Gossen MetraWatt METRAHIT IM XTRA BT Istruzioni operative

Kurzbedienungsanleitung

Short-form Operating Instructions

METRA

HIT



XTRA

(M273B/D/S) &

METRA

HIT



DRIVE

(M274B/S) &

METRA

HIT



TECH

(M272B/S)

3-447-036-15

2/6.21

Lesen Sie die ausführliche Bedienungsan-

leitung im Format PDF unter

www.gossenmetrawatt.com.

Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht

die ausführliche Bedienungsanleitung!

Read the detailed operating instructi-

ons in pdf format at

www.gossenmetrawatt.com.

The short-form instructions are no

substitute for the detailed instructions!

Download Center

Gossen Metrawatt GmbH 2

Gossen Metrawatt GmbH 3

Lieferumfang

1 Multimeter mit Gummischutzhülle

1 Hartschalenkoffer HC40 (Z270K schwarz oder Z270H orange)

1 Lithium-Polymer-Schnellwechselakku

mit USB-Netzteil (5 V DC, 2 A) (Z270A oder Z270G)

1 Tastensonde (Z270S)

(nur METRAHIT IM XTRA BT und METRAHIT IM E-DRIVE BT)

1 Kabelset KS17-2 (GTY362003P0002)

1 Paar Kelvin-Klemmen KC4 (Z227A)

(nur METRAHIT IM XTRA BT und METRAHIT IM TECH BT)

1 Kelvin-Klemme und 1 Kelvin-Sonde KC&S (Z227C) /

(nur METRAHIT IM E-DRIVE BT)

1 DAkkS-Kalibrierschein

1 Kurzbedienungsanleitung*

* Ausführliche Bedienungsanleitungen im Internet zum Download unter

www.gossemetrawatt.com

1 IZYTRONIQ Business Starter Lizenz

(Karte mit Registrierschlüssel zur Software)

Scope of Supply

1 Multimeter with rubber holster

1 Hard case HC40 (Z270K black or Z270H orange)

1 Quick change, rechargeable lithium polymer module

with USB charger (5 V DC, 2 A) (Z270A or Z270G)

1 Remote probe (Z270S)

(only METRAHIT IM XTRA BT and METRAHIT IM E-DRIVE BT)

1 Cable set KS17-2 (GTY362003P0002)

1 Pair Kelvin clips KC4 (Z227A)

(only METRAHIT IM XTRA BT and METRAHIT IM TECH BT)

1 Kelvin clip and 1 Kelvin probe KC&S (Z227C)

(only METRAHIT IM E-DRIVE BT)

1 DAkkS calibration certificate

1 Short-form Operating Instructions*

* Detailed operating instructions for download on the Internet at

www.gossenmetrawatt.com

1 IZYTRONIQ Business Starter License

(Card with registration key for the software)

Gossen Metrawatt GmbH 4

Leistungsumfang

1) Systembedingt hat die im kleinsten Messbereich (300 mV) angezeigte DC-Komponente

einen Offset. Für eine genaue Messung der DC-Komponente wählen Sie bitte die Mess-

funktion VDC.

2) Mit optionalen Temperatursensoren

3) für 300.000 Messwerte, Speicherrate einstellbar zwischen 0,1 s und 9 h

4) 30 kA = Mindestabschaltvermögen

METRAHIT

IM TECH BT



Filter

... 300 kHz

100 kHz

10 nA ... 1 A

1 A/1000 V - 30 kA 4)

1 mV : 1 • 10 •

100 • 1000 mA

... 30 kHz



Option



Option

IP52

1000 V CAT III,

600 V CAT IV

METRAHIT IM

XTRA BT

E-DRIVE BT



Filter



... 300 kHz

100 kHz

10 nA ... 1 A

1 A/1000 V - 30 kA 4)

1 mV : 1 • 10 •

100 • 1000 mA

... 30 kHz

50 • 100 • 250 •

500 • 1000 V

Option



315 mA/1000 V –

30 kA 4)



1 (mit 10 Schritten)

Option



Option

IP52

1000 V CAT III,

600 V CAT IV

Funktion

VDC (Ri 9 M)

VAC / Hz TRMS (Ri 9 M)

VAC+DC TRMS (Ri 9 M) 1)

VAC+DC TRMS (Ri 1 M)

Bereich RISO (Fremdspannung)

Hz (VAC)

Bandbreite VAC, AC+DC

A DC, AC, AC+DC / Hz TRMS

Sicherung F1 Strommessfunktion

Stromsensor

Übertragungsfaktor

Hz (A AC)

Isolationswiderstand RISO:

Prüfspannungen

Windungsschlussmessung

(1 kV) mit COIL Adapter

Tastverhältnismessung %

Drehzahlmessung RPM

Widerstand Rlo mit 200 mA

nach EN 61557

Milliohm mit 4-Leitertechnik

mmit 200 mA

Milliohm mit 4-Leitertechnik

mmit 1 A-Puls

Sicherung F2 Rlo-Messfunktion

Widerstand 

Durchgang

Diode ... 4,5 V

Temperatur °C/°F C Typ-K

und Pt100/1000 2)

Kapazität

MIN/MAX/Data Hold

Prüfsequenz

Sequenzfunktionen Expert

Speicher 64 MBit 3)

Schnittstelle Bluetooth

Farbgraphikdisplay 3,5“ TFT

Tastensonde Start/Stop

und Send/Store

Netzversorgungsmodul mit

USB-Schnittstelle

Schutzart

Messkategorie

1kHz

Gossen Metrawatt GmbH 5

Features

1) Due to the system, the DC component indicated in the smallest measuring range (300

mV) has an offset. For a precise measurement of the DC component, please select mea-

suring function VDC.

2) with optional temperature sensors

3) For 300,000 measured values, sampling rate adjustable from 0.1 seconds to 9 hours

4) 30 kA = Minimum breaking capacity

METRAHIT

IM TECH BT



filter

... 300 kHz

100 kHz

10 nA ... 1 A

1 A/1000 V - 30 kA 4)

1 mV : 1 • 10 •

100 • 1000 mA

... 30 kHz



Option



Option

IP52

1000 V CAT III,

600 V CAT IV

METRAHIT IM

XTRA BT

E-DRIVE BT



filter



... 300 kHz

100 kHz

10 nA ... 1 A

1 A/1000 V - 30 kA 4)

1 mV : 1 • 10 •

100 • 1000 mA

... 30 kHz

50 • 100 • 250 •

500 • 1000 V

Option



315 mAA/1000 V –

30 kA 4)



1 (with 10 steps)

Option



Option

IP52

1000 V CAT III,

600 V CAT IV

Function

VDC (Ri 9 M)

VAC / Hz TRMS (Ri 9 M)

VAC+DC TRMS (Ri 9 M) 1)

VAC+DC TRMS (Ri 1 M)

RISO range (interference voltage)

Hz (VAC)

VAC, AC+DC bandwidth

A DC, AC, AC+DC / Hz TRMS

Fuse F1 current measurig function

Current sensor

transformation ratio

Hz (A AC)

Insulation resistance RISO:

test voltages

Short-circuited coil test (1 kV)

with COIL adapter

Duty cycle measurement as %

Speed measurement in RPM

Resistance Rlo with 200 mA

per EN 61557

Milliohm with 4-wire method,

mwith 200 mA

Milliohm with 4-wire method,

mwith 1 A pulse

Fuse Rlo measuring function

Resistance 

Continuity

Diode ... 4.5 V

Temperature: °C/°F TC

type K and Pt100/1000

Capacitance

Min-Max / data hold

Test sequence

Sequence Functions Expert

64 MBit memory 3

Bluetooth interface

3.5" TFT color graphic display

2-key Remote probe:

start/stop and store

Mains supply module

with USB interface

Protection

Measuring category

1kHz

Gossen Metrawatt GmbH 6

Sicherheitsvorschriften

Beachten Sie diese Dokumentation und insbesondere die Sicherheits-

informationen, um sich und andere vor Verletzungen sowie das Gerät

vor Schäden zu schützen.

• Lesen und befolgen Sie diese Kurzbedienungsanleitung und die

Bedienungsanleitung des Gerätes sorgfältig und vollständig.

Die Dokumente finden Sie unter http://www.gossenmetrawatt.com.

Bewahren Sie die Dokumente für späteres Nachschlagen auf.

• Die Prüfungen/Messungen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

oder unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft durchge-

führt werden. Der Anwender muss durch eine Elektrofachkraft in der

Durchführung und Beurteilung der Prüfung/Messung unterwiesen

sein.

• Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden, die in der

Lage sind, Berührungsgefahren zu erkennen und Sicherheitsvor-

kehrungen zu treffen. Berührungsgefahr lt. Norm besteht überall

dort, wo gefährliche Spannungen auftreten können. Wenn Sie Mes-

sungen durchführen, bei denen Berührungsgefahr besteht, dann

vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten. Ziehen Sie eine zweite Person

hinzu.

• Beachten und befolgen Sie alle nötigen Sicherheitsvorschriften für

Ihre Arbeitsumgebung.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine geeignete und

angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA).

• Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör (im Lieferumfang oder

als optional gelistet) am Gerät.

• Lesen und befolgen Sie die Produktdokumentation des optionalen

Zubehörs sorgfältig und vollständig. Bewahren Sie die Dokumente

für späteres Nachschlagen auf.

• Setzen Sie das Gerät nur in unversehrtem Zustand ein.

• Untersuchen Sie vor Verwendung das Gerät. Achten Sie dabei ins-

besondere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung oder

geknickte Kabel.

• Beschädigte Komponenten müssen sofort erneuert werden.

• Das Zubehör und alle Kabel dürfen nur in unversehrtem Zustand

eingesetzt werden.

• Untersuchen Sie vor Verwendung das Zubehör und alle Kabel. Ach-

ten Sie dabei insbesondere auf Beschädigungen, unterbrochene

Isolierung oder geknickte Kabel.

• Falls das Gerät oder sein Zubehör nicht einwandfrei funktioniert,

nehmen Sie das Gerät /das Zubehör dauerhaft außer Betrieb und

sichern es gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.

• Tritt während der Verwendung eine Beschädigung des Gerätes oder

Zubehörs ein, z.B. durch einen Sturz, nehmen Sie das Gerät / das

Gossen Metrawatt GmbH 7

Zubehör dauerhaft außer Betrieb und sichern es gegen unabsichtli-

che Wiederinbetriebnahme.

• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach längerer

Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z. B. Feuchtigkeit,

Staub, Temperatur).

• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach schweren

Transportbeanspruchungen.

• Setzen Sie das Gerät und das Zubehör nur innerhalb der angegebe-

nen technischen Daten und Bedingungen (Umgebung, IP-Schutz-

code, Messkategorie usw.) ein.

• Setzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen ein.

• Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer-

den.

• Das Gerät und das Zubehör dürfen nur für die in der Dokumentation

des Gerätes beschriebenen Prüfungen/Messungen verwendet wer-

den.

• Die maximal zulässige Spannung zwischen den Spannungsmess-

anschlüssen bzw. allen Anschlüssen gegen Erde beträgt 1000 V in

der Messkategorie III bzw. 600 V in der Messkategorie IV.

• Betreiben Sie das Multimeter nur mit eingelegten nur mit eingeleg-

tem Akku- oder Netzmodul. Gefährliche Ströme oder Spannungen

werden sonst nicht signalisiert! Zudem kann das Gerät beschädigt

werden.

• Schwacher (gering geladener) Akku: Führen Sie keine sicherheitsre-

levante Messungen durch, wenn in der Akkukontrollanzeige das

Symbol für „Akku schwach“ erscheint. Außerdem ist bei schwa-

chem Akku die Einhaltung der spezifizierten Daten nicht mehr

gewährleistet.

• Rechnen Sie damit, dass an Messobjekten (z. B. an defekten Gerä-

ten) unvorhergesehene Spannungen auftreten können. Kondensa-

toren können z. B. gefährlich geladen sein.

• Führen Sie keine Messungen durch In Stromkreisen mit Koronaent-

ladung (Hochspannung).

• Gefährliche Mischspannungen in HF-Stromkreisen! Vorsicht, wenn

Sie dort messen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Sicherungsdeckel ent-

fernt wurde.Anderenfalls kann es zum Berühren gefährlicher Span-

nungen kommen.

• Das Gerät verfügt über Sicherungen. Setzen Sie das Gerät nur mit

einwandfreien Sicherungen ein. Eine defekte Sicherung muss aus-

getauscht werden.

• Das Stecken aller Leitungen muss leichtgängig erfolgen.

• Berühren Sie nie leitende Enden (z.B. von Prüfspitzen).

Gossen Metrawatt GmbH 8

• Rollen Sie alle Messleitungen vollständig aus, bevor Sie eine Prü-

fung/Messung starten. Führen Sie nie eine Prüfung/Messung mit

aufgerollter Messleitung durch.

• Achten Sie auf eine angemessene Kontaktierung der Krokodilklem-

men, Prüfspitzen bzw. Kelvin-Sonden.

• Das Gerät ist mit einem Bluetooth®-Modul ausgerüstet. Informieren

Sie sich, ob das verwendete Frequenzband von 2,402 GHz bis

2,480 GHz in Ihrem Land verwendet werden darf.

• Erstellen Sie immer eine Sicherungskopie Ihrer Messdaten.

Akkumodul

Das Prüfgerät wird von einem Akkumodul versorgt. Beachten Sie des-

wegen folgende Punkte:

• Lesen und befolgen Sie das „Beiblatt Sicherheitsinformation“ für das

Akkumodul Z270A bzw. Z270G (3-349-997-15 bzw. 3-447-030-

15) sorgfältig und vollständig.

Dem Beiblatt liegt das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers für das

Akkumodul bei. Lesen und befolgen Sie auch dieses Beiblatt.

• Das Akkumodul darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

werden (weder im Gerät eingesetzt noch außerhalb).

• Laden Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von

10 …45 °C.

• Lagern Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von

–20 …50 °C.

• Betreiben Sie das Akkumodul nur im Temperaturbereich von

–10 …50 °C.

• Gefahr von Tiefenentladung: Ein tiefentladenes Akkumodul kann

unter Umständen nicht wieder aufgeladen werden (sofortiger Aus-

fall) und muss ausgetauscht werden. Auch eine Lebensdauerminde-

rung kann eintreten.

Um eine Tiefenentladung zu verhindern, laden Sie das Akkumodul

mindestens einmal im Jahr, besser jedoch in regelmäßigen Abstän-

den, am Netz auf.

• Transport des Akkumoduls:

Beachten Sie das „Beiblatt Sicherheitsinformation“ für das Akkumo-

dul Z270A bzw. Z270G (3-349-997-15 bzw. 3-447-030-15)!

Gossen Metrawatt GmbH 9

Safety Instructions

Observe this documentation, in particular all included safety informa-

tion, in order to protect yourself and others from injury, and to prevent

damage to the instrument.

• Carefully and completely read and adhere to these condensed

operating instructions, as well as the instrument’s operating instruc-

tions.

• The documents can be found at http://www.gossenmetrawatt.com.

Retain these documents for future reference.

• Tests/measurements may only be performed by a qualified electri-

cian, or under the supervision and direction of a qualified electrician.

The user must be instructed by a qualified electrician concerning

performance and evaluation of the tests/measurements.

• The multimeter may only be operated by persons who are capable

of recognizing touch hazards and taking the appropriate safety pre-

cautions. Touch hazards in accordance with the standard exist any-

where, where dangerous voltages may occur. Avoid working alone

when taking measurements which involve touch hazards. Be certain

that a second person is present.

• Observe and comply with all safety regulations which are applicable

for your work environment.

• Wear suitable and appropriate personal protective equipment (PPE)

whenever working with the device.

• Use only the specified accessories (included in the scope of delivery

or listed as an option) with the instrument.

• Carefully and completely read and adhere to the product documen-

tation for optional accessories. Retain these documents for future

reference.

• Use the instrument in undamaged condition only.

• Inspect the device before use. Pay particular attention to damage,

interrupted insulation or kinked cables.

• Damaged components must be replaced immediately.

• Accessories and cables may only be used as long as they’re fully

intact.

• Inspect accessories and all cables and before use. Pay particular

attention to damage, interrupted insulation or kinked cables.

• If the instrument or its accessories don’t function flawlessly, perma-

nently remove the instrument/accessories from operation and

secure them against inadvertent use.

• If the instrument or accessories are damaged during use, for exam-

ple if they’re dropped, permanently remove the instrument/accesso-

ries from operation and secure them against inadvertent use.

Gossen Metrawatt GmbH 10

• Do not use the instrument and its accessories after long periods of

storage under unfavorable conditions (e.g. humidity, dust or extreme

temperature).

• Do not use the device and its accessories after extraordinary stress-

ing due to transport.

• Only use the instrument and its accessories within the limits of the

specified technical data and conditions (ambient conditions, IP pro-

tection code, measuring category etc.).

• Do not use the device in potentially explosive atmospheres.

• The device must not be exposed to direct sunlight.

• The device and the accessories may only be used for the

tests/measurements described in the documentation for the device.

• Maximum allowable voltage between the voltage measuring sock-

ets or all connector sockets and ground is 1000 V for measuring

category III and 600 V for measuring category IV.

• The multimeter may only be operated with installed rechargeable

battery pack or mains module. Dangerous currents and voltages are

otherwise not indicated! In addition, the device may be damaged.

• Weak (insufficiently charged) rechargeable battery: Do not perform

safety-relevant measurements if the “weak battery” icon appears in

the battery level indicator. Furthermore, compliance with the listed

specifications is no longer assured.

• Be prepared for the occurrence of unexpected voltages at devices

under test (e.g. defective devices). For example, capacitors may be

dangerously charged.

• Do not perform any measurements in electrical circuits with corona

discharge (high-voltage).

• Dangerous pulsating voltages in HF electrical circuits. Be careful, if

you perform measurements in them.

• Do not use the device if the fuse cover has been removed. Touch

contact with dangerous voltage is otherwise possible.

• The device is equipped with fuses. The device may only be used as

long as the fuses are in flawless condition. Defective fuses must be

replaced.

• Plugging in the measurement cables must not necessitate any

undue force.

• Never touch conductive ends (e.g. of test probes).

• Fully unreel all measurement cables before starting a test/measure-

ment. Never perform a test/measurement with the measurement

cable rolled up.

• Ensure that alligator clips, test probes or Kelvin probes make good

contact.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Gossen MetraWatt Multimetro

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 2 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT Base Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM15 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT EXTRA Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MetraHit 16I Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt A2000 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT IM E-DRIVE FUSO Istruzioni operative

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT X-tra Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 2 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT PM TECH Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT ISO Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRACLIP 86 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE EXM25 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MetraHit 28s Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT PM PRIME Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE EXM25B Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAport 3A Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAport 3A Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT X-tra Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRACLIP 63 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRA HIT 1A Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRA MAX 12 Manuale utente

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRA HIT 28 S Manuale utente

Manuali Multimetro popolari di altre marche

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuale utente

Fluke

Fluke 83 Manuale utente

Hameg

Hameg HM 8012 Manuale utente

Mastech

Mastech MY70 Manuale utente

Steren

Steren MUL-300 Manuale utente

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuale utente

PeakTech

PeakTech 4000 Manuale per l'uso e la cura

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuale utente

Fluke

Fluke 8846A Manuale operativo e di manutenzione

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuale utente

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuale utente

Mastech

Mastech MS8238C Manuale utente

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuale utente

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuale utente

BGS technic

BGS technic 8890 Manuale utente

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuale utente

Morris

Morris 57074 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34450A 5 Digit Multimeter Manuale utente