GreenWorks Tools 3802507 Manuale utente

3802507

24V SDS HAMMER DRILL USER’S MANUAL 2

24V SDS BOHRHAMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 6

TALADRO PERCUTOR DE 24V MANUAL DE UTILIZACIÓN 11

TRAPANO A PERCUSSIONE SDS DA 24V MANUALE D’USO 16

PERCEUSE A PERCUSSION SDS 24V MANUEL D’UTILISATION 21

MARTELO PERFURADOR SDS DE 24V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

24V SDS HAMERBOORMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING 31

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ SDS 24 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36

24 V:N SDS-ISKUPORAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 41

24 V SDS SLAGBORR INSTRUKTIONSBOK 45

24V SDS SLAGDRILL BRUKSANVISNING 49

24V SDS SLAGBOREMASKINE BRUGERVEJLEDNING 53

WIERTARKA UDAROWA SDS 24V PODRĘCZNIK OBSŻUGI 57

VRTACÍ KLADIVO SDS 24V NÁVOD K OBSLUZE 62

24 V VŔTACIE KLADIVO SDS NÁVOD NA POUŽITIE 66

UDARNI VRTALNIK 24 V SDS UPORABNI KI PRIROČNIK 70

SDS UDARNA BUŠILICA OD 24 V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK 74

24 V-OS SDS ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 78

CIOCAN ROTOPERCUTOR 24V SDS MANUAL DE UTILIZARE 83

ПЕРФОРАТОР, 24V PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА 88

ΣΦΥΡΟΤΡΥΠΑΝΟ 24V SDS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 93

شنيور مطرقي بنظام التوجيه الخاص بقوة 24 فولت دليل المستخدم 98

24V SDS DARBELİ MATKAP KULLANIM KILAVUZU 102

מקדחה רוטטת SDS 24 וולט מדריך למשתמש 106

24 V SDS SMŪGINIS GRĘŽTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 110

24V SDS TRIECIENURBJMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 114

24 V SDS PUURVASAR KASUTUSJUHEND 119

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

PRODUCT FEATURES

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1 Auxiliary handle

2 SDS chuck

3 Depth stop rod

4 Mode selector

5 Direction of rotation selector

6 Switch trigger

7 Battery pack*

8 Battery unlocking button*

9 Release button for mode selector switch

10 Rod adjustment button

11 SDS bit*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our accessories

program.

DELIVERY SCOPE

Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.

Application tools and other accessories shown or

described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our

accessories program.

TECHNICAL DATA

Product name 24V SDS Hammer Drill

Rated voltage 24V

No-load speed 0-1200 rpm

Impact rate 0~5600 bpm

Single impact force

(EPTA) 1.8J

Concrete drilling dia 18 mm

Stone Drilling dia 18 mm

Steel drilling dia 13 mm

Wood drilling dia 30 mm

Weight (without

battery and charger) 2.0 kg

Battery 29807 / 29837

Charger 29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

Sound power level LwA=87.7dB(A), K=3

Sound pressure

level LpA=76.7dB(A), K=3

Vibration level 12.028m/s2, K=1.5

NOISE/VIBRATION INFORMATION

Noise and vibrational values (vector sum of three

directions) determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the

product is 76.7 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty

K determined according to EN 60745: ah=12.028m/s2,

K=1.5m/s2.

The vibration level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary assessment

of exposure. The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or insertion tools or is poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may signicantly

increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This

may signicantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

KNOW YOUR HAMMER DRILL

The safe use of this product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual

as well as a knowledge of the project you are attempting.

Before use of this product, familiarize yourself with all

operating features and safety rules.

Auxiliary Handle

Your drill is equipped with an auxiliary handle 1 for ease of

operation and to help prevent loss of control. The handle

can be mounted on the opposite side for left or right hand

use.

Depth Stop Rod

A depth stop rod 3 has been supplied with this product

to assist in controlling the depth of drilled holes. For

convenience and ease of starting threads, the hex nut

has been trapped inside the molded slot in the auxiliary

handle.

Direction Of Rotation Selector

(Forward/Reverse/Center Lock)

Your drill has a direction of rotation (forward/reverse lock)

selector 5 located above the switch trigger for changing

the direction of bit rotation. Setting the direction of rotation

selector in the OFF (center lock) position helps reduce the

possibility of accidental starting when not in use.

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

SDS Plus Chuck

The SDS chuck 2 allows quick insertion and release of

SDS and SDS Plus bits.

Mode Selector

The mode selector 9 allows you to quickly switch from

rotary mode to hammer mode.

ASSEMBLY

Unpacking

This product requires assembly.

■Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the Packing

List are already assembled to your product when you

unpack it. Parts on this list are not assembled to the

product by the manufacturer and require customer

installation. Use of a product that may have been

improperly assembled could result in serious personal

injury.

■Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced. Use of this

product with damaged or missing parts could result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modication is misuse

and could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the battery

pack from the product when assembling parts.

Battery Charging

■Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery

of your power tool.

NOTE: The battery supplied is partially charged. To

ensure full capacity of the battery, completely charge the

battery in the battery charger before using your power tool

for the rst time.

The lithium-ion battery can be charged at any time

without reducing its service life. Interrupting the charging

procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep

discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”.

When the battery is empty, the machine is switched off by

means of a protective circuit: The inserted tool no longer

rotates.

■Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The

battery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufcient to inict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 along with hearing

protection. Failure to do so could result in objects

being thrown into your eyes and other possible

serious injuries.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product.

The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal injury.

Removing the battery (see gure A)

To remove the battery 7, press the battery unlocking

button 8 and pull the battery out of the power tool toward

the rear. Do not exert any force.

Switch Trigger (see gure B)

To turn the drill ON, depress the switch trigger. To turn it

OFF, release the switch trigger.

Direction Of Rotation Selector (see gure C - D)

(Forward/Reverse/Center Lock)

The direction of bit rotation is reversible and is controlled

by a selector located above the switch trigger. With the

drill held in normal operating position, the direction of

rotation selector should be positioned to the left of the

switch trigger for drilling. The drilling direction is reversed

when the selector is to the right of the switch trigger.

Setting the direction of rotation selector in the OFF (center

lock) position helps reduce the possibility of accidental

starting when not in use.

CAUTION

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

To prevent gear damage, always allow the chuck

to come to a complete stop before changing the

direction of rotation.

To stop the drill, release the switch trigger and allow

the chuck to come to a complete stop.

NOTE: The drill will not run unless the direction of rotation

selector is pushed fully to the left or right.

Avoid running the drill at low speeds for extended periods

of time. Running at low speeds under constant usage

may cause the drill to become overheated. If this occurs,

cool the drill by running it without a load and at full speed.

Using The Auxiliary Handle Assembly (see

gure E)

■Loosen the handle assembly by turning the handle

counterclockwise.

■Slide the auxiliary handle assembly onto the hammer

drill in the desired operating position either right

handed or left handed.

■Securely tighten by turning the auxiliary handle

clockwise.

NOTE: Be sure the auxiliary handle is securely tightened

against the depth stop rod clamp. This secures the depth

stop rod at the desired depth of cut. It also secures the

auxiliary handle.

Adjusting The Depth Stop Rod (see gure F - G)

■Lock the switch trigger by placing the direction of

rotation selector in the center position.

■Press the rod adjustment button.

■Adjust the depth stop rod so that the drill bit extends

beyond the end of the rod to the required drilling depth.

■Relese the rod adjustment button.

NOTE: When properly installed, the teeth on the depth

stop rod should be aligned with the teeth indicator on the

depth stop rod clamp.

Fitting And Changing SDS Bit (see gure H)

This tool is equipped with an SDS Plus connection

system.

■Clean the bit and grease it with machine grease before

inserting it into the chuck.

■Pull back the clamp collar and hold it.

■Push and rotate the dust-free tool into the bit holder as

far as it will go.

■Release the clamp collar to lock the bit.

■Check that bit has locked by pulling on it.

Removing The Bit From The SDS Plus System

(see gure I)

■Pull back the clamp collar and remove the bit.

Mode Selector(see gure J)

In general, rotary mode should be used for drilling and

other heavy duty applications. Hammer mode should be

used for hammer drilling.

To change the operating mode, push the release button

and turn the mode selector switch to the requested

position until it can be heard to latch.

■For drilling, place the selector in the ( ) position.

■For hammer drilling, set mode selector to ( ).

Switch between modes when tool is at a standstill.

NOTE: Hammer drilling mode will damage the tool’s

mechanism when used for fastening or drilling by non-

SDS Plus bits. Select the rotary mode only on such

purpose.

When hammer drilling, use only bits with hard metal and

SDS Plus shaft only. The use of commercially available

masonry bits with cylindrical shaft by means of the drill

adaptor is impossible.

CAUTION

When hammer drilling, do not apply too much

pressure. Too much pressure will place unnecessary

load on the motor.

Drilling (see gure K)

■Check the direction of rotation selector for the correct

setting (forward or reverse).

■Secure the material to be drilled in a vise or with

clamps to keep it from turning as the drill bit rotates.

■Hold the drill firmly and place the bit at the point to be

drilled.

■Depress the switch trigger to start the drill.

■Move the drill bit into the workpiece, applying only

enough pressure to keep the bit cutting. Do not force

the drill or apply side pressure to elongate a hole. Let

the tool do the work.

WARNING

Be prepared for binding at bit breakthrough. When

these situations occur, drill has a tendency to grab

and kick opposite to the direction of rotation and

could cause loss of control when breaking through

material. If not prepared, this loss of control can result

in possible serious injury.

■When drilling hard, smooth surfaces, use a center

punch to mark the desired hole location. This will

prevent the drill bit from slipping off-center as the hole

is started.

■When drilling metals, use a light oil on the drill bit to

keep it from overheating. The oil will prolong the life of

the bit and increase the drilling action.

■If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls,

stop the tool immediately. Remove the bit from the

workpiece and determine the reason for jamming.

NOTE: This drill has an electric brake. When the switch

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

trigger is released, the chuck stops turning. When the

brake is functioning properly, sparks will be visible through

the vent slots on the housing. This is normal and is the

action of the brake.

Wood Drilling

For maximum performance, use high speed steel bits for

wood drilling.

■Select drilling mode.

■Begin drilling at a very low speed to prevent the bit

from slipping off the starting point. Increase the speed

as the drill bit bites into the material.

■When drilling through holes, place a block of wood

behind the workpiece to prevent ragged or splintered

edges on the back side of the hole.

Metal Drilling

For maximum performance, use high speed steel bits for

metal or steel drilling.

■Select drilling mode.

■Begin drilling at a very low speed to prevent the bit

from slipping off the starting point.

Maintain a speed and pressure which allows cutting

without overheating the bit. Applying too much

pressure will:

• Overheat the drill;

• Wear the bearings;

• Bend or burn bits; and

• Produce off-center or irregular-shaped holes.

■When drilling large holes in metal, start with a small bit,

then finish with a larger bit. Also, lubricate the bit with

oil to improve drilling action and increase bit life.

Masonry Drilling

For maximum performance, use carbide-tipped

masonry impact bits when drilling holes in brick, tile,

concrete, etc.

■Slide adjustment button on hammer drill left for

hammer mode.

■Apply light pressure and medium speed for best

results in brick.

■ When drilling holes in tile, practice on a scrap piece

to determine the best speed and pressure. Begin

drilling at a very low speed to prevent the bit from

slipping off the starting point.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

General Maintenance

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and can be damaged by their

use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,

etc.

WARNING

Do not at any time let brake uids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which could result

in serious personal injury.

Tool Storage

Always remove battery pack from tool before storing the

tool.

Battery pack preparation for recycling

WARNING

Do not attempt to destroy or disassemble battery

pack or remove any of its components. Lithium-ion

and nickel-cadmium batteries must be recycled or

disposed of properly. Also, never touch both terminals

with metal objects and/or body parts as short circuit

may result. Keep away from children. Failure to

comply with these warnings could result in re and/or

serious injury.

DISPOSAL

The machine, rechargeable batteries,

accessories and packaging should be sorted

for environmentalfriendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

ENVIROMENTAL PRORENCTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ИЗОБРАЖЕННЫЕ СОСТАВНЫЕ

ЧАСТИ

Нумерация представленных компонентов выполнена

по изображению на странице с иллюстрациями.

1 Вспомогательная ручка

2 Патрон SDS

3 Ограничитель глубины сверления

4 Селектор режима

5 Переключатель направления вращения

6 Кнопка запуска

7 Аккумулятор*

8 Кнопка разблокировки аккумулятора*

9 Кнопка фиксатора селектора режима

10 Кнопка регулировки ограничителя глубины

сверления

11 Сверло SDS*

*Изображенные или описанные принадлежности

не входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Перфоратор, дополнительная рукоятка и ограничи-

тель глубины.

Рабочий инструмент и прочие изображенные или

описанные принадлежности не входят в стандартный

комплект поставки.

Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем

ассортименте принадлежностей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Наименование

изделия ударная дрель SDS 24 в

Номинальное

напряжение 24 В

Скорость вращения

на холостом ходу 0-1200 об/мин

Количество ударов

в минуту 0~5600 уд/мин

Сила удара (EPTA) 1,8 Дж

Диаметр сверления

бетона 18 mm

Диаметр сверления

камня 18 mm

Диаметр сверления

металла 13 mm

Диаметр сверления

древесины 30 mm

Масса (без батареи

и зарядного

устройства)

2.0 кг

Батарея 29807 / 29837

Зарядное

устройство

29817 (VDE) / 29827(BS) /

2913907 ((VDE&BS)

уровень звуковой

мощности LwA=87.7дБ(А), K=3

уровень звукового

давления LpA=76.7дБ(А), K=3

Уровень вибрации 12.028m/s2, K=1.5

ДАННЫЕ ПО ШУМУ И ВИБРАЦИИ

Суммарные величины шума и вибрации (векторная

сумма трех направлений) определены в соответствии

с EN 60745.

Измеренный A-взвешенный уровень звукового давлен-

ия электроинструмента составляет, как правило, 76.7

дБ(А).

Недостоверность измерения К=3 дБ.

Уровень шума на рабочем месте может перевышать

80 дБ(А).

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех

направ- лений) и погрешность K определены в

соответствии с EN 60745: ah=12.028m/s2, K=1.5m/s2.

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

определен в соответствии со стандартизованной

методикой измерений,прописанной в EN 60745

, и может использоваться для сравнения элект-

роинструментов. Он пригоден также для предв-

арительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов раб-

оты с электроинструментом. Однако если электрои-

нструмент будет использован для выпо-лнения дру-

гих работ, с различными прина-длежностями, с

применением сменных рабочих инструментов, не

предусмотренных изгото-вителем, или техническое

обслуживание не будет отвечать предписаниям,

то уровень вибрации может быть иным. Это может

значительно повысить вибрационную нагрузку в

течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в

течение определенного временного интервала

нужно учит-ывать также и время, когда инструмент

выключен или, хотя и включен, но не находится в

работе. Это может значительно сократить нагрузку

от вибрации в расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопаснос-

ти для защиты оператора от воздействия вибрац-

ии, например:техническое обслуживание электр-

оинструмента и рабочих инструментов, меры по по-

ддержанию рук в тепле, организация технологических

процессов.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ЗНАКОМСТВО С УДАРНОЙ ДРЕЛЬЮ

Для безопасного использования данного изделия

необходимо изучить сведения об изделии,

указанные в данном руководстве по эксплуатации,

а также понимания выполняемой задачи. Перед

использованием данного изделия ознакомьтесь с его

рабочими функциями и правилами безопасности.

Вспомогательная Ручка

Дрель оснащена дополнительной ручкой 1 для

удобства эксплуатации и управления. Ручку можно

установить слева или справа в зависимости от

предпочтений оператора.

Ограничитель Глубины Сверления

Ограничитель глубины сверления 3, входящий

в комплект поставки изделия, предназначен для

достижения точной глубины просверливаемых

отверстий. Чтобы ограничитель было удобнее

продвигать, в углублении вспомогательной ручки

установлена шестигранная гайка.

Переключатель Направления Вращения

(Фиксатор Вперед/Реверс/Центр)

Дрель оснащена переключателем направления

вращения (вперед/реверс) 5, расположенным

над кнопкой запуска для изменения направления

вращения сверла. Установка переключателя

направления вращения в положение Выкл.

(блокировка по центру) позволяет снизить вероятность

случайного включения, когда дрель не используется.

Патрон SDS Plus

Патрон SDS 2 позволяет быстро вставлять и

извлекать сверла с хвостовиком типа SDS и SDS Plus.

Селектор Режима

Селектор режимов 9 позволяет быстро переключаться

из режима вращения в ударный режим.

СБОРКА

Распаковка

Данное устройство требует выполнения сборки

■Осторожно извлеките устройство и все

приспособления из коробки. Проверьте наличие всех

деталей, перечисленных в списке комплектующих.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте это изделие, если вы обнаружите

в упаковке, что какие - либо детали из комплекта

поставки уже установлены на изделие. Детали

из этого списка не устанавливаются на изделие

изготовителем и должны быть установлены пок

упателем. Использование неправильно собранного

изделия может привести к серьезным травмам.

■Внимательно осмоторите устройство на предмет

наличия дефектов или повреждений, воаникших

при транспортировке.

■Не выбрасывайте упаковочный материал до тех

пор, пока вы внимательно не осмотрели и не

начали эксплуатировать изделие.

ВНИМАНИЕ!

Если любые части повреждены, или отсутствуют,

не использовать это изделие, пока части не

заменены. Исполъзование этого продукта с

поврежденными деталями или при отсутствии

каких-либо деталей может привести к получению

тяжких телесных ловреждений.

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь изменять это изделие или создавать

принадлежности， не рекомендуемые для

использования с этим изделием. Любое такое

изменение или модификация - неправильное

употребление, могут кончаться опасным усл

овием, ведущим к возможному серьезному

персональнальному ущербу.

ВНИМАНИЕ!

Для предотвращения случайного запуска, который

может привести к тяжелой травме, при сборке

деталей всегда извлекайте батарейный блок.

Зарядка аккумулятора

■Пользуйтесь только зарядными устройствами,

указанные в технических данных. Только

эти зарядные устройства пригодны для

литиевоионного аккумулятора Вашего

электроинструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ. Аккумулятор поставляется не

полностью заряженным. Для обеспечения полной

мощности аккумулятора зарядите его полностью

перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен

в любое время без сокращения срока службы.

Прекращение процесса зарядки не наносит вреда

аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell Protection

(ECP)» защищает литиево-ионный аккумулятор

от глубокой разрядки. Защитная схема выключает

электроинструмент при разряженном аккумуляторе –

рабочий инструмент останавливается.

■После автоматического выключения электроинст-

румента не нажимайте больше на выключатель.

Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации.

ДEЙCTBИE

ВНИМАНИЕ!

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Соблюдайте предельную осторожность, даже

если вы хорошо знакомы с машиной. Не забывай-

те, что даже секундная рассеянность может прив-

ести к серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Всегда надевайте защитные очки с боковыми

щитками, обеспечивающие защиту в соответствии

с EN 166, а также устройства защиты слуха.

Несоблюдение этого правила может привести к

попаданию летящего мусора в глаза и прочим

серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте компоненты или принадлежности,

не рекомендованные изготовителем.

Использование компонентов или принадлежнос-

тей, не рекомендованных изготовителем, может

привести к тяжелым телесным повреждениям.

Извлечение аккумулятора (см. рис. А)

Для изъятия аккумулятора 7 нажмите кнопку

разблокировки 8 и вытяните аккумулятор из

инструмента назад, не прилагая чрезмерных усилий.

Кнопка запуска (см. рис. B)

Чтобы включить дрель, нажмите кнопку запуска.

Чтобы выключить ее, отпустите кнопку запуска.

Переключатель направления вращения (см.

рис. C - D)

(Фиксатор Вперед/Реверс/Центр)

Направление вращения сверла можно изменить

на противоположное, оно выбирается селектором,

расположенным над кнопкой запуска. Если

держать дрель в нормальном рабочем положении,

то для сверления переключатель направления

вращения должен быть расположен слева от кнопки

запуска. Направление вращения меняется на

противоположное, когда переключатель находится

справа от кнопки запуска.

Установка переключателя направления вращения в

положение Выкл. (блокировка по центру) позволяет

снизить вероятность случайного включения, когда

дрель не используется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание повреждения редуктора всегда

дожидайтесь полной остановки двигателя, прежде

чем изменять направление вращения.

Отпустите кнопку запуска, чтобы остановить дрель, и

дождитесь полной остановки патрона.

ПРИМЕЧАНИЕ. Сверление будет невозможно, если

переключатель направления вращения не переведен

до упора влево или вправо.

Не эксплуатируйте дрель на малых оборотах

в течение длительного времени. Длительная

эксплуатация на низких оборотах может привести

к перегреванию сверла. В этом случае охладите

сверло, включив дрель без нагрузки на высоких

оборотах.

Использование вспомогательной ручки (см.

рис. E)

■Ослабьте ручку, повернув ее против часовой

стрелки.

■Установите вспомогательную ручку на ударной

дрели в нужное рабочее положение: справа или

слева.

■Надежно затяните вспомогательную ручку, вращая

ее по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что вспомогательная

ручка надежно затянута. Это обеспечивает

правильную установку ограничителя глубины

сверления. Кроме того, это исключает колебания

вспомогательной ручки.

Регулировка ограничителя глубины

сверления (см. рис. F - G)

■Заблокируйте кнопку запуска, установив

переключатель направления вращения в центр.

■Нажмите кнопку регулировки ограничителя

глубины сверления.

■Отрегулируйте положение ограничителя глубины

сверления так, чтобы конец сверла выступал за

конец ограничителя на необходимую глубину

отверстия.

■Отпустите кнопку регулировки ограничителя

глубины сверления.

ПРИМЕЧАНИЕ. При правильной установке зубцы

на ограничителе глубины сверления должны быть

совмещены с индикатором на зажиме ограничителя.

Установка и замена сверла SDS (см. рис. H)

В данном инструменте используется система

крепления SDS Plus.

■Очистите сверло и смажьте его хвостовик

машинной смазкой перед установкой в патрон.

■Оттяните кольцо патрона и удерживайте его.

■С усилием вставьте сверло в патрон и поверните

его до упора.

■Отпустите кольцо патрона, чтобы закрепить

сверло.

■Убедитесь, что сверло закреплено, потянув за

него.

Снятие сверла из патрона SDS Plus (см. рис. I)

■Оттяните кольцо патрона и снимите сверло.

Селектор режима (см. рис. J)

Обычно режим вращения следует использовать для

сверления. Ударный режим следует использовать для

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ударного сверления.

Чтобы сменить режим, нажмите кнопку фиксатора и

переведите селекторный переключатель режимов в

нужное положение до щелчка.

■Для сверления установите селектор в положение

( ) .

■Для ударного сверления установите селектор в

положение( ).

Переключайтесь между режимами, когда инструмент

не работает.

ПРИМЕЧАНИЕ. Эксплуатация инструмента в

режиме ударного сверления повредит его механизм,

если использовать сверла, хвостовик которых не

соответствует стандарту SDS Plus. Такие сверла

можно использовать только для обычного сверления.

Для ударного сверления используйте только

твердосплавные сверла с хвостовиком SDS

Plus. Использование коронок с цилиндрическим

хвостовиком посредством переходника невозможно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время ударного сверления не давите слишком

сильно на инструмент. Чрезмерное давление

приведет к слишком большой нагрузке на

двигатель.

Сверление (см. рис. K)

■Убедитесь, что направление вращения (вперед

или реверс) выбрано правильно.

■Закрепите просверливаемую деталь в тисках или с

помощью струбцин, чтобы она не поворачивалась

во время сверления.

■Крепко держите дрель и приставьте сверло к точке

сверления.

■Нажмите кнопку запуска, чтобы начать сверление.

■Погружайте сверло в деталь, оказывая умеренное

давление. Не перегружайте дрель и не давите

вбок, чтобы удлинить отверстие. Не давите

слишком сильно на инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Будьте готовы к тому, что после просверливания

детали насквозь может произойти заклинивание.

В этом случае обычно происходит отбрасывание

в направлении, противоположном направлению

вращения, в результате оператор может потерять

контроль над инструментом. Неготовность к этому

может привести к серьезной травме оператора.

■Перед тем как начинать сверление твердой гладкой

поверхности, сделайте углубление с помощью

кернера в точке сверления. Это предотвратит

скольжения сверла при начале сверления.

■При сверлении металлов наносите светлое

масло на сверло во избежание его перегрева.

Масло продлит срок службы сверла и повысит

эффективность сверления.

■Если сверло заклинит и остановится в детали,

немедленно остановите инструмент. Извлеките

сверло из заготовки и определите причину

заклинивания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Дрель имеет электрический тормоз.

Если отпустить кнопку запуска, патрон перестает

вращаться. Когда тормоз работает правильно, через

вентиляционные отверстия на корпусе будут видны

искры. Это нормально.

Сверление древесины

Для максимальной производительности используйте

сверла, предназначенные для высокоскоростного

сверления древесины.

■Выберите режим сверления.

■Начинайте сверление на очень малых оборотах,

чтобы сверло не смещалось от начальной точки.

Повышайте обороты по мере погружения сверла

в материал.

■При сверлении сквозных отверстий поместите

деревянный блок позади детали, чтобы

предотвратить расщепление краев отверстия на

задней стороне детали.

Сверление металла

Для максимальной производительности используйте

сверла, предназначенные для высокоскоростного

сверления металла.

■Выберите режим сверления.

■Начинайте сверление на очень малых оборотах,

чтобы сверло не смещалось от начальной точки.

■Поддерживайте скорость и давление,

необходимые для сверления без перегревания

сверла. Последствия чрезмерного давления:

• перегревание сверла;

• износ подшипника;

• изгиб или сгорание сверла;

• смещение от центра или неправильная форма

отверстия.

■При сверлении отверстий большого диаметра в

металле начните сверлить небольшим сверлом,

а закончите сверлом большего диаметра. Кроме

того, смазывайте сверло маслом, чтобы улучшить

сверление и увеличить срок службы.

Сверление Коронкой

Для максимальной производительности

используйте твердосплавные коронки для ударного

сверления при сверлении отверстий в кирпиче,

плитке, бетоне и т. д.

■ Установите переключатель режимов влево,

чтобы выбрать режим ударного сверления.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

EN DE ES IT FR PT NL

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■ Оказывайте небольшое давление и используйте

средние обороты для получения наилучших

результатов при сверлении кирпича.

■ Перед началом сверления плитки попробуйте

сделать отверстие на ненужной плитке, чтобы

определить оптимальные обороты и давление.

Начинайте сверление на очень малых оборотах,

чтобы сверло не смещалось от начальной точки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЛОПАСТЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае замены использовать исключительно

фирменные запасные части. Использование

других компонентов может представлять опасн-

ость или послужить причиной повреждения устр-

ойства.

Общее Техническое Обслуживание

использовать растворители для чистки пластиковых

частей. Большая часть пластиковых материалов

может быть повреждена имеющимися в продаже

растворителями. Использовать чистую ветошь для

удаления грязи, пыли, масла, густой смазки и т.д.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускать попадания на пластиковые части

тормозной жидкости, бензина, нефтехимических

продуктов, проникающих масел и т.п. Такие хим-

ические продукты могут повредить, ослабить или

разрушить пластику, что может привести к личным

травмам Ремонту или замене пользователем под-

лежат только компоненты, входящие в список

запасных частей. Все другие части должны замен-

яться авторизованным сервисным центром.

Хранение инструмента

Всегда снимайте батарею с инструмента перед

постановкой его на хранение.

Подготовка батареи ее к утилизации

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь сломать или разобрать батарею или

отломить какойлибо из ее компонентов. Литий-

ионные и никелькадмиевые батареи должны

быть надлежащим образом утилизированы.

Запрещается прикасаться к обеим клеммам

мета-ллическими предметами и/или частями

тела,иначе может произойти короткое замыкание.

Держите батарею в недоступном для детей месте.

Несоблюдение этих правил может привести к

возгоранию и/или серьезным травмам.

УТИЛИЗАЦИЯ

Устройство, батареи, аксессуары и упаковка

должны быть подготовлены для дальнейшей

переработки.

Не выбрасывайте электроинструменты и батареи

вместе с бытовыми отходами!

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте сырье.Сдавайте его

в переработку. Машина, аксессуары и

упаковка должны быть отсортированы.

Indice

Lingue:

Altri manuali GreenWorks Tools Trapano

GreenWorks Tools

GreenWorks Tools 3700607a Manuale utente

Manuali Trapano popolari di altre marche

Makita

Makita BDF456 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuale utente

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuale utente

Challenge

Challenge JO Manuale tecnico di riferimento

Makita

Makita LXFD01 Manuale utente

Festool

Festool T18+3 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuale utente

Makita

Makita DHP484 Manuale utente

Makita

Makita FD05 Manuale utente

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuale utente

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuale utente

Makita

Makita HP332D Manuale utente

Raider

Raider RDP-HD31H Manuale utente

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuale utente

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuale utente