GreenWorks 22157T Manuale utente

www.GreenWorksTools.com

22157T

111

-30º

0º

75º

(Traduction des instructions initiales)

8WLOLVDWLRQ

9RWUHWDLOOHKDLHV*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUODWDLOOH

GHKDLHVG¶DUEXVWHVHWGHURQFHV&HWRXWLODpWpFRQoXSRXU

XQHXWLOLVDWLRQH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH

9RWUHFKDUJHXU*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUOH

FKDUJHPHQWGHEDWWHULHV*UHHQZRUNVWRROVLGHQWLTXHVj

FHOOHVIRXUQLHVDYHFFHWRXWLO

8WLOLVDWLRQ3URVFULWH

9RWUHRXWLO*UHHQZRUNVQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHV

SHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHV

VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVGLPLQXpHVRXPDQTXDQW

GH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV/HFKDUJHXUGHYRWUHRXWLO

*UHHQZRUNVQHGRLWrWUHXWLOLVpTXDYHFOHW\SHGHEDWWHULH

IRXUQLDYHFYRWUHRXWLO*UHHQZRUNV

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

&RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV

$WWHQWLRQ/LVH]DYHFDWWHQWLRQWRXVOHV

DYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV /H

QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQH

pOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV

&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU

UpIpUHQFHXOWpULHXUH

/DQRWLRQG¶©RXWLOpOHFWURSRUWDWLIªPHQWLRQQpHSDUODVXLWHVH

UDSSRUWHjGHVRXWLOVpOHFWULTXHVUDFFRUGpVDXVHFWHXUDYHF

FkEOHGHUDFFRUGHPHQWRXIRQFWLRQQDQWDYHFSLOHVVDQVILO

6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO

D0DLQWHQH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH

8QOLHXGHWUDYDLOHQGpVRUGUHRXPDOpFODLUpDXJPHQWHOH

ULVTXHG¶DFFLGHQWV

E1¶XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQQLHQ

SUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV

/HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVJpQqUHQWGHVpWLQFHOOHVULVTXDQW

G¶HQIODPPHUOHVSRXVVLqUHVRXOHVYDSHXUV

F7HQH]OHVHQIDQWVHWDXWUHVSHUVRQQHVpORLJQpVGXUDQW

O¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLI(QFDVG¶LQDWWHQWLRQYRXV

ULVTXH]GHSHUGUHOHFRQWU{OHGHO¶RXWLO

6pFXULWppOHFWULTXH

D/DSULVHGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHF

ODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ1HPRGLILH]HQDXFXQFDVODSULVH

1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHVG¶DGDSWDWHXUDYHFGHVDSSDUHLOV

D\DQWXQHSULVHGHWHUUH/HUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVUpGXLW

OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

EeYLWH]OHFRQWDFWSK\VLTXHDYHFGHVVXUIDFHVPLVHV

jODWHUUHWHOOHVTXHWX\DX[UDGLDWHXUVIRXUVHWUpIULJpUDWHXUV

/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHDXJPHQWHVLYRWUHFRUSVHVW

UHOLpjODWHUUH

F1¶H[SRVH]SDVO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjODSOXLHRXj

O¶KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQRXWLOpOHFWURSRUWDWLI

DXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

G3UpVHUYH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOH

SRXUSRUWHUO¶RXWLOSRXUO¶DFFURFKHU1HOHWLUH]SDVSRXUOH

GpEUDQFKHU0DLQWHQH]OHFkEOHpORLJQpGHVVRXUFHVGH

FKDOHXUVGHVSDUWLHVKXLOpHVGHVERUGVWUDQFKDQWVRXGHV

SDUWLHVGHO¶DSSDUHLOHQURWDWLRQ/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

DXJPHQWHVLOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRXHPPrOpV

H6LYRXVXWLOLVH]O¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjO¶H[WpULHXUXWLOLVH]

XQHUDOORQJHKRPRORJXpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO¶H[WpULHXU

/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJHpOHFWULTXHKRPRORJXpHSRXUOHV

WUDYDX[jO¶H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

I6LO¶RXWLOGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQHQGURLWKXPLGHSUHQH]

OHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVHQXWLOLVDQWXQGLVSRVLWLIj

FRXUDQWUpVLGXHO5&'/¶XWLOLVDWLRQG¶XQWHOGLVSRVLWLIUpGXLW

OHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ

6pFXULWpSHUVRQQHOOH

D5HVWH]YLJLODQWVXUYHLOOH]FHTXHYRXVIDLWHV)DLWHV

SUHXYHGHERQVHQVTXDQGYRXVXWLOLVH]XQRXWLO

pOHFWURSRUWDWLI1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOORUVTXHYRXVrWHV

IDWLJXpRXDSUqVDYRLUFRQVRPPpGHO¶DOFRRODLQVLTXHGHV

PpGLFDPHQWV8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQHQXWLOLVDQWO¶RXWLO

SHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

E3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ3RUWH]WRXMRXUV

GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ6HORQOHWUDYDLOjHIIHFWXHUOH

SRUWG¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQWHOVTXHPDVTXHDQWL

SRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVFDVTXH

RXSURWHFWLRQDXGLWLYHUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV

FeYLWH]XQGpPDUUDJHLPSUpYX/¶RXWLOGRLWrWUHHQSRVLWLRQ

2))DUUrWDYDQWG¶HIIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWjO¶DOLPHQWDWLRQ

HWRXDXEORFEDWWHULHGHOHUDPDVVHURXGHOHSRUWHU1H

ODLVVH]SDVYRWUHGRLJWVXUOHERXWRQGHFRPPDQGHHQOH

WUDQVSRUWDQW1¶DOLPHQWH]SDVO¶RXWLOVLOHERXWRQHVWDFWLYp

&HFLSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHG¶DFFLGHQW

G(QOHYH]WRXWRXWLORXFOpGHUpJODJHDYDQWGHPHWWUH

O¶DSSDUHLOHQPDUFKH8QHFOpRXXQRXWLOVHWURXYDQWVXUXQH

SDUWLHHQURWDWLRQSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

H$GRSWH]XQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOH$GRSWH]XQH

SRVLWLRQVWDEOHHWJDUGH]YRWUHpTXLOLEUHHQSHUPDQHQFH

9RXVFRQWU{OHUH]DLQVLPLHX[O¶RXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQV

LQDWWHQGXHV

I3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpV1HSRUWH]SDVGH

YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[1¶DSSURFKH]SDVOHV

FKHYHX[YrWHPHQWVRXJDQWVGHVSDUWLHVGHVSLqFHV

PRELOHV/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[RXOHVFKHYHX[

ORQJVSHXYHQWV¶DFFURFKHUGDQVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW

J(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOVVHUYDQWjDVSLUHURX

jUHFXHLOOLUOHVSRXVVLqUHVDVVXUH]YRXVTX¶LOVVRQW

FRUUHFWHPHQWUDFFRUGpVHWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGHWHOV

GLVSRVLWLIVUpGXLWOHVGDQJHUVGXVDX[SRXVVLqUHV

8WLOLVDWLRQGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVHWSUpFDXWLRQV

D5HVSHFWH]ODFDSDFLWpGHO¶RXWLO8WLOLVH]O¶RXWLO

pOHFWURSRUWDWLIDSSURSULpSRXUOHWUDYDLOjHIIHFWXHU$YHFXQ

RXWLODSSURSULpYRXVWUDYDLOOHUH]PLHX[HWHQWRXWHVpFXULWp

E1¶XWLOLVH]SDVXQRXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVW

GpIHFWXHX[8QRXWLOpOHFWURSRUWDWLITXLQHUpSRQGSDVjOD

FRPPDQGHPDUFKHDUUrWHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp

)5$1d$,6

F5HWLUH]ODSULVHGHFRXUDQWHWRXGpEUDQFKH]OHEORFEDWWHULH

DYDQWG¶HIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUOHVDFFHVVRLUHV

RXGHUDQJHUO¶RXWLO&HWWHPHVXUHGHSUpFDXWLRQHPSrFKHGH

PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHPHQW

G5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

/HVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVO¶RXWLORXQ¶D\DQWSDVOX

FHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWHQDXFXQFDVO¶XWLOLVHU/HVRXWLOV

pOHFWURSRUWDWLIVVRQWGDQJHUHX[ORUVTX¶LOVVRQWXWLOLVpVSDUGHV

SHUVRQQHVQRQLQLWLpHV

H(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV9pULILH]TXHOHVSDUWLHV

HQPRXYHPHQWIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWHWTX¶HOOHVQHVRQW

SDVFRLQFpHV9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVGHSLqFHVFDVVpHVRX

HQGRPPDJpHVVXVFHSWLEOHVGHQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW

GHO¶RXWLO6¶LOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUO¶RXWLODYDQWGH

O¶XWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWODFRQVpTXHQFHG¶RXWLOV

PDOHQWUHWHQXV

I0DLQWHQH]OHVRXWLOVGHFRXSHDLJXLVpVHWSURSUHV'HVRXWLOV

VRLJQHXVHPHQWHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWVELHQ

DLJXLVpVVHFRLQFHQWPRLQVVRXYHQWHWSHXYHQWrWUHJXLGpV

SOXVIDFLOHPHQW

J8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVOHVDFFHVVRLUHVHWFHQ

VXLYDQWFHVLQVWUXFWLRQVHWHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGH

WUDYDLODLQVLTXHGXWUDYDLOjHIIHFWXHU/¶XWLOLVDWLRQGHVRXWLOV

pOHFWURSRUWDWLIVjG¶DXWUHVILQVTXHFHOOHVSUpYXHVSHXWYRXV

PHWWUHHQVLWXDWLRQGDQJHUHXVH

8WLOLVDWLRQGHODEDWWHULHHWSUpFDXWLRQV

D1HUHFKDUJH]TX¶DYHFOHFKDUJHXUSURSRVpSDUOHIDEULFDQW

8QFKDUJHXUGHVWLQpjXQW\SHGHEORFEDWWHULHVULVTXHGH

SURYRTXHUGHVLQFHQGLHVV¶LOHVWXWLOLVpDYHFXQEORFEDWWHULHV

GLIIpUHQW

E1¶XWLOLVH]OHVDSSDUHLOVpOHFWURSRUWDWLIVTX¶DYHFOHEORF

EDWWHULHDSSURSULp/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHEORFEDWWHULHSHXW

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXrWUHjO¶RULJLQHG¶XQIHX

F4XDQGOHEORFEDWWHULHQ¶HVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHG¶REMHWV

HQPpWDOFRPPHGHVDJUDIHVGHVSLqFHVGHVFOpVGHV

FORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWVTXLSRXUUDLHQWpWDEOLUXQH

FRQQH[LRQG¶XQHERUQHjO¶DXWUH8QWHOFRXUWFLUFXLWSHXWrWUHj

O¶RULJLQHG¶XQIHXRXGHEUOXUHV

G(QFDVG¶XWLOLVDWLRQH[FHVVLYHOHOLTXLGHSHXWVRUWLUGHOD

EDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW6LYRXVQ¶DYH]SXpYLWHUOHFRQWDFW

ULQFH]jO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]

XQPpGHFLQ/HOLTXLGHVRUWDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHV

LUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV

5pSDUDWLRQV

D)DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOpOHFWURSRUWDWLIXQLTXHPHQW

SDUGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVHXOHPHQWDYHFGHVSLqFHVGH

UHFKDQJHDSSURSULpHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp

GHYRWUHRXWLO

&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHV

FRQFHUQDQWOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV

$WWHQWLRQ$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp

VXSSOpPHQWDLUHVSRXUOHVVFLHVVDXWHXVHVHW

DOWHUQDWLYHV

Ć0DLQWHQH]WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVjO¶pFDUWGHODODPH

GHFRXSH1HUHWLUH]SDVOHPDWpULDXFRXSpHWQHWHQH]SDVOH

PDWpULDXjFRXSHUVLOHVODPHVVRQWHQPRXYHPHQW$VVXUH]

YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWFRXSpORUVTXHYRXVGpJDJH]GX

PDWpULDXEORTXp8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGH

O¶RXWLOSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

Ć7UDQVSRUWH]OHWDLOOHKDLHVSDUVDSRLJQpHDYHFODODPH

GHFRXSHEORTXpH3RXUWUDQVSRUWHURXUDQJHUOHWDLOOH

KDLHVLQVWDOOH]WRXMRXUVOHFDFKHGXGLVSRVLWLIGHFRXSH8QH

PDQXWHQWLRQDSSURSULpHGXWDLOOHKDLHVGHYUDLWUpGXLUHOHV

EOHVVXUHVSRWHQWLHOOHVRFFDVLRQQpHVSDUOHVODPHVGHFRXSH

Ć1HWHQH]ORXWLOpOHFWULTXHTXHSDUVHVVXUIDFHVGHSUpKHQVLRQ

LVROpHVFDUODODPHGHFRXSHHVWVXVFHSWLEOHGHQWUHUHQFRQWDFW

DYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVFDFKpV'HVODPHVGHFRXSHTXL

HQWUHUDLHQWHQFRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSRXUUDLW

YpKLFXOHUFHWWHWHQVLRQpOHFWULTXHYHUVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH

ORXWLOHWH[SRVHUORSpUDWHXUjXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH

Ć0DLQWHQH]OHVFkEOHVpFDUWpVGHOD]RQHGHFRXSH3HQGDQWOH

IRQFWLRQQHPHQWOHFkEOHSHXWrWUHFDFKpGDQVOHVDUEXVWHVHW

rWUHFRXSpDFFLGHQWHOOHPHQW

(QWUDvQHPHQW

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV

)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHPDQXHOXWLOLVDWHXUDYDQWGHWHQWHU

GXWLOLVHUFHWpTXLSHPHQW

3UpSDUDWLRQ

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV

D&(7$,//(+$,(63(87&$86(5'(*5$9(6

%/(6685(6/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW

ODPDQLSXODWLRQODSUpSDUDWLRQOHQWUHWLHQOHGpPDUUDJHHW

ODUUrWFRUUHFWVGXWDLOOHKDLHV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFWRXWHVOHV

FRPPDQGHVGXWDLOOHKDLHVDLQVLTXDYHFODIDoRQFRUUHFWHGH

OXWLOLVHU

E1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVHVHUYLUGXWDLOOHKDLHV

F3UHQH]JDUGHDX[OLJQHVpOHFWULTXHVDpULHQQHV

GeYLWH]GRSpUHUORUVTXHGHVSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHUGHV

HQIDQWVVHWURXYHQWjSUR[LPLWp

H+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWV

RXGHELMRX[DPSOHVLOVSRXUUDLHQWrWUHKDSSpVSDUGHVSLqFHV

HQPRXYHPHQW/XWLOLVDWLRQGHJDQWVpSDLVGHFKDXVVXUHV

DQWLGpUDSDQWHVHWGHOXQHWWHVGHVpFXULWpHVWUHFRPPDQGpH

J6LOHPpFDQLVPHGHEUR\DJHKHXUWHXQREMHWpWUDQJHURXVLOH

WDLOOHKDLHVVHPHWjpPHWWUHGHVEUXLWVRXYLEUDWLRQVLQKDELWXHOV

FRXSH]ODOLPHQWDWLRQHWODLVVH]OHWDLOOHKDLHVVDUUrWHU5HWLUH]OH

SDFNEDWWHULHHWVXLYH]FHVpWDSHV

YpULILH]OHVGRPPDJHVpYHQWXHOV

YpULILH]ODEVHQFHGpOpPHQWVGHVVHUUpVHWUHVVHUUH]OHVDX

EHVRLQ

UHPSODFH]RXUpSDUH]WRXWHSLqFHHQGRPPDJpHHQXWLOLVDQW

GHVSLqFHVGpWDFKpHVDX[FDUDFWpULVWLTXHVpTXLYDOHQWHV

(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6

Ć/HGRPDLQHG¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOHVWGpFULWGDQVOH

SUpVHQWPDQXHO/¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHVRXODUpDOLVDWLRQ

G¶RSpUDWLRQVDYHFFHWRXWLODXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpV

GDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH

RXGHGpJkWV

Ć1HSRUWH]SDVO¶RXWLODYHFOHVPDLQVVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHOD

SRLJQpHDYDQWRXO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKHVDXIVLOD

EDWWHULHDpWpHQOHYpH

Ć6LYRXVQ¶DYH]MDPDLVXWLOLVpGHWDLOOHKDLHVGHPDQGH]GH

SUpIpUHQFHjXQXWLOLVDWHXUH[SpULPHQWpGHYRXVGRQQHU

GHVLQVWUXFWLRQVSUDWLTXHVHWpWXGLH]pJDOHPHQWFHPDQXHO

Ć1HWRXFKH]MDPDLVOHVODPHVORUVTXHO¶RXWLOIRQFWLRQQH

Ć1HWHQWH]MDPDLVGHIRUFHUVXUOHVODPHVSRXUTX¶HOOHV

V¶DUUrWHQW

Ć1HSRVH]SDVO¶RXWLODYDQWTXHOHVODPHVQHVHVRLHQW

FRPSOqWHPHQWDUUrWpHV

Ć9pULILH]UpJXOLqUHPHQWVLOHVODPHVQHVRQWSDV

HQGRPPDJpHVRXXVpHV1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOORUVTXHOHV

ODPHVVRQWHQGRPPDJpHV

Ć9HLOOH]jpYLWHUOHVREMHWVGXUVSDUH[ILOGHIHUFO{WXUHV

ORUVTXHYRXVSURFpGH]jODWDLOOH6LYRXVKHXUWLH]

DFFLGHQWHOOHPHQWXQWHOREMHWpWHLJQH]LPPpGLDWHPHQW

O¶RXWLOHWYpULILH]TX¶DXFXQGRPPDJHQHV¶HVWSURGXLW

Ć6LO¶RXWLOFRPPHQFHjYLEUHUGHIDoRQDQRUPDOHDUUrWH]OH

LPPpGLDWHPHQWHWYpULILH]TX¶DXFXQGRPPDJHQHV¶HVW

SURGXLW

Ć6LO¶RXWLOFDOHpWHLJQH]OHLPPpGLDWHPHQW(QOHYH]OD

EDWWHULHDYDQWG¶HVVD\HUGHUHWLUHUWRXWGpEULVSRXYDQW

O¶REVWUXHU

Ć$SUqVXWLOLVDWLRQSODFH]O¶pWXLGHSURWHFWLRQIRXUQLVXUOHV

ODPHV5DQJH]O¶RXWLOHWYHLOOH]jFHTXHODODPHQHVRLW

SDVGpFRXYHUWH

Ć$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHVSURWHFWLRQVVRQWWRXWHV

LQVWDOOpHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶RXWLO1¶XWLOLVH]SDVXQ

RXWLOLQFRPSOHWRXPRGLILpGHIDoRQQRQDXWRULVpH

Ć1HSHUPHWWH]SDVDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHUO¶RXWLO

Ć)DLWHVDWWHQWLRQjODFKXWHGHGpEULVORUVTXHYRXVWDLOOH]

OHVF{WpVOHVSOXVKDXWVG¶XQHKDLH

Ć7HQH]WRXMRXUVO¶RXWLOjGHX[PDLQVSDUOHVSRLJQpHV

SUpYXHVjFHWHIIHW

6pFXULWpGHVSHUVRQQHV

Ć&HWRXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\

FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHVGpILFLHQFHVSK\VLTXHV

PHQWDOHVRXVHQVRULHOOHV&HWWHFRQVLJQHV¶DSSOLTXH

DXVVLDX[SHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGH

FRQQDLVVDQFHGXPDWpULHOjPRLQVTXHFHOOHVFLQ¶DLHQW

UHoXOHVLQVWUXFWLRQVDSSURSULpHVRXTX¶HOOHVQHVRLHQW

HQFDGUpHVSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp

SRXUXWLOLVHUO¶RXWLO

Ć1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHSRXU

pYLWHUTX¶LOVQHMRXHQWDYHFFHWRXWLO

K$YHUWLVVHPHQWTXDQWDXEHVRLQGXQHSURWHFWLRQDXGLWLYH

L$YHUWLVVHPHQWTXDQWDXEHVRLQGXQHSURWHFWLRQRFXODLUH

M6DFKH]FRPPHQWDUUrWHUUDSLGHPHQWOHWDLOOHKDLHVHQFDV

GXUJHQFH

8WLOLVDWLRQ

3UHQH]FRQQDLVVDQFHGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQ

GXWDLOOHKDLHVDLQVLGXIDLWTXLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXU

GDXWUHVDSSOLFDWLRQVTXHFHOOHVGpFULWHVGDQVOHPDQXHO

XWLOLVDWHXU

D$UUrWH]ODPDFKLQHHWUHWLUH]OHSDFNEDWWHULHDYDQWGH

QHWWR\HURXGpJDJHUODFDXVHGXQEORFDJH

YpULILHUHQWUHWHQLUOHWDLOOHKDLHVRXWUDYDLOOHUGHVVXV

DMXVWHUODSRVLWLRQGHWUDYDLOGHOpOpPHQWGHFRXSH

ODLVVHUOHWDLOOHKDLHVVDQVVXUYHLOODQFH

EDVVXUH]YRXVTXHOHWDLOOHKDLHVHVWGDQVXQHSRVLWLRQGH

WUDYDLOFRUUHFWHDYDQWGQGpPDUUHUOHPRWHXU

F/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHWDLOOHKDLHVDVVXUH]YRXVGDYRLU

WRXMRXUVXQHSRVLWLRQVUHHWVWDEOHHQSDUWLFXOLHUORUVTXH

YRXVrWHVGDQVGHVHVFDOLHUVRXVXUXQHpFKHOOH

G1XWLOLVH]SDVOHWDLOOHKDLHVVLVRQGLVSRVLWLIGHFRXSHHVW

HQGRPPDJpRXXVpGHIDoRQH[FHVVLYH

H$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHWRXWHVOHVSRLJQpHVHW

SURWHFWLRQVVRQWHQSODFHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHWDLOOH

KDLHV1HWHQWH]MDPDLVGXWLOLVHUXQWDLOOHKDLHVLQFRPSOHWRX

PRGLILpHGHIDoRQQRQDXWRULVpH

I8WLOLVH]WRXMRXUVYRVGHX[PDLQVSRXUPDQLSXOHUXQWDLOOH

KDLHVpTXLSpGHGHX[SRLJQpHV

J6R\H]WRXMRXUVDWWHQWLIjYRWUHHQYLURQQHPHQWHWDX[

GDQJHUVSRWHQWLHOVTXHSRXUULH]QHSDVHQWHQGUHjFDXVH

GXEUXLWGXWDLOOHKDLHV

(QWUHWLHQHWVWRFNDJH

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV

D/RUVTXHOHWDLOOHKDLHVHVWDUUrWpSRXUUpSDUDWLRQV

HQWUHWLHQRXVWRFNDJHUHWLUH]OHSDFNEDWWHULHHWDVVXUH]

YRXVTXHWRXWHVOHVSDUWLHVPRELOHVVRQWDUUrWpHV/DLVVH]

OHWDLOOHKDLHVUHIURLGLUDYDQWWRXWHYpULILFDWLRQWRXWUpJODJH

HWF

E6WRFNH]OHWDLOOHKDLHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

/DLVVH]WRXMRXUVOHWDLOOHKDLHVUHIURLGLUDYDQWGHOHVWRFNHU

F0HWWH]WRXMRXUVOHSURWqJHODPHHQSODFHORUVTXHYRXV

WUDQVSRUWH]RXUDQJH]OHWDLOOHKDLHV

(Traduction des instructions initiales)

)5$1d$,6

9LEUDWLRQ

/DYDOHXUG¶pPLVVLRQGHYLEUDWLRQGpFODUpHGDQVODVHFWLRQ

'pFODUDWLRQ'RQQpHVWHFKQLTXHVGHFRQIRUPLWpDpWpPHVXUpH

VHORQXQHPpWKRGHG¶HVVDLVWDQGDUGIRXUQLHSDUODQRUPH(1

HWSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFRPSDUHUXQRXWLOjXQDXWUH

(OOHSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUXQHpYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHj

O¶H[SRVLWLRQ

$WWHQWLRQ6HORQODPDQLqUHGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVpODYDOHXU

G¶pPLVVLRQGHYLEUDWLRQSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQHQFRXUVGH

O¶RXWLOSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHODYDOHXUGpFODUpH/HQLYHDXGH

YLEUDWLRQSHXWDXJPHQWHUDXGHVVXVGXQLYHDXpWDEOL

$WWHQWLRQ4XDQGO¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVHVWpYDOXpH

DILQGHGpWHUPLQHUOHVPHVXUHVGHVpFXULWpUHTXLVHVSDUOD

QRUPH(&SRXUSURWpJHUOHVSHUVRQQHVXWLOLVDQW

UpJXOLqUHPHQWGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLILOIDXWWHQLUFRPSWH

XQHHVWLPDWLRQGHO¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVOHVFRQGLWLRQV

DFWXHOOHVG¶XWLOLVDWLRQHWODPDQLqUHGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVp

,OIDXWDXVVLWHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVSLqFHVGXF\FOHGH

IRQFWLRQQHPHQWFRPPHODGXUpHSHQGDQWODTXHOOHO¶RXWLOHVW

DUUrWpHWTXDQGLOIRQFWLRQQHDXUDOHQWLDLQVLTXHODGXUpHGX

GpFOHQFKHPHQW

6\PEROHVGHSUpYHQWLRQ

/HVV\PEROHVGHSUpYHQWLRQVXLYDQWVVHWURXYHQWVXUO¶RXWLO

5LVTXHVUpVLGXHOV

/¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOQRQPHQWLRQQpGDQVOHVFRQVLJQHV

GHVpFXULWpGRQQpHVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVUpVLGXHOV

VXSSOpPHQWDLUHV&HVULVTXHVSHXYHQWVXUYHQLUVLO¶RXWLOHVW

PDOXWLOLVpVLO¶XWLOLVDWLRQHVWSURORQJpHHWF

0DOJUpO¶DSSOLFDWLRQGHVQRUPHVGHVpFXULWpFRUUHVSRQGDQWHV

HWODSUpVHQFHGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVULVTXHVUpVLGXHOV

VXLYDQWVQHSHXYHQWrWUHpYLWpV&HFLFRPSUHQG

Ć/HVEOHVVXUHVGXHVDXFRQWDFWDYHFXQHSLqFHPRELOH

HQURWDWLRQ

Ć/HVEOHVVXUHVFDXVpHVHQFKDQJHDQWGHVSLqFHVODPHV

RXDFFHVVRLUHV

Ć/HVEOHVVXUHVGXHVjO¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHG¶XQRXWLO

8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO¶RXWLOQpFHVVLWHGHVSDXVHV

UpJXOLqUHV

Ć'pILFLHQFHDXGLWLYH

Ć5LVTXHVSRXUODVDQWpFDXVpVSDUO¶LQKDODWLRQGH

SRXVVLqUHVSURGXLWHVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLO

H[HPSOHWUDYDLODYHFGXERLVVXUWRXWOHFKrQHOHKrWUH

HWOHVSDQQHDX[HQ0')

&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHV

FRQFHUQDQWOHVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUV

%DWWHULHV

Ć(QDXFXQFDVQ¶HVVD\H]G¶RXYULUO¶DSSDUHLO

Ć1HPHWWH]SDVODEDWWHULHHQFRQWDFWDYHFO¶HDX

Ć1¶DSSURFKH]SDVODEDWWHULHG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU

Ć1HOHUDQJH]SDVGDQVGHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUH

SHXWGpSDVVHUĈ&

Ć1HFKDUJH]TX¶jWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHHQWUH

Ĉ&HWĈ&

Ć1¶XWLOLVH]TXHOHFKDUJHXUIRXUQLVDYHFO¶DSSDUHLORXWLO

/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUXQ

pOHFWURWUDXPDWLVPHRXXQHVXUFKDXIIHGHODEDWWHULH

Ć3RXUODPLVHDXUHEXWGHVEDWWHULHVVXLYH]OHV

LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVODVHFWLRQ©3URWHFWLRQGH

O¶HQYLURQQHPHQWª

Ć1HGpIRUPH]Q¶HQGRPPDJH]SDVOHEORFEDWWHULHHQOH

SHUoDQWRXHQOHFRJQDQWFHFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV

EOHVVXUHVHWXQLQFHQGLH

Ć1HFKDUJH]SDVOHVEDWWHULHVHQGRPPDJpHV

Ć'DQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHVXQHEDWWHULHSHXWFRXOHU

6LYRXVGpWHFWH]XQHIXLWHXWLOLVH]XQFKLIIRQSRXU

HVVX\HUOHOLTXLGHDYHFSUpFDXWLRQeYLWH]WRXWFRQWDFW

DYHFODSHDX

Ć(QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[VXLYH]OHV

LQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV

$WWHQWLRQ/HOLTXLGHGHEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHV

EOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHV(QFDVGHFRQWDFWDYHF

ODSHDXULQFH]LPPpGLDWHPHQWjO¶HDX6LGHVURXJHXUV

XQHGRXOHXURXXQHLUULWDWLRQVHSURGXLVHQWFRQVXOWH]XQ

PpGHFLQ(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFH]jO¶HDX

HWFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ

$WWHQWLRQ$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH

EOHVVXUHVO¶XWLOLVDWHXUGRLWOLUHOHPDQXHO

G¶LQVWUXFWLRQV

1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOSDUWHPSVKXPLGHHW

SURWpJH]OHGHODSOXLH

3RUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpQRQ

JOLVVDQWHV

$WWHQWLRQ1HWRXFKH]SDVODFKDvQHDXSRLQW

G¶pMHFWLRQGHVFRSHDX[

7RXMRXUVSRUWHUGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHW

RFXODLUHV

3RXUFRQWLQXHUjXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQWRXWH

VpFXULWpYpULILH]ODWHQVLRQGHODFKDvQHGDQV

FHPDQXHOWRXWHVOHVPLQXWHVHWDMXVWH]HQ

ODLVVDQWXQMHXGHPPFRPPHUHTXLV

3UHQH]JDUGHDX[FKXWHVG¶REMHWVeORLJQH]OHV

SHUVRQQHVVHWURXYDQWjSUR[LPLWp

5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQeFDUWH]YRXVG¶DXPRLQV

PGHVOLJQHVpOHFWULTXHVHQKDXWHXU

(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6

&KDUJHXUV

$WWHQWLRQ9RWUHFKDUJHXUGRLWrWUHXWLOLVpDYHFXQH

WHQVLRQVSpFLILTXH9pULILH]WRXMRXUVVLODWHQVLRQ

LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO

FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHVHFWHXU

$WWHQWLRQ1¶HVVD\H]MDPDLVGHUHPSODFHUOHFKDUJHXU

SDUXQHSULVHVHFWHXU

Ć1¶XWLOLVH]YRWUHFKDUJHXU*UHHQZRUNVWRROVTXHSRXU

FKDUJHUODEDWWHULHIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLORXWLO'¶DXWUHV

EDWWHULHVSRXUUDLHQWH[SORVHUSURYRTXDQWGHVEOHVVXUHV

HWGHVGRPPDJHV

Ć1HWHQWH]MDPDLVGHUHFKDUJHUGHVEDWWHULHVQRQ

UHFKDUJHDEOHV

Ć6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ

DJUpp*UHHQZRUNVWRROVSRXUpYLWHUWRXWULVTXH

Ć1HPHWWH]SDVOHFKDUJHXUHQFRQWDFWDYHFO¶HDX

Ć1¶RXYUH]SDVOHFKDUJHXU

Ć1HWHVWH]SDVOHFKDUJHXU

Ć3RXUOHFKDUJHPHQWSODFH]OHFKDUJHXUGDQVXQHQGURLW

FRUUHFWHPHQWDpUp

6\PEROHVVXUOHFKDUJHXU

/HVV\PEROHVVXLYDQWVVHWURXYHQWVXUYRWUHFKDUJHXU

9RWUHFKDUJHXUHVWGRXEOHPHQWLVROpSDU

FRQVpTXHQWDXFXQFkEOHGHPDVVHQ¶HVW

QpFHVVDLUH9pULILH]WRXMRXUVTXHODWHQVLRQGX

VHFWHXUFRUUHVSRQGjODWHQVLRQLQGLTXpHVXU

ODSODTXHG¶LGHQWLILFDWLRQ1HWHQWH]MDPDLVGH

UHPSODFHUOHFKDUJHXUSDUXQHSULVHDXVHFWHXU

QRUPDOH

6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLW

rWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQFHQWUH

GHUpSDUDWLRQDJUpp*UHHQZRUNVWRROVSRXUpYLWHU

WRXWULVTXH

/HFKDUJHXUDpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp

XQLTXHPHQWjO¶LQWpULHXU

/LVH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQDYDQWXWLOLVDWLRQ

*pQpUDOLWpV

,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW

%RXWRQGHEORFDJH

3RLJQpHSULQFLSDOH

7rWHGHWDLOOHKDLH

/DPH

eWXLGHSURWHFWLRQGHVODPHV

%DWWHULH

&KDUJHXU

9R\DQWGHFKDUJH

%RXWRQGHGpYHUURXLOODJH

&DPHGHYHUURXLOODJHGH

ODWrWHGXWDLOOHKDLHV

&DPHGHYHUURXLOODJHGH

ODSRLJQpH

%RXWRQGHSLYRWHPHQW

'HX[LqPHSRLJQpH

%RXWRQGHYHUURXLOODJH

*kFKHWWHDYDQW

0RQWDJH

$WWHQWLRQ3RXUpYLWHUWRXWHPLVHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOH

DVVXUH]YRXVGHUHWLUHUODEDWWHULHHWGHPHWWUHHQSODFHO¶pWXL

GHSURWHFWLRQGHVODPHVDYDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV

VXLYDQWHV/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVHVWVXVFHSWLEOH

GHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV

0RQWDJHHWUHWUDLWGHODWrWHGHWDLOOHKDLHVILJ&

0RQWDJHGHODWrWHGHWDLOOHKDLHV

Ć$OLJQH]ODIOqFKHVLWXpHjOH[WUpPLWpGHODSRLJQpH

SULQFLSDOHDYHFODIOqFKHVLWXpHVXUODWrWHGXWDLOOHKDLHV



Ć3RXVVH]ODWrWHGXWDLOOHKDLHVVXUODSRLJQpH

MXVTXDXWUDLWURXJH

Ć6HUUH]ODFDPHGHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXWDLOOHKDLHV

$WWHQWLRQ9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHVUDFFRUGVSRXUYRXV

DVVXUHUTX¶LOVVRQWIHUPHPHQWVHUUpV

5HWUDLWGHODWrWHGHWDLOOHKDLHV

Ć)DLWHVUHSRVHUODSRLJQpHVXUOHVROGHVVHUUH]ODFDPH

GHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXWDLOOHKDLHVHWSRXVVH]VXU

OHERXWRQGHYHUURXLOODJHSXLVUHWLUH]ODWrWHGXWDLOOH

KDLHV

5pJODJHGHO¶DQJOHGHODWrWHGHWDLOOHKDLHVILJ'

/DWrWHGHWDLOOHKDLHVSLYRWHjĈHWSHXWrWUHEORTXpHGDQV

SRVLWLRQVVXUFHWLQWHUYDOOH

$WWHQWLRQ3RXUpYLWHUGHYRXVSLQFHUSRUWH]GHVJDQWVHW

WHQH]O¶XQLWpFRPPHLOOXVWUp

Ć)DLWHVUHSRVHUODSRLJQpHVXUOHVRODSSX\H]VXUOH

ERXWRQGHSLYRWHPHQWHWUHWLUH]ODWrWHGXWDLOOHKDLHV

WHOTXHUHTXLV$VVXUH]YRXVTXHODWrWHGXWDLOOHKDLHVVH

YHUURXLOOHELHQHQSODFH

7HOHVFRSLQJWKHKDQGOHILJ)

Ć5HVWWKHKDQGOHRQWKHJURXQG

Ć/RRVHQWKHKDQGOHFDPORFNDQGDGMXVWWKHKDQGOH

VKDIWWRDFRPIRUWDEOHOHQJWK

Ć)DVWHQWKHKDQGOHFDPORFN

([WHQVLRQGHODSHUFKHILJ)

Ć)DLWHVUHSRVHUODSRLJQpHDXVRO

Ć'HVVHUUH]ODFDPHGHYHUURXLOODJHGHODSHUFKHHW

UpJOH]VDORQJXHXUjXQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOH

Ć6HUUH]ODFDPHGHYHUURXLOODJHGHODSHUFKH

(Traduction des instructions initiales)

)5$1d$,6

8WLOLVDWLRQ

$WWHQWLRQ/DLVVH]O¶RXWLOIRQFWLRQQHUjVDSURSUH

YLWHVVH1HOHSRXVVH]SDVDXGHOjGHVDOLPLWH

&KDUJHGHODEDWWHULHILJXUH$

/DEDWWHULHGRLWrWUHFKDUJpHDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHW

FKDTXHIRLVTX¶HOOHVHPEOHIDLEOH

/DEDWWHULHSHXWFKDXIIHUSHQGDQWODFKDUJH&HFLHVWXQ

SKpQRPqQHQRUPDOTXLQHSUpVHQWHSDVXQSUREOqPH

$WWHQWLRQ1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHVLODWHPSpUDWXUH

DPELDQWHHVWLQIpULHXUHjĈ&RXVXSpULHXUHjĈ&

7HPSpUDWXUHGHFKDUJHUHFRPPDQGpHHQYLURQĈ&

5HPDUTXH/HFKDUJHXUQHFKDUJHUDSDVOHEORFEDWWHULHV

VLODWHPSpUDWXUHGHO¶pOpPHQWHVWLQIpULHXUHj

HQYLURQĈ&RXVXSpULHXUHjĈ&/HEORFEDWWHULHV

GRLWUHVWHUGDQVOHFKDUJHXU/HFKDUJHXUFRPPHQFH

DXWRPDWLTXHPHQWODFKDUJHTXDQGODWHPSpUDWXUHGH

O¶pOpPHQWVHUpFKDXIIHRXVHUHIURLGLW

Ć3RXUFKDUJHUODEDWWHULHUHWLUH]ODGHO¶RXWLOHWLQVpUH]OD

GDQVOHFKDUJHXU,OQ¶\DTX¶XQPR\HQG¶LQVpUHUODEDWWHULH

VXUOHFKDUJHXU1HIRUFH]SDV$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHVW

FRPSOqWHPHQWHQFOHQFKpHGDQVOHFKDUJHXU

Ć%UDQFKH]OHFKDUJHXUDXVHFWHXU

Ć/HYR\DQWGHFKDUJHVDOOXPH/DFKDUJHHVWWHUPLQpH

ORUVTXHOHYR\DQWGHFKDUJHUHVWHDOOXPpHQYHUWGHIDoRQ

FRQWLQXH/HFKDUJHXUHWODEDWWHULHSHXYHQWUHVWHUFRQQHFWpV

VDQVOLPLWHGHWHPSVDYHFOD/('YHUWHDOOXPpH/D/('

GHYLHQGUDURXJHFKDUJHjORFFDVLRQORUVTXHOHFKDUJHXU

FRPSOqWHUDOpWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH/HYR\DQWGHFKDUJH

UHVWHUDDOOXPpWDQWTXHODEDWWHULHVHUDEUDQFKpHGDQVOH

FKDUJHXU

Ć5HFKDUJH]OHVEDWWHULHVWRXWHVOHVVHPDLQHV,OHVWSUpIpUDEOH

GHQHSDVUDQJHUODEDWWHULHVLHOOHHVWGpFKDUJpH/DGXUpHGH

YLHGHODEDWWHULHHQVHUDLWOLPLWpH

/DLVVHUODEDWWHULHGDQVOHFKDUJHXU

/HFKDUJHXUHWODEDWWHULHSHXYHQWUHVWHUFRQQHFWpVHQ

SHUPDQHQFHDYHFOHWpPRLQDOOXPp/HFKDUJHXUPDLQWLHQWOH

EORFEDWWHULHVFRPSOqWHPHQWFKDUJp

'LDJQRVWLFVGXFKDUJHXU

6LOHFKDUJHXUGpWHFWHGHVGRPPDJHVRXXQHXVXUHGHOD

EDWWHULHOHWpPRLQGHFKDUJHFOLJQRWHUDSLGHPHQWHQURXJH

3URFpGH]FRPPHVXLW

Ć5pLQVpUH]ODEDWWHULH

Ć6LOHWpPRLQGHFKDUJHFRQWLQXHGHFOLJQRWHUUDSLGHPHQW

HQURXJHGpWHUPLQH]jO¶DLGHG¶XQHDXWUHEDWWHULHVLOH

SURFHVVXVGHFKDUJHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW

Ć6LODEDWWHULHG¶HVVDLVHFKDUJHFRUUHFWHPHQWODEDWWHULH

G¶RULJLQHHVWGpIHFWXHXVHHWGRLWrWUHUHQYR\pHDXFHQWUH

GHUpSDUDWLRQSRXUrWUHUHF\FOpH

Ć6LODQRXYHOOHEDWWHULHVLJQDOHOHPrPHSUREOqPH

GHPDQGH]jXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDXWRULVpGHWHVWHU

OHFKDUJHXU

5HPDUTXH/DGpWHFWLRQGHODGpIDLOODQFHSHXWSUHQGUH

MXVTX¶jPLQXWHV

'pPDUUDJHHWDUUrWILJ(

3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFHWRXWLOHVWpTXLSpG¶XQV\VWqPH

G¶LQWHUUXSWHXUGRXEOH&HV\VWqPHHPSrFKHXQGpPDUUDJH

LQYRORQWDLUHGHO¶RXWLO

'pPDUUDJH

Ć$SSX\H]VXUODJkFKHWWHDYDQW

Ć7LUH]VXUOHERXWRQGHEORFDJHDYHFOHSRXFHHW

DSSX\H]HQPrPHWHPSVVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQ

PDUFKH

Ć/kFKH]OHERXWRQGHEORFDJH

$UUrW

Ć5HOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKH

$WWHQWLRQ1¶HVVD\H]MDPDLVGHEORTXHUO¶LQWHUUXSWHXUHQ

SRVLWLRQGHPDUFKH

&RQVHLOVSRXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOH

Ć&RPPHQFH]SDUWDLOOHUOHKDXWGHODKDLH,QFOLQH]

OpJqUHPHQWO¶RXWLOMXVTX¶jĈSDUUDSSRUWjODOLJQHGH

FRXSHDILQTXHO¶H[WUpPLWpGHVODPHVSRLQWHQWOpJqUHPHQW

YHUVODKDLHILJ)/HVODPHVSRXUURQWDLQVLFRXSHU

GHIDoRQSOXVHIILFDFH7HQH]O¶RXWLOjO¶DQJOHGpVLUpHW

GpSODFH]OHUpJXOLqUHPHQWOHORQJGHODOLJQHGHFRXSH

/DODPHjGRXEOHWUDQFKDQWYRXVSHUPHWGHFRXSHUGDQV

OHVGHX[VHQV

Ć$ILQG¶REWHQLUXQHFRXSHWUqVGURLWHWHQGH]XQERXWGH

ILFHOOHVXUODORQJXHXUGHODKDLHjODKDXWHXUGpVLUpH

8WLOLVH]ODILFHOOHFRPPHJXLGHHWFRXSH]MXVWHDXGHVVXV

G¶HOOH

Ć3RXUREWHQLUGHVF{WpVSODWVFRXSH]ODYpJpWDWLRQGH

EDVHQKDXW/HVWLJHVSOXVMHXQHVYRQWYHUVO¶H[WpULHXU

ORUVTXHODODPHFRXSHGHKDXWHQEDVFHTXLSURGXLWGHV

WURXVVXUODVXUIDFHGHODKDLHILJ)

Ć9HLOOH]jpYLWHUWRXWFRUSVpWUDQJHU(YLWH]HQSDUWLFXOLHU

WRXWREMHWGXUWHOTXHOHILOGHIHUHWOHVFO{WXUHVTXL

SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHVODPHV

Ć*UDLVVH]UpJXOLqUHPHQWOHVODPHV

4XDQGWDLOOHU"

Ć7DLOOH]OHVKDLHVjIHXLOODJHQRQSHUVLVWDQWHQMXLQHWHQ

RFWREUH

Ć7DLOOH]OHVIHXLOODJHVSHUVLVWDQWVHQDYULOHWHQDRW

Ć/HVFRQLIqUHVSHXYHQWrWUHWDLOOpVWRXWHVOHVVHPDLQHV

GHPDLjRFWREUH

(Traduction des instructions initiales) )5$1d$,6

1HWWR\DJHHQWUHWLHQHWUDQJHPHQW

9RWUHRXWLO*UHHQZRUNVWRROVDpWpFRQoXSRXUIRQFWLRQQHU

SHQGDQWORQJWHPSVDYHFXQPLQLPXPG¶HQWUHWLHQ8Q

IRQFWLRQQHPHQWFRQWLQXVDWLVIDLVDQWGpSHQGG¶XQQHWWR\DJH

UpJXOLHUHWG¶XQHQWUHWLHQDSSURSULpGHO¶RXWLO9RWUHFKDUJHXU

QHQpFHVVLWHDXFXQHQWUHWLHQDXWUHTX¶XQQHWWR\DJHUpJXOLHU

$WWHQWLRQ$YDQWGHSURFpGHUjWRXWHQWUHWLHQGHO¶RXWLO

UHWLUH]ODEDWWHULH'pEUDQFKH]OHFKDUJHXUDYDQWGHOH

QHWWR\HU

$SUqVXVDJHHWDYDQWOHUDQJHPHQW

Ć$SUqVXWLOLVDWLRQQHWWR\H]VRLJQHXVHPHQWOHVODPHV

$SUqVOHVDYRLUQHWWR\pHVDSSOLTXH]XQHILQHFRXFKH

G¶KXLOHGHPDFKLQHSRXUpYLWHUTX¶HOOHVQHURXLOOHQW

Ć1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQGHYRWUH

RXWLOjO¶DLGHG¶XQHEURVVHGRXFHRXG¶XQFKLIIRQVHF

Ć1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRPSDUWLPHQWGXPRWHXU

jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLW

DEUDVLIRXjEDVHGHVROYDQW

Ć$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVLQWHUUXSWHXUVVRQWVDQVGpEULV

DYDQWHWDSUqVXVDJH

6WRFNDJH

6LO¶RXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSHQGDQWSOXVLHXUVPRLVO¶LGpDO

VHUDLWGHODLVVHUODEDWWHULHFRQQHFWpHDXFKDUJHXU

6LQRQSURFpGH]FRPPHVXLW

Ć&KDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULH

Ć5HWLUH]ODEDWWHULHGHO¶RXWLO

Ć&RQVHUYH]O¶RXWLOHWODEDWWHULHGDQVXQHQGURLWVUHW

VHF/DWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJHGRLWWRXMRXUVrWUHHQWUH

Ĉ&HWĈ&3ODFH]ODEDWWHULHVXUXQHVXUIDFH

QLYHOpH

Ć$YDQWG¶XWLOLVHUO¶RXWLODSUqVXQHLQXWLOLVDWLRQSURORQJpH

UHFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULH

'pSDQQDJH

6LO¶RXWLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWFRQWU{OH]OHV

SRLQWVVXLYDQWV

3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW

5HF\FODJH&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHMHWp

DYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV

6LYRWUHRXWLO*UHHQZRUNVWRROVGRLWrWUH

UHPSODFpRXVLYRXVQHO¶XWLOLVH]SOXVQHOH

MHWH]SDVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

6RQJH]jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHW

UHF\FOH]OH

/DFROOHFWHVpSDUpHGHVSURGXLWVHWGHV

HPEDOODJHVXVDJpVSHUPHWGHUHF\FOHUHW

GHUpXWLOLVHUGHVPDWpULDX[/DUpXWLOLVDWLRQ

GHPDWpULDX[UHF\FOpVpYLWHODSROOXWLRQGH

O¶HQYLURQQHPHQWHWUpGXLWODGHPDQGHGH

PDWLqUHVSUHPLqUHV

4XDQGHOOHVVRQWKRUVG¶XVDJHMHWH]OHV

HQUHVSHFWDQWOHVQRUPHVGHSURWHFWLRQGH

O¶HQYLURQQHPHQW

3LOHV

Ć1HFRXUWFLUFXLWH]SDVOHVERUQHVGHODEDWWHULH

Ć1HMHWH]SDVODRXOHVEDWWHULHVGDQVOHIHXHOOHV

SRXUUDLHQWH[SORVHURXrWUHjO¶RULJLQHG¶XQULVTXHGH

EOHVVXUH

Ć'pFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULHSXLVUHWLUH]ODGH

O¶RXWLO

Ć/HVEDWWHULHVVRQWUHF\FODEOHV3ODFH]ODRXOHV

EDWWHULHVGDQVXQHPEDOODJHDSSURSULpSRXUpYLWHUXQ

FRXUWFLUFXLWGHVERUQHV'pSRVH]OHVFKH]XQWHFKQLFLHQ

G¶HQWUHWLHQDJUppRXGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHORFDO

(Traduction des instructions initiales)

)5$1d$,6

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali GreenWorks Decespugliatore

GreenWorks

GreenWorks 20127 Manuale utente

Manuali Decespugliatore popolari di altre marche

Echo

Echo SRM-265ES Series Istruzioni per il montaggio

Victus

Victus VB 260 L Manuale utente

Solo

Solo 128L Manuale utente

Stihl

Stihl FS 410 C-M Manuale utente

CanyCom

CanyCom CMX 253 Manuale utente

Makita

Makita EBH340U Manuale utente

Echo

Echo SRM-210AE Manuale di istruzioni

EGO

EGO BCA1220 Manuale utente

VARO

VARO Powerplus POWXG3016 Manuale utente

Stihl

Stihl FS 510 C Manuale utente

Lawn-King

Lawn-King FW35E Istruzioni per l'uso e l'installazione

Husqvarna

Husqvarna 553RBX Manuale utente

Ryobi

Ryobi RBC430SBS Manuale utente

RedMax

RedMax EXtreme EXZ2401S-BC Manuale del proprietario

Vito Agro

Vito Agro VIR43E Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 82267 Manuale utente

Agrimate

Agrimate AM-3000-BC-2S-WC-PRO Manuale utente

Echo

Echo SRM-410ES Manuale utente