Gima LW06101 Manuale utente

SOLLEVATORE IDRAULICO PER PAZIENTI

HYDRAULIC PATIENT LIFTER

LÈVE-PERSONNE HYDRAULIQUE

ELEVADOR HIDRÁULICO PARA PACIENTES

M43450-M-Rev.0-04.23

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

LW06101 (GIMA 43450)

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com

www.gimaitaly.com

Mingguang Longway Technology Co., Ltd.

No. 59 Lingji Rd., Industrial Park, Mingguang, Anhui, China

Made in China

Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1 e Verd, 2595AA,

The Hague, Netherlands

È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medi-

co da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.

All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the

manufacturer and competent authority of the member state where your registered office is

located.

Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous

avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.

Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que

se encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el

producto sanitario que le hemos suministrado

2ENGLISH

Summary

1 SAFETY WARNINGS.................................................................................................................... 3

1.1 General warnings.................................................................................................................... 3

1.2 Symbols Used ......................................................................................................................... 3

2 UNPACK..................................................................................................................................... 3

2.1 Advices on environmental protection ..................................................................................... 4

3 DESCRIPTION ............................................................................................................................ 4

3.1 Illustration ............................................................................................................................. 4

ASSEMBLY ................................................................................................................................ 4

4.1 Frame Assembly ..................................................................................................................... 4

5 TECHNICAL CHARACTERISTICS.................................................................................................... 5

6 USE INTENDED........................................................................................................................... 5

6.1 Use Expected .......................................................................................................................... 5

6.2 Prohibition of Use................................................................................................................... 5

6.3 Residual Risks ......................................................................................................................... 5

7 USE ........................................................................................................................................... 5

7.1 Lifting and lowering the lifting arm ......................................................................................... 5

7.2 Use of Slings ........................................................................................................................... 6

7.3 Open the lift base ................................................................................................................... 6

8 ROUTINE MAINTENANCE ........................................................................................................... 6

8.1 Cleaning metal parts............................................................................................................... 6

8.2 Cleaning plastic parts.............................................................................................................. 6

8.3 Cleaning wheels...................................................................................................................... 6

9 TROUBLE SHOOT........................................................................................................................ 7

10 WARRANTY.............................................................................................................................. 7

11 ACCESSORIES ........................................................................................................................... 8

ENGLISH

1 SAFETY WARNINGS

1.1 General warnings

⚠

The instrucon manual is an integral part of the supply; must

be carefully stored and stored accessible for immediate con-

sultaon.

⚠

The manual is approached to transfers, the owner, safety

managers, users and maintenance workers.

⚠

The manual provides guidance on the correct use of the

liers, on the technical characteriscs and precauons for

the security; this manual, however, can never be appropriate

user experience.

⚠

If on receipt you noce damage caused by the transport, the

device must not be used; you have to contact technical sup-

port for vericaon and inspecon of the device.

⚠

The device must be used by people who are able to physical-

ly to control the mass of the device or person transported.

⚠

The device conductor must have become fully aware of the

contents of this manual.

⚠

Before each use always check the eciency of the parts

brakes and all safety.

⚠

The conductor must hold both hands rmly on the Handle-

bar.

⚠

The device should be used by observing the following Re-

quirements:

−holder over the age of 18.

−Do not use the aid as a means of transporng things dier-

ent.

−The person transported must not holding other things o

extra weights.

−The conductor must never leave the lier while a person

is on board

−Do not use the device on uneven surfaces.

⚠

The device is not intended for use by people (including

children) whose physical, sensory or mental abilies are

reduced, or with a lack of experience or knowledge, unless

they have been able to benet, through the intermediary of

a responsible responsible for their safety, surveillance or in-

strucons concerning the use of the device.



Persons transported and drivers must not smoke to avoid

damage or re of clothes, upholstery or in any case damage

to people.



⚠

The drivers of the device must hold the handlebars with both

hands to ensure constant control of the lier.



⚠

Assembly and adjustments must be carried out exclusively

by authorized personnel.



⚠

Never li the device with the passenger on board.



⚠

The device cannot be used exposed to water splash or bad

weather condions.



⚠

The driver and the paent must pay aenon to do not wear

long scarves or slow dresses; these can become entangled

and be a source of danger.



⚠

Before using the aid, make sure that the weight of the person

transported does not exceed the maximum allowed value.

This value is wrien in the liing arm.



⚠

The li is intended to li and transfer people disabled people

from bed to wheelchair and vice versa, must not be used to

transport the person from a room to the other.



⚠

The li is a gentle aid so it should not be used for uses other

than those for which it was designed.

1.2 Symbols Used

The following pictograms can be found in the manual.

Operaon must be carried out

by qualied personnel only

or an assistance centre.

Read the intrucon manual

Operaon that must be done

by two persons

Warning! Danger

Warning! Important informaon

Use protecve gloves

The manufacturer reserves the right to make any changes to the

product and its instrucon manual without the obligaon to no-

ce or updang of previous producons.

The manufacturer is deemed to be relieved of liability for dam-

age resulng from misuse by untrained personnel, unauthorized

modicaons or intervenons, the use of unauthorized spare

parts, exceponal events, total non-compliance or instrucons

in this manual.

2 UNPACK

• When using a trolley to move the packaged product, take care

to avoid pping injuries.

• Open the packaging and take out its contents with cauon,

careful not to damage it.

• Aer unpacking the device, make sure it is not damaged.

• Any damage must be reported to the carrier within 24 hours.

4ENGLISH

2.1 Advices on environmental protecon

The packaging material is 100% recyclable. For disposal follow

local regulaons. The packaging material (plasc bags, polysty-

rene parts, etc.) must be kept out of the reach of children as a

potenal source of danger.

In accordance with Art. 13 of Legislave Decree No 151 of 25

July 2005 “implementaon of Direcves 2002/95/EC, 2002/96/

EC and 2003/108/EC on the reducon of the use of hazardous

substances in electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal.”

• The crossed-out bin symbol on the equipment or its packaging

indicates that the product will eventually life must be collected

separately from other waste.

• The separate collecon of this end-of-life equipment is orga-

nized and managed by the manufacturer.

• The user who wants to get rid of this equipment must then

contact the manufacturer and follow the system that this has

been adopted to allow the separate collecon of the equip-

ment that has come to an end of life.

• The appropriate separate collecon for the subsequent start-

up of the disused equipment for recycling, treatment and en-

vironmentally friendly disposal helps to avoid possible adverse

eects on the environment and health and promotes reuse

and/or recycling of the materials of which the equipment is

composed.

• The illegal disposal of the product by the holder involves the

applicaon of the administrave penales provided for from

current legislaon.

3 DESCRIPTION

The electric lier allows a disabled person to be lied by linear

actuator acon to transfer it from the bed to a pram and vice ver-

sa. The operaon takes place through a cloth harness equipped

with a hooking belt.

3.1 Illustraon

1. Arm

2. Main frame with handle

3. Base

4. Pedal

5. Hook for sling

6. Front wheel

7. Rear wheel with brake

8. Hydraulic Actuator

4. ASSEMBLY



⚠

The device must be ed and tested by qualied personnel

before its use.



⚠

These operaons must be carried out by personnel qualied

4.1 Frame Assembly

4.1.1 Take the paent hoist out of the box and check that all the

items have been delivered and that the individual parts do not

have any visible defects. If there is any damage, please contact

your sales oce.

4.1.2 Before assembly, nd the base rst and put on the caster

brakes to make sure that the li cannot be moved unintenon-

ally. Push the caster brake plate down gently to its end stop with

the front of your foot. To release the brake, push the brake plate

gently back up again with the front of your foot unl the caster

is free.

4.1.3 Use tools to connect and x the main frame and the base,

place it in as the following gure illustrates (3 sets of M10 * 50

screws and nuts), penetrate screws and washers, lock them ght

and cover the caps;

4.1.4 Use tools to connect and x the main frame and the arm,

press the two decorave domes into the end of the canlever

rack as is illustrated (Cauon: put the two iron gaskets on both

sides of the plasc parts) place it in as the following gure illus-

trates (1 set of M12 * 65 screws and nuts), penetrate screws and

washers, lock them ght and cover the caps;

4.1.5 Use tools to install the pump, connect the pump respec-

vely with the main frame and the arm, place it in as the follow-

ing gure illustrates (2 sets of M10 * 45 screws and nuts), pen-

etrate screws and washers, lock them ght and cover the caps;

ENGLISH

4.1.6 Use tools to connect the hook and the arm, place it in as

the following gure illustrates (1 set of M10 * 45 screws and

nuts), penetrate screws and washers, lock them ght and cover

the caps;

These operaons must be carried out by qualied personnel

5 TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Arm Length: 990mm;

• Leg Length:1190mm;

• Overall Width: 590mm;

• Base Open Width: 860mm;

• Hook Height: 950-1650mm;

• Push Handle Height: 1140mm;

• Base Clearance: 115mm;

• Weight Capacity: 150kg;

6 USE INTENDED

6.1 Use Expected

The daily use of the device is authorized only provided that all

security elements and funconal parts are ecient.

• The li is intended to li and transfer disabled people from

the bed to the wheelchair and vice versa; could not be used to

transport the person from room to room.

• The li is a gentle aid so it should not be used for uses other

than those for which it was designed.

The aid can proceed only on at surfaces with a stable boom.

The use is exclusively the one described in this manual; we there-

fore recommend that you carefully read the present instrucons

to become familiar with the funconality of the device.

6.2 Prohibion of Use

It cannot be used for liing things other than people

It cannot be used if the person’s weight exceeds the maximum

permissible load (150 kg)

It cannot be used if the size or pathology of the subject to be li-

ed is not well secured by the harness supplied. If in doubt contact

the manufacturer or his representave.

It cannot be used by drivers with a slender physical structure or

otherwise unable to control the mass total.

It cannot be used in environments subject to splashes of water or

crical or unfavorable weather condions.

It should also not be used in all cases where the principles de-

scribed in Chapter 2 are not respected.

It should not be used if defects are noced: these could generate

unpredictable dangerous situaons.

6.3 Residual Risks

Risk of crushing of the holder’s feet if the requirements laid

down in this manual are not adopted.

Risk of entangling clothing if it falls and reaches the boom of

the aid.

Risk of falling of the transporter if all the necessary precauons

are not taken to conduct the vehicle and upright and stable

posture.

7 USE

7.1 Liing and lowering the liing arm

The liing or lowering of the paent is carried out by means of

the Hydraulic pump (1), manually operated by means of the ap-

propriate lever (2).

Closed Open

• To li the paent, close the drain valve by turning the throle

(3) clockwise (CLOSED) and manually operate the lever (2) unl it

reaches the desired liing posion.

• To lower the paent, slowly open the drain valve, turning the

throle (3) counterclockwise (OPEN). Once the desired level is

reached, close the exhaust valve by turning the throle (3) clock-

wise (CLOSED).

6ENGLISH

7.2 Use of Slings

For the use of the harness refer to the following procedure:

• Apply the harness (1) to the paent or disabled person. ( the

drawings below are purely indicave of the applicaon to lying

paent or sing paent )

• Lower the li arm unl it reaches the desired level.

• Aach the harness ( 1) to the harness support barbell hooks (2)

and li the paent.

Before liing, adapt the harness (1) to the needs of the paent,

appropriately choosing the buonholes (3) idened by dier-

ent colors for each of them to be aached to the hooks.

A dierent color scheme of the aachment ring between the

head side and the leg side of the harness will result in a dierent

inclinaon and posion of the paent when lied.

7.3 Open the li base

The spread of the base of the li is done by means of a special

pedal system placed in the back, press the pedal (A) to open,

press the pedal (B) to close.

8 ROUTINE MAINTENANCE

The lier needs ordinary maintenance like any other product, in

order to keep it in perfect condion eciency, even aer years

of use.

Daily remove leovers of food, hair and any elements that can ac-

cumulate, such as dust; you can use a domesc vacuum cleaner.

The next table shows how oen maintenance operaons should

be performed. Constant control and aenon should encourage

the user to perform the necessary operaons according to the

real needs

Roune maintenance table

Frequency

6 months

−Cleaning metal parts

−Proceed with cleaning these parts accord-

ing to use and necessity

−Cleaning plasc parts

−Proceed with cleaning these parts accord-

ing to use and necessity

−Cleaning wheels

−Proceed with cleaning these parts accord-

ing to use and necessity

2 months −Lubricaon

−Depending on the use and need

1 year −General Check

−Check the wheels and ghten the bolts

−Check the braking system

−Check paint for rust or chipping

−Check plasc parts are intact and the

state of wear, consider replacement if

requested

If transferred

to third

pares or

restored

−Disinfecon

−Warning! Disinfecon substances must be

used by specically qualied personnel

only

−The disinfecon of this device must be

carried out by specialized centers ac-

cording to the disposions made by the

competent health authority

−For more informaon contact the autho-

rized technical support service

8.1 Cleaning metal parts

Painted metal parts can be cleaned with commercial sprays for

domesc use but be careful that they do not contain alcohol or

solvents, these can discolor or damage the paint itself.

Chrome parts can be cleaned with normal household products

and then dried well.

Do not use jets or splashes of water

8.2 Cleaning plasc parts

For cleaning plasc parts use a common plasc detergent for

commercial use, following the instrucons and contraindicaons

given in the instrucons accompanying the product. Avoid sol-

vent or alcohol products.

Do not use jets or splashes of water

8.3 Cleaning wheels

Periodically clean the wheels, also depending on the type of en-

ENGLISH

vironment where the device is used.

Remove from the surfaces any solid parts that may wedge themselves in the gum, threads and hair that may be wrapped around the

hub making it dicult to rotate.

Clean the mechanism of the snares using a toothbrush.

9 TROUBLE SHOOT

When operaons are represented by this symbol they must be carried out by qualied

personnel only.

Component Inconvenience Soluon

Wheel Squeaking while moving Cleaning the wheels

Lubricate the wheels

Replace the wheels

The company responsible for supplying the device and for technical support service is:

Mingguang Longway Technology Co., Ltd.

No. 59 Lingji Rd., Industrial Park,

Mingguang, Anhui, China

Tel:+86-550-8138-128

Fax.:+86-550-8021-399

10 WARRANTY

The product is covered under a legal 12-month warranty starng

from the delivery date

(d. legs 24/2002) to the customer of Longway Medical and Dir. CE

1999/4 against any kind

of manufacturing defect.

Throughout the duraon of warranty, the maintenance of the

device is guaranteed enrely at

the expense of the manufacturer when it is established that the

problem is a manufacturing

defect. Warranty will be invalid should roune maintenance be

neglected.

Warranty does not cover parts that tend to get worn during

normal use (wheels, etc.)

Warranty does not cover:

1. Damages from misuse or dierent use than the one specied

in this manual.

2. Damages from incorrect assembly by the customer.

3. Damages from alteraon, repair and mishandling by unautho-

rized personnel.

4. Shipping and packaging of the product under warranty are at

the expense of the dealer

or the manufacturer.

Warranty does not entle the customer to demand compensa-

on in any way.

Spare parts are available for 5 years from the date the product

is disconnued.

If customers detect problems, they must immediately inform the

authorized dealer, providing

informaon on the detected problem using data from the specif-

ic data decal on the device,

lling the given defect and failure reporng form.

The customer, aer making arrangements with the authorized

dealer, will take care of the

shipment of the product for warranty repair.

Throughout the duraon of warranty, technical intervenon will

be made by the manufacturer

who will make sure that the problem is a manufacturing defect

and not a fault of a dierent

nature.

This manual must be kept by the owner and must stay with the

device for the exercise of

guarantee.

Warranty starts from the delivery date.

Expected lifespan

The average lifespan of your Electric Lier is 5 years. Depending

on the frequency and way of use and maintenance, the lifespan

of your homecare bed will increase of decrease.

8ENGLISH

SYMBOL LEGEND

Manufacturer Leggere le istruzioni per lʼuso

Date of manufacture Medical Device compliant with Regulaon (EU)

2017/745

Product code Medical Device

Lot number Unique device idener

Authorized representave in the European

community WEEE disposal

Cauon: read instrucons (warnings) carefully Imported by

GIMA WARRANTY TERMS

The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

Disposal: The product must not be disposed of along with other domesc waste. The users must dispose of

this equipment by bringing it to a specic recycling point for electric and electronic equipment.

roamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature eleriche ed eleroniche.

11 ACCESSORIES

LW06401 Economy Sling LW06407 Universal Sling

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Gima Sistema di sollevamento

Gima

Gima LW06301 Manuale utente

Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche

morse

morse 82H-124 Manuale utente

Braun

Braun NL955 Series Manuale utente

haacon

haacon 1889.10 Manuale utente

Protekt

Protekt AT 252 Manuale utente

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuale utente

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuale utente

Genie

Genie Z-60/34 Manuale utente

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuale utente

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuale utente

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuale utente

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuale utente

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Istruzioni operative

Rotary

Rotary SPO16 Manuale utente