Häfele 421.68.453 Manuale utente
732.24.454
HDE 20.07.2021
1
421.68.453
421.68.454
1. Betriebsanleitung – Deutsch 2
2. Operating instructions – English 16
3. Notice d‘utilisation - Français 30
4. Manual de instrucciones - Español 44
5. Istruzioni d‘uso - Italiano 58
ins-src-732.24.454.indb 1 21.07.2021 10:27:08
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
2
Inhaltsverzeichnis
1. Über dieses Dokument 3
1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung 3
2. Sicherheit 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung 3
2.3 QualikationdesPersonals 3
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
2.5 ElektrischeSicherheit 4
2.6 Technische Daten 4
2.7 Zubehör 5
3. Montagevoraussetzungen 5
3.1 Umgebungsbedingungen 5
3.2 Montagebedingungen 5
4. Montage 6
4.1 Lieferumfang 6
4.2 Zubehör(optional) 6
4.3 Montagevorbereitung 7
4.4 Montageschritt1:BefestigungdesProduktsmitdafürvorgesehenenSchrauben 8
4.5 Montageschritt2:AusfräsunginMöbelfürKippschalteranbringen 8
4.6 Montageschritt3:ProduktmitAdapter-Kabel,Kippschalter,NetzgerätundNetzkabelverbinden 9
4.7 Montageschritt4:EinstellendesunterenHalts 9
4.8 Montageschritt5:EinstellendermaximalenAusfahrlänge 10
4.9 Montageschritt6:MontageTV-Gerät 12
5. Bedienung 13
5.1 Auf-undAbfahrendesGeräts 13
5.2 Auf-undAbfahrendesGerätsmittelsFernbedienung 13
14
7. Entsorgung 14
8. EU-Konformitätserklärung 14
Betriebsanleitung – Deutsch
ins-src-732.24.454.indb 2 21.07.2021 10:27:09
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
3
1. Über dieses Dokument
DieseBetriebsanleitungistgültigfürdasElektro-HebesystemHub1000mm/700mm.
SieistBestandteildesProduktsundmussbiszurEntsorgungdesProduktsaufbewahrtwerden.
1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung
DieZielgruppenderBetriebsanleitungsind:
> Montagepersonal
> Bedienpersonal
AlleDokumentezumProduktsindaufwww.hafele.comverfügbar.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktisteineHebeeinrichtungzumAnhebenundAbsenkenvonFlachbildschirmenin
einemausreichendtragfähigenundkippsicherenMöbelstück.ImMöbelstückmussausreichend
PlatzfürdieBewegungdesProduktsbestehen.
FolgendeVerwendungistbestimmungsgemäß:
EinsatzingeeignetenMöbelnimInnenbereichvonGebäuden(„3.2Montagebedingungen“auf
Seite5),
> EinsatzausschließlichunterEinhaltungderTechnischenDaten(„2.6TechnischeDaten“auf
Seite4)undunterVerwendungderOriginal-Bauteile,
> SicherstellenderKollisionsfreiheitinallenPositionendesProdukts–aufausreichenden
Abstand(mind.25mm)zurbaulichenUmgebungundanderenGegenständenachten.
> FürausreichendesKabelspielinallenPositionendesProduktssorgen.
> Sicherstellen,dassbeiderVerlegungdesKabelskeineStolperfallenentstehen.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
JedeVerwendung,dienichtunter„2.1BestimmungsgemäßeVerwendung“aufSeite3
genanntwird,istbestimmungswidrig.FolgendeVerwendungistnichtzulässig:
> EinsatzimAußenbereich;inaggressiver(z.B.salz-oderchlorhaltiger),feuchteroder
explosiongefährdeterUmgebungodernaheelektromagnetischempndlicherGeräte
> EinsatznaheEinsatzinderNähevonheißenOberächen,Wärmequellen,leicht
entzündlichenMaterialienoderStellenmitdirekterSonneneinstrahlung
> WeglassenvonBauteilenbeiderMontageoderÄndernderMontagereihenfolge
> Verwendungdefekter,beschädigteroderandereralsderOriginal-Bauteile
> ModizierungoderReparaturenamSystemunddenSystemkomponenten
> ProduktundAnschlussteilenichtalsAblagebenutzten
> NutzungdurchnichteingewiesenePersonen
2.3
Aufgabe
Transport,Lagerung Fachkraft
Montage Fachkraft
Installation Fachkraft
Inbetriebnahme Fachkraft
Bedienung Bedienpersonal
Störung Fachkraft
ins-src-732.24.454.indb 3 21.07.2021 10:27:09
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
4
Aufgabe
Reinigung Bedienpersonal
Demontage Fachkraft
Entsorgung Fachkraft
Fachkraft
> FachkraftfürdieMontageelektrischerGeräteundMöbelmitgeeigneterfachlicher
Ausbildung,sodasssieGefahrenerkennenundvermeidenkann,dieinVerbindungmit
denauszuführendenTätigkeitenundderenFolgensteht.
Bedienpersonal
> DasBedienpersonalisteingewiesenindensicherenundsachgerechtenUmgangmitdem
Produkt.
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
DasProduktistnachdemStandderTechnikundanerkanntensicherheitstechnischenRegeln
gebaut.DennochkönnenbeiMontageundBetriebGefahrenfürPersonenoderSchädenam
ProduktoderanderenSachwertenentstehen.
> KindernichtmitdemProduktspielenlassen.
> BeweglicheStoteile(Vorhänge,Kleidung)währenddesBetriebsvonbeweglichenTeilenfern-
halten.
2.5 Elektrische Sicherheit
> Montage-undInstallationsarbeitennurvonFachkräftendurchführenlassen.
> AlleBauteilevorMontageundBetriebaufBeschädigungenprüfen.BeschädigteBauteilenicht
verwenden,sondernbeimHerstellerreklamieren.
> SteckerundKabelnichtmodizierenoderaustauschen.
> Kabelnichteinklemmen,abknickenoderbeschädigen.KabelnichtüberscharfeKantenoder
Eckenlegen.KabelinausreichendemAbstandzubeweglichenoderdrehendenTeilenhalten.
> DasGehäusederProduktkomponentennichtönenundnichtinFlüssigkeitentauchen.
2.6 Technische Daten
Merkmal Wert
Hubhöhe 421.68.454:700mm/ausgefahren1300mm
421.68.453:1000mm/ausgefahren1750mm
Hubgeschwindigeit 28mm/Sekunde
Abmessungen 22,5mmx70mmx240,5mm
Max.Drehwinkel nicht drehbar
GewichtdesProdukts 25kg
ZulässigesGewichtTV maximal50kg(Standardmontage,d.h.nachobenausfahrend)
Arbeitszyklus 10%bis50%derArbeitslastodermaximal2Min.permanenterBetrieb
Material Stahl,pulverbeschichtet(schwarz,RAL9004)
TV-Befestigung VESA-Standard200x100,200x200
Versorgungsspannung 100-240VAC(50/60Hz)
Stromverbrauch 60W(max.120W),Standby:<1W
ZulässigerTemperaturbereich/
Luftfeuchte
0bis+55°C,nichtkondensierend
ins-src-732.24.454.indb 4 21.07.2021 10:27:09
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
5
2.7 Zubehör
Zubehör Beschreibung
Fernbedienung FernbedienungfürdasElektro-Hebesystem
VESA-Adapter VESA-AdapterfürFlachbildschirmemitabweichendemVESA-Standard
3. Montagevoraussetzungen
3.1 Umgebungsbedingungen
> Produktnurintrockenen,wohnüblichenInnenräumenmontieren.
3.2 Montagebedingungen
> NuranRückwändenundBodenplattenvonausreichendtragfähigenundkippsicheren
Möbelstückenmontieren.
> NurmitgeeignetemBefestigungsmaterialinAbhängigkeitvonGröße/Gewichtdes
FlachbildschirmsundMaterial/GewichtdesMöbelstücksmontieren.
Bauteil Montagehinweise
Möbel MöglicheKorpusstärken:16-19mm
Mindest-Korpushöhe:600mm(421.68.454)/750mm(421.68.453),
KorpustiefejenachmontiertemTV-Gerät
MöglicheKorpusmaterialien:Holz-undHolzwerkstoe
MetallnurnachvorherigerAbstimmungmitHäfele.
ins-src-732.24.454.indb 5 21.07.2021 10:27:09
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
6
4. Montage
4.1 Lieferumfang
> Hebe-Einheit(A)
> Lid-Lifter(B)
> MontageklammerfürStromversorgungs-
einheit(E)
> Kippschalter(D)
> Netzteil(G)
> Netzanschlusskabel(F)
> Adapterkabel(C)
4.2 Zubehör (optional)
> VESA-Adapter(K)
> SchraubenfürVESA-Adapter(I)
> Fernbedienungssetbestehend
ausFernbedienung,Senderund
NetztanschlusskabelmitWippschalter
(diesesersetzt,wennverwendet,TeilD
desLieferumfangs)
G
3.5 x 8
I
K
421.68.433
421.68.426
AC D
F
E
B
L
ins-src-732.24.454.indb 6 21.07.2021 10:27:09
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
7
„mm“
(169.50)
Ø 6.2
Ø 8.2
286
250
max. 286
min. 46
50
72
(27.5)
77.5
50
20
200
614
16
32
(464)
(600 - 1300)
750 -1750
269.50
273
421.68.453
421.68.454 = ()
VESA 200x200, 200x100
4.3 Montagevorbereitung
> AnzeichnenundBohrenderBefestigungslöcheranderRückseitedesvorgesehenen
Möbelstücks.MaßangabensieheZeichnungunten.
ins-src-732.24.454.indb 7 21.07.2021 10:27:09
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
8
G
2
1
A
1
4.5 Montageschritt 2: Ausfräsung in Möbel für Kippschalter anbringen
30
1
2
2
L
„mm“
4.4 Montageschritt 1: Befestigung des Produkts mit dafür vorgesehenen Schrauben
ins-src-732.24.454.indb 8 21.07.2021 10:27:10
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
9
4.7 Montageschritt 4: Einstellen des unteren Halts
> Produkt(A)nachobenfahren
> Abdeckkappeentfernen
> SchraubedesoberenStopperslösen
> StoppernachuntenaufdiegewünschteHöheverschieben
> SchraubedesStoppersfestziehen
4.6 Montageschritt 3: Produkt mit Adapter-Kabel, Kippschalter, Netzgerät und Netzkabel
verbinden
> Kippschalter(D)amgewünschtemOrtbefestigen.Daraufachten,dassdieKabelnichtinden
BewegungsbereichdesProduktsgelangen
> Netzteil(G)mitdermitgeliefertenHalteklammer(E)befestigen
> Stecker(F)andieStromversorgunganschließen
3
G
D
F
E
A
C
4
3
4
5
6
7
2
1
2.5
ins-src-732.24.454.indb 9 21.07.2021 10:27:11
732.24.454
732.24.454
HDE 20.07.2021
HDE 20.07.2021
10
4.8 Montageschritt 5: Einstellen der maximalen Ausfahrlänge
> ProduktindiemaximaleAusfahrpositionbringen(deruntereStopperwirdsichtbar)
> SchraubedesunterenStopperslösen
> ProduktindiegewünschtemaximaleAusfahrhöhebewegen
> StoppernachuntenaufdiegewünschteHöheverschieben
> SchraubedesStoppersfestziehen
> BeibreitenBildschirmenzurStabilisierungdiemitgelieferteSchraubebeidseitigmontieren.
ins-src-732.24.454.indb 10 21.07.2021 10:27:11
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Häfele Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
