Freund SEAMING PRO Manuale utente
Subject to technical changes. Please observe the safety instructions.
EN USER MANUAL
2WWW.FREUND-CIE.COM
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
WWW.FREUND-CIE.COM
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
EN USER MANUAL
FR MODE D‘EMPLOI
IT ISTRUZIONI PER L‘USO
Seite 5 - 25
Page 27 - 48
Page 49 - 70
Pagina 71 - 91
Hier geht es zu den Videos.
Einfach QR Code scannen!
Click here for the videos.
Simply scan QR Code!
Cliquez ici pour les vidéos.
Scannez simplement le code QR !
Clicca qui per il video.
Basta scansionare il codice QR!
V 3 / 04-2021
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
5
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
INHALTSVERZEICHNIS
NR. INHALT SEITE
1 Lieferumfang 6
2Allgemeine Informationen 6
3Technische Daten 6
4Technische Zeichnungen 7 - 8
5Inbetriebnahme 9
6Verwendungsmöglichkeiten 9
7Blechstärken 10
8Druckeinstellung 10
9Zeichnungen Druckeinstellung 11 - 12
10 Funktionsweise 13
11 Einstellung der Falzhöhe 13
12 Doppelstehfalz 13
13 Zeichnung Doppelstehfalz 14
14 Winkelfalz 15
15 Zeichnung Winkelfalz 16
16 Von außen in den Falz einfahren 17
17 Auf den bestehenden Falz aufsetzen 17
18 Ausfahren aus dem Falz 17
19 Falzüberwachung 18
20 Schneiden 18
21 Zeichnungen Schneiden 19 - 20
22 Sicherheitshinweise 21
23 Allgemeine Sicherheitshinweise 21 - 22
24 Wartung 22 - 23
25 Typenschild 23
26 EG Konformitätserklärung 24
27 Kontaktdaten 25
WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
6
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
1. LIEFERUMFANG
• Falzmaschine Seaming Pro,
ausgestattet mit Formrollen aus
rostfreiem Stahl
• Halterung für Akkuschrauber
inkl. Befestigungsschrauben
• Gummierte Antriebsrollen (montiert)
• Schneidrollen
• Laufrollen für 25 mm (montiert)
• Innensechskantschlüssel 5 mm
für Rollenmontage
• Innensechskantschlüssel 6 mm
für Druckeinstellung
• Fühlerlehre für Schneidräderabstand
1,5 mm
• Transportbox
• Gebrauchsanweisung
• Produktpass
Für die Edelstahlbearbeitung
können optional Spezial-Edelstahlrollen
bestellt werden (Art.-Nr. 93000010)
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der Seaming Pro ist eine Maschine zur Herstel-
lung von Winkelfalzen und Doppelstehfalzen an
vorprolierten Scharen an Dach und Fassade
in einem Arbeitsgang. Ergänzend verfügt die
Maschine über eine Schneidfunktion. Der Seaming
Pro wird von einem Akkuschrauber angetrieben
(nicht im Lieferumfang enthalten).
• Variable Arbeitsgeschwindigkeit
• Vor- und Rücklauf
• 1 Gerät für 3 Einsätze – Doppelstehfalz,
Winkelfalz und Abschneiden des
alten Falzes beim Abriss
3. TECHNISCHE DATEN
Daten Seaming Pro
Anforderungen Akkuschrauber
Abmessungen L: 300 mm
B: 200 mm
H: 140 mm
Gewicht 6,5 kg
Max. zulässiges
Drehmoment
135 NM
Min. Drehmoment 90 - 100 NM
Empfohlene Drehzahl 0 - 1800 U/min-1
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
7
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
1. Sicherung mit Ringschraube
(Befestigung vorne und hinten möglich)
2. Halterung Akkuschrauber
3. Formrollen A bis D
4. Gehäusebezeichnung Formrollen A bis D
5. Obere Akkuschrauberaufnahme
6. Druckeinstellschraube
7. Laufrollen (4 Stück)
8. Hintere Akkuschrauberaufnahme (Hilfsantrieb für Fassade)
4. TECHNISCHE ZEICHNUNGEN
10
WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
8
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
1. Sicherung mit Ringschraube
(Befestigung vorne und hinten möglich)
2. Gummierte Antriebsrollen
(4 Stück in einer Reihe)
3. Halterung Akkuschrauber
4. Druckeinstellschraube
5. Tellerfedern
6. Spannhebel
7. Laufrollen (4 Stück)
8. Hintere Akkuschrauberaufnahme
(Hilfsantrieb für Fassade)
9. Formrollen A bis D
(Bezeichnung auf Formrollen und
Gehäuseseite)
10. Druckfeder
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
9
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
5. INBETRIEBNAHME
Lies Dir die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch
aufmerksam durch. Stelle sicher, dass nur
geschultes und eingewiesenes Personal den
Seaming Pro verwendet. Wichtig: Befestige die
Halterung für den Akkuschrauber mit den im
Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschrau-
ben an der Falzmaschine. Befestige den Akku-
schrauber auf dem Sechskant-Antrieb. Schalte
den Akkuschrauber kurz an und teste, ob das
Bohrfutter zentrisch auf der Aufnahme xiert ist,
d.h. rund läuft. Schraube nun die Halterung an
den Akkuschrauber. Ein Betrieb der Maschine am
oberen Antrieb ohne Halterung ist nicht erlaubt.
Die Ringschraube muss zur sicheren Verwendung
der Maschine vorne oder hinten montiert werden
und mit einem Sicherungsseil verbunden werden
(nicht im Lieferumfang enthalten).
Alternativ kannst Du den Akkuschrauber an der
Rückseite der Falzmaschine arretieren. Dies ist
ein Hilfsantrieb für Stellen, an denen der Seaming
Pro mit dem Akkuschrauber zu hoch ist (z.B. bei
Fassaden). Der Hilfsantrieb ist nur für den Winkel-
falz, nicht aber für den Doppelstehfalz oder für das
Schneiden geeignet.
Es wird empfohlen, einen Falzversuch durchzu-
führen und zu überprüfen, ob die gewünschte
Falzqualität erreicht ist. Bitte die Druckein-
stellung bei Bedarf anpassen (siehe Kapitel 8).
Vor Inbetriebnahme und während des Betriebes
überprüfen, ob alle Schrauben der Formräder und
Antriebsräder fest angezogen sind.
Mit der Maschine können Bleche aus verschiede-
nen Materialien in unterschiedlichen Stärken und
Härten bearbeitet werden. Bei der Verwendung
von Blechen, die unter oder über den handels-
üblichen Qualitäten liegen, wird empfohlen, den
Freund-Service zu kontaktieren.
Wichtig: Der Seaming Pro wird mit einer niedrigen
Druckeinstellung ausgeliefert. Die erforderliche
Druckeinstellung muss mit der Druckeinstell-
schraube an den jeweiligen Einsatzzweck an-
gepasst werden.
Es ist besonders darauf zu achten, dass nach
jedem Einsatz das Gerät, insbesondere die Form-
und Antriebsrollen, von Rückständen befreit
werden.
6. VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Der Seaming Pro ndet Verwendung bei allen
gängigen Materialien in Falzqualität (roll- und
knickfrei; besonders Color- und verzinkte Bleche
können gefalzt werden).
WWW.FREUND-CIE.COM
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
10
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
7. BLECHSTÄRKEN
Titanzink Bis 0,70 mm
Kupfer Bis 0,70 mm
Aluminium Bis 0,70 mm
Colorierter Stahl Bis 0,60 mm
Verzinkte Stahlbleche Bis 0,60 mm
Edelstahl (max. 1.4301/V2a
und max. 500N/mm²) Form-
rollen aus Spezial-Edelstahl
sind als Zubehör erhältlich
Art. Nr. 93000010
Bis 0,50 mm
Haften aus Stahl oder
Edelstahl
Bis 0,60 mm
Es wird empfohlen, möglichst dünne Haften
(0,4 -0,5 mm) einzusetzen, da diese beim fertigen
Falz weniger sichtbar sind.
Beim Abschneiden eines Stehfalzdaches ist vor-
ab zu ermitteln, ob die Stärke der Haften den
Vorgaben entspricht.
8. DRUCKEINSTELLUNG
Durch das Drehen an der Druckeinstellschraube
mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel
(6 mm) kann der Anpressdruck verändert werden.
Der Druck wird reduziert, indem die Schraube
nach links gedreht wird. Der Druck wird erhöht,
indem die Schraube nach rechts gedreht wird.
Der Druck muss während der Arbeit kontrolliert
und ggf. angepasst werden. Die Druckeinstellung
muss vor Beginn der Arbeit an dem eingesetzten
Blechmaterial inkl. Haften getestet werden.
Die Druckeinstellung kann auch während des
Falzens ohne Öffnung des Spannhebels ange-
passt werden.
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
11
Technische Änderungen vorbehalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WWW.FREUND-CIE.COM
1. Druckeinstellschraube (Innenseckskant)
2. Tellerfedern
3. Druckfeder
3
9. ZEICHNUNGEN DRUCKEINSTELLUNG
9.1 Druckeinstellung Falzen
Beim Falzen wird mit einem höheren Druck als
beim Schneiden gearbeitet. Der Druck ist richtig
eingestellt, wenn sich der Spannhebel mit leich-
tem Druck schließen lässt. Der Druck kann auch
wärend des Falzens angepasst werden, ohne das
Gerät vom Falz zu nehmen.
Altri manuali per SEAMING PRO
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Freund Attrezzature industriali
