German pool GIC-HS25T Manuale utente

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥善保管。

Please read these instructions and warranty information carefully

before use and keep them handy for future reference.

GIC-HS25T

使用說明書USER MANUAL

Portable

Induction Cooker

可攜式電磁爐

GIC-HS25T

P.2

Please register your warranty information now !

For Warranty Terms & Conditions,

please refer to the last page of these user manual.

有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。

請即進行保用登記﹗

P.3

目錄 Table of Contents

安全注意事項 Safety Cautions 04

產品結構 Product Structure 06

操作說明 Operating Instructions 07

鍋具 Cookware 09

安全警告 Safety Cautions 10

保養與清潔 Care & Maintenance 11

常見故障及處理 Troubleshooting 12

技術規格 Technical Specications 13

保用條款 Warranty Terms & Conditions 15

Please register your warranty information now !

For Warranty Terms & Conditions,

please refer to the last page of these user manual.

有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。

請即進行保用登記﹗

P.4

安全注意事項 Safety Cautions

Warning

- Switch off the induction cooker in case

of any crack on the glass plate.

- The appliance is designed for domestic use

only, and may only be installed and operated

in accordance with this user manual.

警告

- 當晶板表面出現裂縫時請切掉電磁爐

電源。

- 本產品只供家居使用。請必須依照本

說明書內的指示操作。

1. 請勿把產品放置在任何接近氣體或高溫

環境中，以免損壞機器或引起機器故障。

2. 為了減少損壞，插頭應該插入單個電源

插座，額定電流不少於16A。

3. 將機器放置於水平面，且機器底部和水

平面需相距至少10厘米。

4. 請勿將機器或電源線浸泡在水或液體中，

防止機身進水，在清潔前需要把電源插

頭拔掉。

5. 使用機器時切勿將出風口堵住，否則會

引起危險。

6. 加熱罐頭食品時請打開蓋子，以免危險。

7. 如果機器在自檢後仍不能工作，請立即與

我們的服務點聯繫，為了避免危險，請勿

拆開機器。

8. 如果電源線損壞，請使用廠家建議使用

的電源線。

9. 直接或間接加熱金屬時可能會造成危險。

10. 請勿將電磁爐放在任何金屬平台上使

用，包括在其上墊厚度小於10厘米的

非金屬墊。

11. 請勿使用空鍋烹煮，以免引起故障或

危險。

12. 請經常清潔電磁爐，避免灰塵進入風

機而影響機器正常工作。

1. Do not place the unit in any place that is

near gas or hot environment in order to avoid

damages or malfunction.

2. To reduce the risk and damage, plug should

be tted into an individual outlet. The rated

electrical current is not less than 16A.

3. Place the unit on a level surface, the

distance between the unit and its surface

must be not less than 10cm.

4. Do not immerse the appliance and electric

cord in water or liquid, or allow liquid to go

inside the appliance which may cause short

circuiting. The power cord must be unplugged

before cleaning.

5. Do not cover exhaust vent with anything during

cooking, otherwise it will cause danger.

6. To avoid danger, please uncap the lid before

heating tinned food.

7. If the unit does not start working even after the

inspection by self, please immediately

contact with our service points, do not dissemble

the unit to avoid any danger.

8. Use the power cord recommended by the

appliance manufacturer after it is damaged.

9. It may be dangerous when the metal is

heated directly or indirectly.

10. Do not place the unit on any metal surfaces

or any metal surfaces with a non-metal

padding or mat that is less than 10cm in

thickness.

11. Do not cook with an empty pot, it will cause

malfunction or danger.

12. Always clean the unit to avoid any dust

going into the fan which may affect normal

functioning.

P.5

安全注意事項 Safety Cautions

13. 切勿於電磁爐運作時觸碰爐面，以免

燙傷。

14. 為了避免燙傷或危險，勿讓兒童在無

看管情況下使用機器。

15. 如果使用者攜帶心臟起搏器，請在使

用機器前和醫生確認有無影響。

16. 請勿將機器放置於煤氣爐上使用，以

免危險。

17. 請勿在加熱時在鍋具底部放置紙張、

抹布或其他物質，以免引起火災。

18. 請勿將機器放置在抹布或地毯上以免

堵住出風口。

19. 請避免敲擊黑晶板，以防破裂，若發

生此情況請立即關閉機器，拔出電源

插頭，然後聯繫我們的服務點。

20. 請勿使用鋒利的物品接觸操作面板。

21. 機器在使用過程中勿將金屬放置上去。

13. Do not touch the glass plate while the

unit is working to avoid getting burned.

14 . Do not let children operate the unit unsupervised

to avoid hazards, getting burned or danger.

15. For those who are fitted with cardiac

pacemaker, please seek professional

medical advice before using this product.

16. Do not operate the unit on a gas stove to

avoid any danger.

17. Please do not place paper, cloth or other

articles under the bottom of the pan during

heating to avoid re hazard.

18. Do not place the unit on cloth or carpet

to avoid blocking the exhaust vent.

19. Avoid hitting the glass plate to pervent

cracking. Should cracking occur, turn off

the unit and unplug immediately and contact

the Customer Service & Repair Centre as

soon as possible.

20. Do not operate the control panel with

any sharp objects.

21. Do not place any metal on the unit during

operation.

P.6

產品結構 Product Structure

出風口

Exhaust Vent

電源線

Power cord

操作面板

Control Panel

黑晶板

Glass Plate

查詢鍵

Query Key

加/減調節鍵

Up/Down Adjustment Key

定時鍵

Timer Key

溫奶鍵

Warm Milk

Key

煲湯鍵

Soup

Key

煎炸鍵

Deep Fry

Key

炒鍵

Stir Fry

Key

火鍋鍵

Hot Pot

Key

電源開關鍵

On/Off

Key

操作面板 Control Panel

主機身 Main Body

P.7

Deep Fry

Press the Deep Fry key, the indicator of deep

fry lights up. The digital display shows “220°”

representing that the default temperature is

220℃. User can press [+] or [-] key to adjust

the power level. A total of 8 power levels can

be adjusted from keep warm to 240℃.

操作說明 Operating Instructions

火鍋

在待機狀態下，按「火鍋」鍵進入火鍋功

能，「火鍋」燈亮，數碼管顯示「1800」，

代表機器在默認功率1800W下工作。可按

[+]或[-]調節功率檔位，從500W到2500W

共8個可調檔位。

Hot Pot

Press the “ Hot Pot” key under standby

mode, the hot pot indicator lights up. The digital

display shows “1800” representing that the

default power is 1800W. User can press [+] or

[-] key to adjust the power level. A total of 8

power levels can be adjusted from 500W to

2500W.

煎炸

按「煎炸」鍵進入煎炸功能，「煎炸」燈

亮，顯示器顯示「220°」，代表機器在默認

溫度220℃下工作。可按[+]或[-]調節溫度檔

位，從保溫到240℃共8個可調檔位。

炒

按「炒」鍵進入炒功能，「炒」燈亮，數

碼管顯示「2500」，代表機器在默認功率

2500W下工作。可按[+]或[-]調節功率檔

位，從500W到2500W共8個可調檔位。

Stir Fry

Press the “Stir Fry” key, the stir fry indicator

lights up. The digital display shows “2500”

representing that the default power is 2500W.

User can press [+] or [-] key to adjust the

power level. A total of 8 power levels can be

adjusted from 500W to 2500W.

插上電源，所有指示燈亮一次，機器發出

「嗶」一聲，電源開關燈閃爍，機器

處於上電狀態。

Connect power plug, all indicators ash once.

A “Beep” sound will be heard and the indicator

above “On/Off” will start to ash, indicating

that the cooker is in connection with a power

source.

1. 1.

在晶板中間放置合適的鍋具，按電源開關

鍵一次，機器進入待機狀態，電源開關

燈長亮，數碼管顯示「----」。如果60秒

內無人操作，機器會自動關機。

Place cookware at the centre of cooking hob.

Press “On/Off” and the induction cooker

enters stand-by mode. The Power indicator

turns red and digital display shows “- - - -”.

The induction cooker will stop the operation

automatically if left unintended for 60 seconds.

P.8

Timer

Press the “Timer” key under Hot Pot, Deep

Fry or Stir-Fry mode, the timer indicator lights

up. The digital display shows “00:00”. User

can press [+] or [-] key to set the time, [+]

for minutes and [-] for hours, the time can

be adjusted from 1 minute to 2 hours and

59 minutes. Press “Timer” key again to

conrm the setting or wait until the display

stops ashing. If the timer is set to “00:00”,

the digital display will ash and the setting

will be cancelled after 3 sec. After the “Beep”

signal, the appliance will stop operation and

return to standby mode automatically at the

end of the countdown.

煲湯

按「煲湯」鍵進入煲湯功能，「煲湯」燈

亮，數碼管顯示「AU 」，代表機器在默認

功率下工作，此時功率不能調節，不可定

時操作。

Soup

Press the “Soup” key, the soup indicator

lights up. The digital display shows “AU”

representing that the unit is working under

default power, no adjustment allowed and

no timer setting allowed.

操作說明 Operating Instructions

溫奶

按「溫奶」鍵進入溫奶功能，「溫奶」燈

亮，數碼管顯示「AU」，代表機器在默認

功率下工作，此時功率不能調節，不可定

時操作。

Warm Milk

Press the “Warm Milk” key, the warm

milk indicator lights up. The digital display

shows “AU” representing that the unit is

working under default power, no adjustment

allowed and no timer setting allowed.

定時

在火鍋、煎炸或炒功能下，按「定時」按鍵

進入定時設置，「定時」燈亮，數碼管

顯示默認時間「00:00」，可按[+]或[-]調節

時間，按[+]調節分鐘，按[-]調節小時，

可調節的時間範圍是1分鐘到2小時59分鐘。

設定好後按「定時」鍵確認設置或等

顯示器停止閃爍。當設定時間為「00:00」，

顯示閃爍，3秒後取消定時功能。當倒數完

畢後，機器會嗶一聲，停止工作，進入待

機狀態。

8. 8.

9. 9. Query

Press the "Query " key under working or

standby mode, the temperature indicator lights

up and display shows “tXXX”, representing

the current temperature of the glass plate.

Press the "Query" key twice, the electric

indicator lights up and display shows “dXXX”,

representing the current electric quantity. Press

the "Query" key three times, the power

indicator lights up and display shows “UXXX”,

representing the current voltage.

查詢

在待機或工作狀態下，按「查詢」鍵

一次，爐溫顯示燈亮，數碼管顯示「t XXX」

代表目前的爐面溫度；按「查詢」鍵兩

次，電量顯示燈亮，數碼管顯示「dXXX」

代表目前為止使用的電量；按「查詢」鍵

三次，電壓顯示燈亮，數碼管顯示「UXXX」

代表目前的工作電壓。

P.9

適用的各類鍋具

- 材質

金屬、導磁的不銹鋼或鑄鐵。

- 形狀

底部直徑必須在12-26厘米內的鍋具，

鍋具重量（連盛載實物）不能超過6

公斤。

Appropriate cookware

- Material

Metal, ferromagnetic stainless steel or cast iron.

- Shape

Flat bottom with a diameter of 12 cm or more,

cookware bottom diameter should not exceed

26 cm and must not weigh over 6kg (with food).

鍋具 Cookware

不適用的各類鍋具

- 材質

非鐵質金屬、不能導磁的、陶瓷、玻璃、

鋁或銅。

- 形狀

底部凹凸不平或底部直徑少於12厘米。

鐵製煎鍋

Metal Frying

Pan

磁性不銹鋼鍋

Ferromagnetic

Stainless Steel

Cooking Pot

鐵製彩色鍋

Metal

Saucepan

磁性鐵製琺瑯壺

Ferromagnetic

Metal Water Pot

鐵板/薵鍋

Cast Iron

Griling Pan

鋁製水壺

Aluminium

Water Pot

耐熱玻璃鍋

Heat-Resistant

Glass Pot

陶瓷鍋

Ceramic Pot

底部凹凸

不平的鍋具

Pot With Non-Flat

Curved Bottom

鍋底附腳

的鍋具

Pot With

Bumpers

鍋底直徑

過小的鍋具

Pot Bottom

Too Small

Please use only German Pool authorised

cookware. Any unauthorised cookware may affect

induction cooker's heating capacity and quality.

請使用德國寶電磁爐專用或認可之鍋具，

不要選用其他代替品，以免性能受影響。

Inappropriate cookware

- Material

Non-metallic, non-ferromagnetic, ceramic,

glass, aluminium or brass.

- Shape

Bottom not at or too bumpy, or bottom

diameter smaller than 12cm.

磁性不銹鋼

水壺

Ferromagnetic

Stainless Steel

Water Pot

P.10

安全警告 Safety Cautions

- The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by aperson

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

- The temperature of accessible surfaces

may be high when the appliance is operating.

- The appliances are not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

- If the glass plate is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of electric

shock.

- Metallic objects such as knives, forks,

spoons and lids not to be placed on the

glass plate since they can get hot.

- If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

- 身體、感知或精神能力有缺陷或無法獲

得經驗和學習知識的人員（包括兒童）

必須在負責其安全的人員監督下或瞭解

如何使用本設備後方可使用。

- 嚴密看管兒童，防止他們把玩此設備。

- 機器在使用過程中，晶板表面溫度會高。

- 請勿使用外置計時器或遙控系統來操

作本產品。

- 如果晶板破裂，請立即停止使用本產

品，避免產生電擊危險。

- 金屬物體如刀、叉子、勺子和蓋子不

能放置在產品上，以免受熱。

- 如果電線有破損，必須由廠家、服務中

心代理或有相關資格的人員進行更換，

以免發生危險。

Indice

Altri manuali German pool Fornello

German pool

German pool GIC-BS26B Manuale utente

German pool

German pool GIC-GD28T Manuale utente

German pool

German pool GIC-BD28B Manuale utente

German pool

German pool GIH-DD28B Manuale utente

German pool

German pool GID-AS28T Manuale utente

German pool

German pool GIC-228DB Manuale utente

German pool

German pool GIC-128DB-SC Manuale utente

German pool

German pool GIC-QD70B Manuale utente

German pool

German pool GIC-KS20T Manuale utente

German pool

German pool GIC-BD30B Manuale utente

German pool

German pool CKY-281 Manuale utente

German pool

German pool GIC-BD56B-S Manuale utente

German pool

German pool GIC-BS26B Manuale utente

German pool

German pool GIC-128DB Manuale utente

German pool

German pool GIC-KD28T Manuale utente

German pool

German pool DIC-148DB Manuale utente

German pool

German pool GIC-BS22BR Manuale utente

German pool

German pool GIC-BS26B-S Manuale utente

German pool

German pool GIC-CS28B-S Manuale utente

German pool

German pool CKY-285 Manuale utente

German pool

German pool GIH-PD50B-SC Manuale utente

German pool

German pool GIC-U19 Manuale utente

German pool

German pool GIC-MS28T Manuale utente

German pool

German pool GIC-GD28T-S Manuale utente

Manuali Fornello popolari di altre marche

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuale del proprietario

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuale utente

Stanley

Stanley Donard 60 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 201TC Manuale utente

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuale utente

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuale utente

Creda

Creda S150E Guida

Creda

Creda HB48309 Manuale utente

Bosch

Bosch HCE743220F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuale utente

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuale utente

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuale utente

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuale utente

Vollrath

Vollrath 69504F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuale utente

AEG

AEG Competence 5731 V Manuale utente

Euromaid

Euromaid ES60 Manuale utente