Grandstream Networks GXP2135 Manuale utente

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

Content

English...............................................................................1

e8ÏÓ..........................................................................7

Español............................................................................13

Français...........................................................................19

Deutsch............................................................................25

Italiano.............................................................................31

Jmkkdc

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

1 2

7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU

carry emergency calls to any type of hospital, law

HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\

6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH

<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV

(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXU-

chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-

HUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFHDQG

SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP WKDW LW

ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLWLV<RXUUH-

VSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQH

WHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV

*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-

1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(

*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125 ,76

2)),&(56 (03/2<((6 25 $)),/,$7(6 0$<

%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25

/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//

68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*

)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(

7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&< 6(5-

9,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21-

$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5*(1&<

6(59,&(6,1$&&25'$1&( :,7+7+( ,00(',-

$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.

*;3LVDQH[WJHQHUDWLRQHQWHUSULVH,33KRQHIHDWXULQJGXDOFRORUOLQHNH\V

FDQEHGLJLWDOO\SURJUDPPHGDVXSWRSURYLVLRQDEOH%/)IDVWGLDONH\V

LQFK7)7FRORU/&'SURJUDPPDEOHFRQWH[WVHQVLWLYHVRIWNH\VGXDO*LJDELWQHW-

ZRUNSRUWVLQWHJUDWHG3R(DQG%OXHWRRWKZD\FRQIHUHQFHDQG(OHFWURQLF+RRN

6ZLWFK(+67KH*;3GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLRTXDOLW\RQWKHKDQGVHW

DQGVSHDNHUSKRQH ULFK DQG OHDGLQJ HGJHWHOHSKRQ\ IHDWXUHV SHUVRQDOL]HG LQ-

IRUPDWLRQDQGFXVWRPL]DEOHDSSOLFDWLRQVHUYLFHDXWRPDWHGSURYLVLRQLQJIRUHDV\

GHSOR\PHQWDGYDQFHGVHFXULW\SURWHFWLRQIRUSULYDF\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\

ZLWKPRVWUGSDUW\6,3GHYLFHVDQGOHDGLQJ6,31*1,06SODWIRUPV

PACKAGE CONTENTS:

OVERVIEW:

WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3GXULQJ V\VWHPERRW

XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWR

PDOIXQFWLRQ

[3KRQH0DLQ&DVH [+DQGVHW

[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH [+LJK6WDQG

1 x 12V Power adapter

[4XLFN,QVWDOODWLRQ*XLGH

[*3/OLFHQVH

[:DOO0RXQW

PRECAUTIONS:

WARNING:8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH

8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW

12V

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

3 4

PHONE SETUP:

Installing the phone (Wall Mount):

$WWDFKWKHZDOOPRXQWVSDFHUVWRWKHVORWIRUZDOOPRXQWVSDFHUVRQWKHEDFN

of the phone.

$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH

3XOORXWWKHWDEIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ

5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH

KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ

7DEZLWKH[WHQVLRQXS

+DQGVHW5HVW

7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ

7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ

&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG

&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD

URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH

&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU

DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW

7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-

WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS

8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ

IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3

)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG

WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG8SSHUKDOI

ERWWRPSDUW

Installing the phone (Phone Stand) :

CONNECTING THE PHONE:

Slots for the

ZDOOPRXQWDQG

phone stand

DC12PC LAN

HEADSET HANDSET

3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW +DQGVHW3RUW

DC12PC LAN

HEADSET HANDSET

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ

1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV

3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ

7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZKHQWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOOWKH

SKRQHJRHVRIIKRRNRUZKHQWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV

Tips For Using the Keypad:

(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW

3UHVVWKH83EXWWRQWRVHHWKH,3DGGUHVV

7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH)LJXUHLQQH[WSDJH

7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGDUH³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQG

XVHUXVHUQDPHLV³XVHU³DQGWKHSDVVZRUGLV³´

0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH

3UHVVWKH0(18EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH

6HOHFW0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQW WR FRQ¿JXUH VHWWLQJV IRU 6,33UR[\

2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG

)ROORZ 0(18 RSWLRQV WRFRQ¿JXUH WKH EDVLF IHDWXUHV RI WKH SKRQH )RU H[-

DPSOH WKH ,3 DGGUHVV LI XVLQJ D VWDWLF ,3 )RU GHWDLOV SOHDVH FKHFN *;3

8VHU0DQXDO

3OHDVHFRQWDFW\RXU,763IRUDGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ-

¿JXUHWKHSKRQH

&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG

PHONE CONFIGURATION:

&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJD:HE%URZVHU

Send

9ROXPH

Speaker

/LQHNH\V

Soft keys

Standard keypad

0HQX2.NH\

Navigation keys

Message Waiting

Indicator

Message

Transfer

&RQIHUHQFH

+ROG

+HDGVHW

0XWH

1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP

KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW

7KLVSURGXFWLVFRYHUHGE\RQHRUPRUHRIWKH86SDWHQWVDQGDQ\IRUHLJQSDWHQW

FRXQWHUSDUWVWKHUHWRLGHQWL¿HGDWZZZFPVSDWHQWVFRP

&RQWDFWV

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

(91ç!Dý³EDÏ

$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ

b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A

¶14*1Y¸¥©ÈÅ¹

!ç(91P¨¾içù©k]¥

¥Â[(91ÂçùýT5h

.díLµLÈÅmuÅ$YÅb

(SBOETUSFBN/FUXPSLT³¥(91¦

ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN /FUXPSLT 

³a5Øôý[#M1Nî/

î¥©ì£aå>å]ûµµ©E

pî3©bN]|í©[#îµ

®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À

µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y

q4ÔÄb

Þáh1!!îÃî!!6)ÈqH7È÷y¹ÂÐî¥

TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íEîb

!!b

(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ

©LômcõLôë¦Oñ

yÎ½m¨'

(1-¸V£'

:8¦O¥qñ

ÿiY[

ÁÖÀ«

(91^B{B}<)*1ÈÅb (91¦ûHäL^otL^

oKV$I îñ#-'oyÎm|ob (91µj-$%AUà

ñVI¨ñ½È¿ob (91µñ.CQT1aÐT[

þ©¤g¦û1P&È¦û¡éÿ?&)4ÿ?[#KôZöpµ

ªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1îÄ¥ñ¦Â8

a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸ñ»ØZ4*1!!#ö

14*1/(/*.4Üûb¿pÖÉ¥<¨¼ª(91|^ØX¥Ê

ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥

µV?!!/îå]b

12V

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

½ÈÅ

½ÈÅ:8¦O

|:8¦O¬ÆÈÅë¥¦O¬¢Ï

YV:d|ÈÅ%ç:

Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|

|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦

O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb

Åmc¬¢

j)_

j)_/

ÈÅ¥õ¤

õLç

¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö

¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©

¤g

¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V

ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU

Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1

V7¤©õ¤b

½ÈÅë¦O

|ë¦O¬ÆÈÅë¥¦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B]

¥¬¢¨¿]¥`|b

:8¦OÐ

ë¦O¬¢

DC12PC LAN

HEADSET HANDSET

1$g©õ¤g7È÷9mc

DC12PC LAN

HEADSET HANDSET

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

ÈÅ¥¥Â

hÈÅ¥È÷#©õ¤

¿/opZ_oNHÈÅàAUÅ*1¹¶

]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©

Â·mîUh{Æá¨dbª5Øô¨¼á^o BENJOp ªÔ

¨¼^o VTFSp á^o p b

ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[

P¨Z_Ê4¿oo po/poPpo·pÊ4Ê[

¿/ç¿oçÊ[

µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð

ªÈÅ|1î|Ê[b

P¨(91o

YV8&#Í«¥Â(91

YVo¥Â(91

ÈÅ)¿b=ÿ

¿/ç¿oÉÆÊ[ 

 Ê4Å4*1l|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|

ÿ¨¥4*1l|

Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91

ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â

Âµð³1¥!Âhó"]¥4b

!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨

IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU

So

·U§

¤

?Â

{

Åc

L^o

È¿o

ªo

to



öp

û

á{

ÈÅ

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

(O *;3 QR HVWD SUHFRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU

RUHDOL]DUOODPDGDVGHHPHUJHQFLD DQLQJ~QWLSRGH

KRVSLWDODJHQFLDSROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGRPHGLFR

R FXDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD (V VX UH-

VSRQVDELOLGDG FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH

,QWHUQHW FRPSDWLEOH FRQ HO SURWRFROR 6,3 FRQ¿JXUDU

HO *;3 SDUD XWLOL]DU GLFKR VHUYLFLR \ SHULyGLFD-

PHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDUTXH

HVWH WUDEDMDQGR FRPR XVWHG HVSHUD 6L HV UHTXLVLWR

QRHVFRPSOHWDGRHVVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDUXQ

VHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHUDFFHVRD

servicios de emergencia.

*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $

6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/

*;3 1, *5$1'675($0 1, 1,1*812 '(

6862),&,$/(6(03/($'262$),/,$'26621

5(63216$%/(6'(1,1*81$'(0$1'$'$f2

2 3(5','$ 48( (672 38('$ 2&$6,21$5 <

0(',$17((67(&2081,&$'2 867(' 5(181-

&,$$&8$/48,(55(&/$022&216(&8(1&,$

3529(1,(17( 2 5(/$&,21$'2 '( /$ ,1+$%-

,/,'$' '( &217$&7$5 6(59,&,26 '( (0(5-

*(1&,$6 &21 (/ *;3 < 68 )$/7$ '( 12

+$%(5+(&+2/26$55(*/26'(/8*$53$5$

$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1-

&,$ '( $&8(5'2 &21 (/ 3È55$)2 $17(5,-

25

(O*;3UHSUHVHQWDODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHWHOpIRQRV,3HPSUHVDULDOHVFRQ

WHFODV GH OtQHDGHGRVFRORUHV TXHSXHGHQVHUXVDGDV FRPRWHFODVSUR-

JUDPDEOHV%/)0DUFDGRUiSLGRSDQWDOODGHFRORU/&'7)7GHSXOJDGDV

WHFODV SURJUDPDEOHV D FRQWH[WR GREOH SXHUWR GH UHG *LEDELW 3R( \ %OXHWRRWK

LQWHJUDGRVFRQIHUHQFLDGHYtDV\GHVFXHOJXHDXWRPiWLFR(+6(O*;3

RIUHFH XQD FDOLGDG GH DXGLR VXSHULRU GH DOWD GH¿QLFLyQFRQ IXQFLRQDOLGDGHV GH

WHOHIRQtDDYDQ]DGDSURWHFFLyQGHSULYDFLGDG\XQDDPSOLDLQWHURSHUDELOLGDGFRQ

ODPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3GHWHUFHUDVSDUWHV\SODWDIRUPDVOLGHUHV6,3

1*1,06(O*;3HVODHOHFFLyQSHUIHFWDSDUDORVXVXDULRVHPSUHVDULDOHV

TXHEXVFDQXQDDOWDFDOLGDGHVXQWHOpIRQR,3HMHFXWLYRPLOWLOLQHDVFRQWRGDVODV

IXQFLRQHV\SUHVWDFLRQHVDYDQ]DGDV

CONTENIDO DEL PAQUETE:

INFORMACIÓN GENERAL:

ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDVVH

HQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU

HO¿UPZDUH(VWRSRGUtDRFDVLRQDUTXHODXQLGDGQRFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRFRU-

rectamente.

ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH

GHO *;3 8WLOL]DU XQ DGDSWDGRU GH SRGHU DOWHUQDWLYR QR FHUWL¿FDGR SRGUtD

GDxDUVXXQLGDG

1 X Base Principal

;$XULFXODU

;&DEOH7HOHIyQLFR

;&DEOH(WKHUQHW ;6RSRUWHGH7HOpIRQR

1 X Adaptador de

$OLPHQWDFLyQ9

[*XLDGH,QVWDODFLyQ

5DSLGD[/DOLFHQFLD*3/

;0RQWXUDGH3DUHG

PRECAUCIONES:

12V

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

15 16

INSTALACIÓN DEL TELEFONO:

Instalando el Teléfono (Montura de Pared)

,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR

&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV

+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU9HU¿JXUDDEDMR

&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU

/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ

KDFLDDUULED

6RSRUWHGH$XULFXODU

/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ

KDFLDDEDMR

3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR

&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR

&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU

XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW

&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR

y la salida de electricidad.

/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ

GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHUDUKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR

y la fecha

8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR

HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD

GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3

3DUD LQVWDODU HO WHOpIRQR VREUH XQ HVFULWRULR XWLOLFH HO VRSRUWH GHO WHOpIRQR \

FROyTXHORHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHOpIRQRGRQGHVHHQFXHQWUDODUDQXUDSDUDHO

soporte.

Instalando El Teléfono (Montura de Pared):

CONECTANDO EL TELÉFONO:

5DQXUDVSDUDVRSRUWH\

PRQWXUDGHSDUHG

DC12PC LAN

HEADSET HANDSET

3XHUWR3& 3XHUWR/$1 $OLPHQWDFLyQ 3XHUWRGH5HFHSWRUGH&DEH]D

3XHUWR$XULFXODU

DC12PC LAN

HEADSET HANDSET

http://arttel.ru

http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

Altri manuali per GXP2135

Indice

Altri manuali Grandstream Networks Telefono IP

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2170 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks Grandstream GXP-2000 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1610 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks DP715 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2140 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP2613 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3175 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2124 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV-3140 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1628 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP2615 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1405 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1400 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP21 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP-1100 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP17 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manuale di istruzioni

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1760 Manuale di istruzioni

Manuali Telefono IP popolari di altre marche

Alcatel

Alcatel 4028 Manuale utente

Polycom

Polycom Polycom VVX 600 Manuale utente

Polycom

Polycom SoundPoint IP 450 Manuale utente

Cisco

Cisco SPA-500 Series Manuale utente

Polycom

Polycom SoundPoint IP 650 Manuale utente

Proximus

Proximus Maestro 3016 IP Manuale utente

Fanvil

Fanvil X4 Manuale utente

Cisco

Cisco 7962 Manuale utente

Snom

Snom 320 Manuale utente

Yealink

Yealink Yealink SIP-T46G Manuale utente

Avaya

Avaya 4625SW Manuale utente

Yealink

Yealink SIP-T52S Manuale utente

Nortel

Nortel 1140E Manuale utente

Nexotek

Nexotek NT-P500 Manuale utente

Avaya

Avaya Integral 5 R3.0 Manuale utente

GE 28320EE2 - Dect 6.0 InfoLink 2 Manuale utente

Avaya

Avaya 4600 Series Manuale di servizio

Mitel

Mitel MIVOICE OFFICE 400 6940 SIP Manuale utente