EINGABE
um die Vor-
führung zu starten.
5. Die Vorführung können Sie je-
derzeit mit
L
Ö
SCH
unterbrechen.
➤
Hilfe ist jederzeit verfügbar
Hinweis: Mit der Taste
HILFE
können
Sie von praktisch jedem Bildschirm
aus eine Hilfsanzeige einblenden.
Drücken Sie , , oder
DN
, um
die Hilfsanzeige zu lesen. Drücken Sie
ZUR
Ü
CK
, um die Anzeige zu verlassen.
Um Informationen zur Tastenbenutzung
zu erhalten, wählen Sie
Anleitung
im
Menü Einstel aus.
24
Wörter übersetzen
Sie können den Übersetzer dazu benutzen,
ein Wort aus einer Ausgangssprache in eine
Zielsprache zu übersetzen. Sie können die
Ausgangssprache in einem Ausgangs-
sprache-Bildschirm ändern, indem Sie die
gewünschte Sprachentaste drücken.
1. Drücken Sie
L
Ö
SCH
.
2.
Drücken Sie eine Sprachentaste, um
die Ausgangssprache zu ändern.
3.
Geben Sie bis zu zwei Wörter ein.
Dies ist ein Beispiel für einen Bild-
schirm in der Ausgangssprache.
Es ist nicht erforderlich, Großbuchsta-
ben einzugeben. Wenn Sie es aber
dennoch vorziehen, so halten Sie
⇑
niedergedrückt, während Sie
einen Buchstaben eingeben.
Drücken Sie , um ein Leer-
zeichen einzugeben.
4.
Drücken Sie eine Sprachentaste,
um das/die Wort/Wörter in die
Zielsprache zu übersetzen.
Oder drücken Sie
EINGABE
, um das/die
Wort/Wörter in die zuletzt benutzte
Wörter übersetzen
Zielsprache zu übersetzen.
5. Drücken Sie erforderlichenfalls
oder , um eine gewünschte
Form oder einen Ausdruck zu
wählen, und drücken Sie
EINGABE
.
Drücken Sie
ZUR
Ü
CK
, um zum vorheri-
gen Bildschirm zurückzukehren.
6.
Drücken Sie eine Sprachentaste,
um das Wort in eine andere Ziel-
sprache zu übersetzen.
7.
Zum Abschluß drücken Sie
L
Ö
SCH
.
➤
Schreibfehler korrigieren
Eine Liste von Korrekturmöglichkeiten er-
scheint, falls Sie ein Wort in einer Sprache
falsch schreiben oder falls das von Ihnen
eingegebene Wort nicht im Übersetzer
enthalten ist. Drücken Sie oder , um
ein richtig geschriebenes Wort zu wählen,
und drücken Sie dann
EINGABE
.
➤
Sonderzeichen eingeben
Sie können Akzentzeichen, diakritische
Zeichen und andere fremdsprachliche
Zeichen eingeben. Diese sind jedoch
nicht erforderlich, um Einträge zu finden.
Geben Sie zunächst den gewünschten
Buchstaben ein, und drücken Sie dann
25
Wörter übersetzen
wiederholt entweder oder , bis
das gewünschte Zeichen angezeigt wird.
➤
Blättern im Wörterbuch
Absicht...
Taste(n)...
Zurück- oder weiterblättern
bzw.
Nach unten oder oben blättern
AUF
bzw.
AB
Zurück zum vorigen oder
✩
+
AUF
weiter zum nächsten Eintrag
bzw.
AB
Zum Anfang oder Ende des
⇑
+
Eintrags gehen bzw.
➤
Teilwörter suchen
Falls Sie nicht sicher sind, wie man ein
Wort schreibt, können Sie ein Fragezei-
chen als Platzhalter für einen
unbekannten Buchstaben eingeben. Um
Vor- oder Nachsilben und andere Worttei-
le zu finden, geben Sie ein Sternchen (✽)
ein. Sternchen dienen als Platzhalter für
eine Reihe von unbekannten Buchstaben.
Um ein Sternchen einzugeben, halten Sie
⇑
gedrückt und drücken Sie
?✽
.
Um diese zu benutzen, geben Sie ein Wort
mit Fragezeichen oder Sternchen ein und
drücken Sie dann eine Sprachtaste oder
EINGABE
. Markieren Sie mit den Pfeiltasten
eine Korrektur und drücken Sie
EINGABE
.
Der Übersetzer verfügt über eine Vielzahl von
Ausdrücken, die Sie in Kategorien nachschla-
gen können. Sie können Ausdrücke auch fin-
den, indem Sie ein Schlüsselwort in einem
Ausgangssprache-Bildschirm eingeben. Hin-
weis: Die Ausdrücke in diesem Produkt werden
in der aktuellen Ausgangssprache aufgelistet.
1. Drücken Sie
MEN
Ü
.
2. Drücken Sie oder , um das
Menü „Ausdrücke“ zu wählen.
3. Drücken Sie oder , um eine
Kategorie zu wählen.
4. Drücken Sie
EINGABE
.
5. Drücken Sie or , um einen
Ausdruck zu wählen.
Oder geben Sie die ersten Buchsta-
ben des Ausdrucks ein.
6. Drücken Sie eine Sprachentaste,
um den Ausdruck in die Ziel-
sprache zu übersetzen.
Oder drücken Sie
EINGABE
, um den Aus-
druck in die zuletzt benutzte Ziel-
sprache zu übersetzen.
7. Drücken Sie eine andere
Sprachentaste, um eine andere
Übersetzung anzuzeigen.
8.
Zum Abschluß drücken Sie
L
Ö
SCH
.
Ausdrücke übersetzen
Indice
Altri manuali Franklin Lettore di e-book
Franklin
Franklin BOOKMAN BCC-640 Manuale utente
Franklin
Franklin TES-100 Manuale utente
Franklin
Franklin MER-3024 Manuale utente
Franklin
Franklin BOOKMAN DME-440 Manuale utente
Franklin
Franklin TWE-118D Manuale utente
Franklin
Franklin BOOKMAN NIV-2004 Manuale utente
Franklin
Franklin MAR-3005 Manuale utente
Franklin
Franklin BOOKMAN NND-2063 Manuale utente
Franklin
Franklin BOOKMAN EMG-2006 Manuale utente
Franklin
Franklin Spanish Master IC-122 Manuale utente
Franklin
Franklin IC-119 Manuale utente
Franklin
Franklin BOOKMAN BQL-2066 Manuale utente
Franklin
Franklin BTG-110 Manuale utente
Franklin
Franklin MED-1751 Manuale utente
Franklin
Franklin BOOKMAN CDR-440 Manuale utente
Franklin
Franklin Webster's Spelling Corrector NC-10 Manuale utente
Franklin
Franklin BLB-2 Manuale utente
Franklin
Franklin HW-1216 Manuale utente
Franklin
Franklin EMG-110 Manuale utente
Franklin
Franklin BOOKMAN BBQ-840 Manuale utente
