German pool GIH-DD28B Manuale utente
Built-In Double Hob Induction-Ceramic Hybrid Cooker
嵌入式雙頭電磁電陶爐
GIH-DD28B
GIH-DD28B (5,400W)
在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條款」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
使用說明書U SE R M A N U A L
即時網上登記保用
Online Warranty Registration
目錄 Table of Contents
注意事項 Safety Cautions 03
安全說明 Instruction of Safety 06
安裝說明 Installation Instructions 09
操作指南 Operational Guidelines 10
技術規格 Technical Specications 13
常見故障和處理 Troubleshooting 14
保用條款 Warranty Terms & Conditions 15
注意事項 Safety Cautions
P.3
Attention
注意
Attention
注意
此煮食爐適合多種鍋具使用。使用時由多
功能的微電腦控制，沒有磁輻射，因此不
會影響其他電子設備的使用。
The cooktop is suitable for a variety of cook-
ware. It is controlled by a micro computer
with multiple functions, without magnetic ra-
diation when operating and will not disturb
other electrical apparatuses.
該煮食爐由具備最新技術的優質物料組
成，安全可靠。
使用者須謹記地線必須長於其他線路。且
當連接/斷開電源時，地線須首先通電或最
後斷電。
全極斷開方式必須按照佈線規則併入在
固定佈線中。兩級之間的距離必須多於
3毫米。
The cooktop is made from quality materials
with state-of-the-art technology ensuring it is
safe and reliable.
The user must remember that the earth
wire should be longer than the other wires
when connecting with power supply and it
must be rstly connected and nally discon-
nected.
Means for all poles disconnection must be
incorporated in the xed wiring in accord-
ance with the wiring rule, and the distance
between poles shall be more than 3 mm.
連接電源 Connection of Power Supply
煮食爐灶面須與頂櫃保持760毫米或以上
的距離。
Keep a distance of the surface of the cooktop
from an overhead cabinet by 760mm or more.
Warning
警告
煮食爐的安裝必須由專業的安裝技工完成。
請勿嘗試獨自安裝煮食爐。
The cooktop must be installed by a suitably
qualied authorized electrician. Do not at-
tempt to install the cooktop yourself.
煮食爐須正確安裝提高耐用性，以免產生
熱輻射。
芯層和粘結處須保證耐熱以免造成傷害。
The cooktop should be correctly installed
to avoid thermal radiation and enhance its
reliability.
The sandwich layer and bonding must be heat
resistant to avoid damage.
注意事項 Safety Cautions
P.4
Noticed
注意
在清潔前請先斷電。 Please disconnect from power mains before
cleaning.
- 電陶爐的炊具：選擇合適容量的燉鍋及
平底鍋處理食物。
- 若要達到節能效果，建議使用蓋子。
- 煮食鍋的底面積最起碼跟加熱區域同樣大小。
- 煮食區域的直徑為12cm-26cm不等。
- 如果煮食鍋的底面積和加熱面積一樣時，能
夠達到最佳熱傳遞效果。當選購炊具時，請
記住廠家標記的炊具的口徑比底面的直徑大。
- 禁止空燒搪瓷炊具。
- 請仔細閱讀鍋具廠家提供的說明書。
- Appropriate cookware: Choose saucepans
and frying pans with suitable capacity for the
food to be prepared.
- It is advisable to use a lid whenever practical
to conserve energy.
- The base size of the pot should be at least the
size of the cooking zone.
- The diameter of different cooking zones is
12cm-26cm.
- If the size of the bottom of pot is same as that of
the cooking zone, it ensures best heat transfer.
When purchasing cookware, please remember
that the opening diameter marked by the
manufacture is larger than the size of the
bottom.
- Avoid heating empty enamel cookware.
- Please read the instruction manual provided
by the cookware manufacturer.
注意事項 Safety Cautions
P.5
銹積
Rusting
由於滲漏或者在處理高糖食物時溶解時留下的。
It is caused by leakage or dissolving of sugar of high-sugar food.
褪色
Discoloring
由於煮食爐面微晶玻璃受摩擦或者使用不當的清潔劑清洗所致。
It is caused by wear of the metallic edge of the electric range or utiliza-
tion of improper cleaning product such as detergent etc.
刮痕
Scratching Marking
由鹽、糖或沙，或者按圖不平的炒鍋所致。
It is caused by sugar, salt and sand or irregular bottom of at-bottom
cooker.
彩色圖案的褪色 Discoloring of ornamental color
由於使用磨損型的清潔劑所致。
It is caused by the use of improper cleaning product which wears orna-
ment.
以上所提及的所有損害均由不正當操作所致，非產品技術問題。
The above-mentioned different types of damage are caused by improper
operation of the product. They are not technical problems.
安全說明 Instruction of Safety
P.6
Warning
警告
為了保護電源，請使用特定的空氣開關。
Use specic air break switch for protection of power supply.
該煮食爐專為家庭使用，不作其他用途。
The cooktop is intended for home cooking.
不要加熱密封包裝的食物，如罐頭等，以免發生爆炸。
Don’t heat sealed food such as cans and tins to avoid the possibility of explosion.
該電器不適用於身體上、感官上或精神上缺失能力的人群，或是缺失經驗和知
識的人群，除非他們在正確的監督與指導下使用該設備。指導者需保障使用者
的安全。孩童不應玩耍該設備。
The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure they do not play with the appliance.
- 除非有成人監管，8歲以下孩童應遠離該
煮食爐。
- 煮食爐及其可接觸的部件在使用時會發熱，
請避免直接接觸發熱部件。
-在無人監管下不應讓孩童進行設備的清潔
與維護。
- 發生火災時禁止使用水澆熄火種，應該即
時關閉設備，並用鍋蓋合上或者用濕布蓋
住火種。
- 火災的危險：請不要在烹煮的鍋面上存放
物品。
- Children less than 8 years of age shall be
kept away unless continuously supervised.
-Appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be
taken to avoid touching heating elements.
-Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
- Never try to extinguish a re with water,
but switch off the appliance and then
cover ame with a lid or a damp cloth.
- Danger of re: do not store items on the
cooking surfaces.
安全說明 Instruction of Safety
P.7
不要在附近溫度很高的情況下（如在氣體爐旁）啟動煮食爐。
Don’t operate the electric range under high ambient temperature such as close to a
gas stove.
不要在該煮食爐表面上放置任何的清潔劑及易燃物品。
Don’t put any detergent or ammable material on the electric range.
如果該煮食爐破損或者毀壞，請及時關閉電源並通知客服專員處理。
If the appliance becomes broken, cracked or damaged, please immediately switch off
the main unit and contact the Service Agent.
如果電源線損毀，請由廠家、服務代理或專業技工更換電源線，以防發生火災。
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
不要直接用水沖洗煮食爐，以免發生危險。
Don’t directly ush the electric range with water to avoid hazard.
不要將用錫紙包裹的食物、餐具、鍋蓋或其他金屬物質放在煮食爐灶面上。
如果煮食爐不小心被開啟，這些物件會快速吸熱並可能會引起火災。
Do not leave food packed with silver foil, tableware, covers or metallic articles on the
electric range. If the cooktop is turned on by mistake, these items may rapidly be
heated, which may result in burning.
當移走煮食爐上的鍋具時，請勿馬上接觸煮食爐的表面，因其仍處於高熱狀態。
Don’t touch the surface after removing the cookware from the cooktop because the
surface will still be very hot.
當煮食爐工作時，煮食爐發熱圈表面會產生大量的熱量。請勿接觸發熱圈的表面，
以防燙傷。確保孩童遠離煮食爐。確保電源線不會接觸煮食爐的表面。
Generation of heat will be made on the surface of range area and cookware when the
electric range is working. Do not touch the surface of range to avoid of hazard of burn-
ing. Keep the children away from the appliance.Ensure that electrical cables do not
come in contact with the cooktop surface.
安全說明 Instruction of Safety
P.8
該煮食爐不適用於增加外置計時器或遙控器。
Appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control
system.
請勿將油膩的或富含脂肪的食物直接放在煮食
爐上。油脂加熱後容易引起火災。如果是因油
脂而引起的火災，請不要用水澆滅火種。請及
時用鍋蓋覆蓋火源。
Do not place fatty or oily food on the electric
range. Oil may easily be overheated to result
in re hazard. If the re hazard is caused by
oil, don’t extinguish it with water. Immedi-
ately apply a cover on the re to isolate the
cooktop area.
超高溫加熱油脂類食物：
請將食物放置在燉鍋或平底鍋內加熱。禁止將
食物直接放在煮食爐灶面上加熱。
Put the food into the saucepan or frying
pan to heat. Don’t directly put food on the
surface of range.
把食物放入鍋具內加熱： Heating food inside the cookware:
移除時請首先確認電源線已拔掉。 Conrmation of disconnection of the power
supply from main body of kitchen must be
made prior to removal.
將煮食爐移出廚房： Removal of electric range from a kitchen:
保護包裝：外包裝是為了在運輸過程中保護
煮食爐免受損。所有的包裝都是可回收的環
保材料。
The product with protective package: The
electric range is specially packed to protect
during transportation. All packages are con-
tribute the environmental protection.
環境保護措施： Environmental protection :
Overheated oil:
安裝說明 Installation Instructions
P.9
690mm
不少於
min.250mm
(不包括爐腳高度
Dimension exluded
stand)
排風
air out
桌面上的凹槽可以根據GIH-DD28B型號煮食爐
而定。請確保爐灶與牆面的淨空間為55mm。
桌面厚度最少為30mm，桌面必須為耐熱性能
強的材質，以防因高溫導致桌面變形。
注1. 安裝時注意機身底部以下必須預留不少
於250mm高的空間排風。
注2. 機身底部進出風口不能設在封閉的空間
裡，必須保持與不同空間的空氣鏈接，
並盡量與房間裡的空氣保持一定程度的
連接。
可使用海綿條固定在桌面上，以使爐身水平放好。
Use the balance bar to x the cooktop on the table
so as to keep it horiontal..
The tabletop groove for the cooker can
be made according to size of the model
GIH-DD28B.Please ensure a clear space of
55mm around the cooker. The tabletop must
be at least 30mm thick and made of heat
resistant material to avoid deformation due
to high heat from the cooker.
Note 1. For ventilation purposes, there
should be no less than 250mm high
empty space under the unit body.
Note 2. Air vent under the unit must be well
circulated. Circulation between
space under the unit and room
atmosphere should be present.
安裝指南 Installation guide
玻璃面板
Glass Panel
爐身
Body 爐腳
Stand
安裝說明 Installation Instructions
P.10
- 只需輕觸微晶玻璃板上的控制鍵即可。 - The cooktop is controlled through simply touching
control on the surface of ceramic glass.
在使用前的準備，接通電源後，指示燈閃爍，
表明電磁/電陶爐在待機狀態。開始使用輕觸
開關後，聽到電爐發出響聲。
Preparation before using. After switch on, the
indicators lamp turn on, indicating the state
of standby. Begin to use the cooker.Touch the
switch symbol, heard a signal sound.
操作指南 Operational Guidelines
Noticed
注意
- 當右邊電陶爐調整至高於1,600W時，
電磁爐無功率輸出。(只適用於 GIH-
DD28B)
- 當左邊電磁爐調整至高於1,600W時，
電陶爐無功率輸出。(只適用於 GIH-
DD28B)
- When the power of infrared cooker adjusted
more than to 1,600W, the induction cooker
has no power output on it. (Only for GIH-DD28B)
- When the power of the induction cooker ad-
justed more than to 1,600W, the infrared cooker
has no power output on it. (Only for GIH-DD28B)
使用者應在處理電爐前貼上“廢舊電器”的標
籤。當地政府或者居委會可以提供合理處理此
類廢舊電器的指引。請勿將廢舊電器直接丟棄
在家居垃圾中。
只適用於GIH-DD28B (5,400W)
每個爐頭擁有獨立電源線插頭。當單獨插上
電磁爐的電源插座時，只有電磁爐可以通電
操作，最大功率為2,800W。當單獨插上電
陶爐的電源插座時，只有電陶爐可以通電操
作，最大功率為2,600W。
當電磁爐和電陶爐的電源線同時插上兩個獨
立13A電源插座時，兩邊均可同時通電操作
功能菜單，總功率為5,400W。在嘗試最大功
率烹飪時，請先檢查電源線是否可承受此負
荷。此產品沒有功率分享功能，其他菜單功
能則和電磁電陶爐(GIH-DD28B)相同。
The user should label the appliance prior to
disposal. Local authorities can provide guide-
lines for the disposal of these materials. Do not
dispose with household garbage.
For GIH-DD28B (5,400W) only
Each burner has an independent power cord.
When the induction cooker is connected, only
the induction cooker will be in operation. The
Max power is 2,800W. When the ceramic
cooker is connected, only the ceramic cooker
will be in operation. The Max power is 2,600W.
The two cookers can be used simultaneous when
both are connected to two 13A power sockets. The
total Max power is 5,400W. Please check whether
your household’s power cord is compatible. The
cookers do not have power share function, and all
other functions are the same as GIH-DD28B.
Indice
Altri manuali German pool Fornello
German pool
German pool GIC-BS26B Manuale utente
German pool
German pool GIC-BD28B Manuale utente
German pool
German pool DIC-148DB Manuale utente
German pool
German pool GIC-MS28T Manuale utente
German pool
German pool GIC-BS28B2 Manuale utente
German pool
German pool GIC-BS26B Manuale utente
German pool
German pool GID-AS28T Manuale utente
German pool
German pool GIC-128DB Manuale utente
German pool
German pool GIC-GD28T-S Manuale utente
German pool
German pool GIC-KS20T Manuale utente
German pool
German pool GIC-U19 Manuale utente
German pool
German pool CKY-285 Manuale utente
German pool
German pool CKY-281 Manuale utente
German pool
German pool GIC-BD28B-S Manuale utente
German pool
German pool GIC-BS26B-S Manuale utente
German pool
German pool GIC-KD28T Manuale utente
German pool
German pool GIC-CS28B-S Manuale utente
German pool
German pool GIC-228DB Manuale utente
German pool
German pool GIC-GD28T Manuale utente
German pool
German pool DIH-146DB Manuale utente
