Haier DWE-5102 Manuale utente

¤ÙÁ×Í¡ÒÃãª

INSTRUCTION MANUAL

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼Òª¹Ô´ÊÍ§¶Ñ§

TWIN-TUB WASHING MACHINE

ÃØ¹

Model DWE-5102

ãª§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼Ò â»Ã´ÍÒ¹¤ÙÁ×Í¡ÒÃãª¹ÕéãËÅÐàÍÕÂ´ à¾×èÍãË

¡ÒÃãªà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼Òà»¹ä»ÍÂÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

Thank you very much for buying this DISTAR

product. Before using your washing machine,

please read this operation manual to ensure that

you gain the maximum benefit from your new

washing machine.

Instruction Manual (Page 1) Page 1 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

ÊÒÃºÑ Ë¹Ò

ÊÇ¹»ÃÐ¡ÍºµÒ§æ 1

¡ÒÃãªà¤Ã×èÍ§ÍÂÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ 2-3

¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅÐ»ÃÑºÍØ»¡Ã³µÒ§æ 4-5

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡Í¹¡ÒÃ«Ñ¡ 7

¡ÒÃãÊàÊ×éÍ¼ÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼Ò 8

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡¼Ò 9-11

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÅÑ§¡ÒÃ«Ñ¡ 12-13

¡ÒÃá¡ä¢»ÑËÒ 14

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¨Óà¾ÒÐ·Ò§à·¤¹Ô¤ 14

á¹Ð¹Ó¿Ñ§¡ªÑè¹ÊÓ¤Ñ¢Í§à¤Ã×èÍ§ 6

ÊèÇ¹»ÃÐ¡ÍºµèÒ§æ

¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐ¤ÓÍ¸ÔºÒÂ¢Í§ÊÑÅÑ¡É³ì

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂËéÒÁ

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¤ÇÃÃÐÇÑ§ ¢éÍ¤ÇÒÁ«Öè§ÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¹Õé¡Ó¡Ñº ¨Ðà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¢éÍ¤ÇÒÁ«Öè§ÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¹Õé¡Ó¡ÑºáÊ´§¶Ö§¡ÒÃËéÒÁ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó «Öè§¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó

¹Ñé¹ÍÒ¨·Ó¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡èà¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒáÅÐµÑÇ¼Ùéãªé

ÍØ»¡Ã³ì

ÊÒÂµèÍ¹éÓà¢éÒ

(1 ªÔé¹)

½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áËé§

(1 ªÔé¹)

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹

(1 àÅèÁ)

»ÅÑê¡ä¿¿éÒ

¡ÃÍ§¹éÓÅé¹ µÑÇ¶Ñ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¶Ñ§»Ñè¹áËé§

µÑÇ¶Ñ§»Ñè¹áËé§

»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃ»Ñè¹áËé§

½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áËé§´éÒ¹ã¹

½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áËé§´éÒ¹¹Í¡

»ØèÁàÅ×Í¡ÃÙ»áºº¡ÒÃ«Ñ¡

·èÍàµÔÁ¹éÓà¢éÒ

»ØèÁàÅ×Í¡¶Ñ§«Ñ¡/¶Ñ§»Ñè¹

¶Ñ§«Ñ¡

á¼è¹°Ò¹

á¡¹ËÁØ¹

»ØèÁÊÑÒ³àµ×Í¹

»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒÃ«Ñ¡

á¼§¤Çº¤ØÁ

¼éÒ¡ÃÍ§ÊÔè§Ê¡»Ã¡

ÊÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

Instruction Manual (Page 2) Page 2 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

½Ò¤ÃÍº¶Ñ§«Ñ¡

¡ÒÃãªéà¤Ã×èÍ§ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

ÊÒÂ´Ô¹

¤ÇÃµèÍÊÒÂ´Ô¹ãËéàÃÕÂºÃéÍÂ

¶éÒÊÒÂä¿¢Ò´ ¡ÃØ³ÒµÔ´µèÍ

à¨éÒË¹éÒ·Õèá¼¹¡ ºÃÔ¡ÒÃËÅÑ§

¡ÒÃ¢ÒÂ

¶Í´»ÅÑê¡ä¿¿éÒÍÍ¡ àÁ×èÍäÁèãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§

ËÃ×ÍàÁ×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐ¤ÇÃÃÑ¡ÉÒ

¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÅÑê¡ä¿

ã¹¡Ã³Õ·ÕèÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹¾ÃÁ ËéÒÁÇÒ§¾ÃÁ»Ô´

ÃÙÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ¢Í§à¤Ã×èÍ§ ÃÙÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈÍÂÙè´éÒ¹

ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÇéã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹

ÊÙ§ ËéÍ§¹éÓ áÅÐ ËéÒÁ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂ¹éÓ à¾ÃÒÐ

ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃªêÍµËÃ×Íä¿¿éÒÅÑ´Ç§¨Ãä´é

ËéÒÁãªé¹éÓÃéÍ¹à¡Ô¹ 50 c à¾ÃÒÐÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ

¡ÑºµÑÇà¤Ã×èÍ§ ã¹ÊèÇ¹·Õèà»ç¹¾ÅÒÊµÔ¡

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ»ÃÐàÀ·àÊ×éÍ¡Ñ¹½¹ àÊ×éÍ·Õè¤ÅØÁµÍ¹

¢Ñº¢ÕèÃ¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹µìà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§»ÑËÒã¹¡ÒÃ»Ñè¹¼éÒ

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃãªéàµéÒàÊÕÂºË¹Öè§ÍÑ¹¡Ñº»ÅÑê¡ËÅÒÂæ ÊÒÂ

¶éÒ»ÅÑê¡ä¿¿éÒàÊÕÂËÒÂËÃ×ÍàÁ×èÍ¹Ó»ÅÑê¡àÊÕÂº·ÕèàµéÒàÊÕÂº

áÅéÇËÅÇÁ ËéÒÁãªéàµéÒàÊÕÂº¹Ñé¹µèÍä»

ËéÒÁÂ×è¹ÍÇÑÂÇÐÅ§ä»ã¹µÑÇ¶Ñ§¢³Ð·Õèà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹

ÍÂÙè áÁéÇèÒ¨ÐÍÂÙèã¹ÃÐ´Ñº¡ÒÃËÁØ¹·ÕèµèÓ áÅÐ ¡ÒÃ´ÙáÅ

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡æ ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé

Instruction Manual (Page 3) Page 3 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Petr ol

Thinner

¡ÒÃãªéà¤Ã×èÍ§ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

ËéÒÁÇÒ§¢Í§ÃéÍ¹ ËÃ×Í ¢Í§Ë¹Ñ¡ àªè¹ ¡Ò¹éÓÃéÍ¹äÇéº¹

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ËéÒÁà»ÅÕèÂ¹ËÃ×Í«èÍÁá«Áà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ´éÇÂµÑÇàÍ§

¤¹¾Ô¡ÒÃáÅÐà´ç¡àÅç¡ ¤ÇÃãªéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÀÒÂãµé¡ÒÃ´Ù

áÅ¢Í§¼ÙéãËè

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ·Õèà»×éÍ¹ÊÒÃÃÐàËÂµèÒ§æàªè¹ ¹éÓÁÑ¹

à¤Ã×èÍ§, ·Ô¹à¹ÍÃì

µÃÇ¨ÊÍº¡ÃÐà»ëÒ¡Ò§à¡§áÅÐ¡ÃÐà»ëÒàÊ×éÍãËéàÃÕÂºÃéÍÂ

ÇèÒÁÕàËÃÕÂ àÈÉ·ÃÒÂ ·ÕèË¹Õº¼Á à¢çÁËÁØ´ áÅÐÇÑµ¶Ø

Í×è¹æÍÂÙèËÃ×ÍäÁè ¶éÒÁÕãËé¹ÓÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒ¡èÍ¹·Ó¡ÒÃ

«Ñ¡¡Ñºà¤Ã×èÍ§

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¹·Õè·ÕèÁÕáÊ§á´´ÊèÍ§¶Ö§

áÅÐäÁè¤ÇÃÇÒ§äÇéã¡Åé¡ÑºáËÅè§¤ÇÒÁÃéÍ¹µèÒ§æ

Instruction Manual (Page 4) Page 4 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

<10cm

> 30mm

<1.5m

¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑºÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ

¡ÃØ³ÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒáÅÐ»ÃÑºãËéµÃ§¡ÑºÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹¤ÙèÁ×Í «Öè§ÊÓ¤ÑµèÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÍÂèÒ§ÁÒ¡áÅÐ¨ÐªèÇÂãËé¡ÒÃ

ãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä´é¶Ù¡ÇÔ¸ÕÂÔè§¢Öé¹

¡ÃØ³Ò»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

¾×é¹ ËÃ×ÍÊÙ§ä´éäÁèà¡Ô¹ 10 «Á. ¨Ò¡¾×é¹ à¾ÃÒÐ¹éÓÍÒ¨

ÃÐºÒÂÍÍ¡ä´éäÁèÊÐ´Ç¡

¡ÒÃµÔ´µÑé§¼éÒ¡ÃÍ§ÊÔè§Ê¡»Ã¡

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ ´ÙµÒÁÃÙ» á¼è¹µÑÇ¡ÃÍ§

¼éÒ¡ÃÍ§

2äÁè¤ÇÃàËÂÕÂºËÃ×ÍºÕº·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

3¶éÒ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÂÒÇ ãËéµÑ´·ÕèµÃ§¡ÅÒ§¢Í§·èÍ â´ÂµÑ´

à©ÕÂ§¨Ò¡·Ò§´éÒ¹Ë¹éÒãËé¢Ò´ ¨Ð·ÓãËéÃÐºÒÂ¹éÓä´é´Õ

áÅÐÊÐ´Ç¡ÂÔè§¢Öé¹

4¶éÒµéÍ§¡ÒÃ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ·ÕèÂÒÇ¢Öé¹ µéÍ§ÁÕ·èÍ¹éÓÊÓËÃÑº

µèÍà¾ÔèÁ áÅÐ ·èÍ¹éÓ¹Ñé¹µéÍ§ÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒÂã¹

äÁè¹éÍÂ¡ÇèÒ 30 ÁÁ.áÅÐµèÍ·èÍãËéÂÒÇä´éäÁèà¡Ô¹ 1.5

àÁµÃ

5¶éÒ·èÍ¹éÓÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡ãËéµÑ´·Õè¨Ø´ A ËÃ×Í¨Ø´ B

â»Ã´ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹Ë¹éÒµèÍä» --->

Instruction Manual (Page 5) Page 5 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

¡ÒÃµÔ´µÑé§·èÍ¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ÊÇÁ·èÍÊè§¹éÓà¢éÒ¡Ñº·èÍ¹éÓà¢éÒº¹á¼§¤Çº¤ØÁ´éÒ¹º¹

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¡ÒÃàµÔÁ¹éÓäÁè¤ÇÃàµÔÁ¹éÓà¡Ô¹ÃÐ´Ñº MAX ·Õè¡ÓË¹´

äÇé ÁÔ©Ð¹Ñé¹ÍÒ¨·ÓãËé¹éÓäËÅÅé¹ÍÍ¡ÁÒ¹Í¡à¤Ã×èÍ§ä´é

- Maximum : ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 99 ÅÔµÃ

- Medium : ¡ÅÒ§»ÃÐÁÒ³ 77 ÅÔµÃ

- Minimum : µèÓ»ÃÐÁÒ³ 65 ÅÔµÃ

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

ÇÔ¸Õ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹·ÔÈ·Ò§¢Í§·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

Â×´·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡·Ò§´éÒ¹¢éÒ§¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¨Ò¡ÃÙ»·Õè 1 áÊ´§¶Ö§ÀÒ¾¡ÒÃµÔ´µÑé§·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ ´éÒ¹ËÅÑ§

´éÒ¹Ë¹éÒ

«Ñ¡¼éÒ µÒÁÃÙ»·Õè 1 áÅÐ 3

ÂÖ´·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ´éÇÂÁ×Íâ´ÂÃÐÇÑ§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹¡ÒÃµÔ´µÑé§µèÍ

ÊÒÂ¢Í§·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

Â×´·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡·Ò§´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ËÅÑ§µÒÁ·ÔÈ·Ò§¢Í§ÅÙ¡ÈÃáÅÐàÁ×èÍ¹éÓÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ËÅÑ§

¨¹ËÁ´áÅéÇãËé¹ÓÊÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓá¢Ç¹·Õè¨Ø´á¢Ç¹

¾×é¹»Ù´éÇÂ¼éÒ¹ØèÁ

ÃÙ»·Õè 1

Â×´áÅÐËÁØ¹·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

à¢éÒä»ã¹ÃèÍ§

Â×´·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡ÁÒ

·Ò§¶Ñ§»Ñè¹

á¶ºáÊ´§ÃÐ´Ñº¹éÓ

·èÍÊè§¹éÓ ·èÍ¹éÓà¢éÒ

ÃÙ»·Õè 2

ÃÙ»·Õè 3

Instruction Manual (Page 6) Page 6 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

¾×é¹»Ù´éÇÂ¼éÒ¹ØèÁ

ÃÙ»·Õè 4

½Ñ§·èÍÃÐºÒÂ¹éÓà¢éÒä»

ã¹ÃèÍ§µÒÁ¨Ø´

Instruction Manual (Page 7) Page 7 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

á¹Ð¹Ó¿Ñ§¡ìªÑè¹ÊÓ¤Ñ¢Í§à¤Ã×èÍ§

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÃØè¹¹ÕéÁÕÃÐºº¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁáÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡

ÊºÒÂãËé¡Ñº·èÒ¹ â´Âã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐÁÕÃÐºº¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ´éÇÂ

àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§ÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº¢Í§ÁÍàµÍÃì áÅÐ ¾×é¹»Ô´°Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ

¨Ð·ÓãËé·èÒ¹«Ñ¡¼éÒÍÂèÒ§ÊºÒÂã¹·Ø¡æÇÑ¹

¡ÒÃ»Ñè¹áËé§·ÕèÁÕÊÁÃÃ¶ÀÒ¾·ÕèàÂÕèÂÁã¹¡ÒÃÅéÒ§¿Í§¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡ÍÍ¡

ã¹ÃÐº¡ÒÃ»Ñè¹à¾×èÍÅéÒ§¿Í§¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡

ÍÍ¡¹Õé à»ç¹¡ÒÃÊÅÒÂ¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèµÔ´ÍÂÙè

¡ÑºàÊ×éÍ¼éÒÍÍ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇáÅÐãªéàÇÅÒã¹

¡ÒÃ«Ñ¡¹éÍÂÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´ â´ÂÊÒÁÒÃ¶

»ÃÐËÂÑ´·Ñé§¹éÓáÅÐàÇÅÒ

¶Ñ§»Ñè¹

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃÊÅÒÂ

¿Í§¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡

àµÔÁ¹éÓ

»ÃÐÁÒ³ 1 ¹Ò·Õ

»Ñè¹áËé§»ÃÐÁÒ³

1-2 ¹Ò·Õ

»Ñè¹áËé§à¾×èÍÊÅÒÂ

¿Í§¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡

àÇÅÒ·Õèãªéã¹¡ÒÃ»Ñè¹

¼Å·Õèä´éã¹¡ÒÃ»Ñè¹¹Õé ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÁÒ¡

·ÕèÊØ´ äÁè¹éÍÂ¡ÇèÒ 80%

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ à»Ô´¡êÍ¡

µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¹·ÕèÁÑè¹¤§áÅÐàÊÕÂº»ÅÑê¡ä¿à¢éÒ·ÕèàµéÒàÊÕÂº áÅÐÊÒÂ´Ô¹äÁè

¤ÇÃàª×èÍÁµèÍ¡Ñº·èÍÊè§á¡êÊ ËÃ×Í·èÍ¹éÓ

ÇÒ§·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¡Ñº¾×é¹

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹·ÕèÅÒ´àÍÕÂ§ËÃ×ÍäÁèàÃÕÂº ÍÒ¨Êè§¼ÅµèÍ¡ÒÃãªé

§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä´é ¨Ö§¤ÇÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§º¹¾×é¹·ÕèÃÒºàÃÕÂºáÅÐÊÁèÓàÊÁÍ

¡Ñ¹

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡èÍ¹·Ó¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒÁÕ¤Ó

á¹Ð¹Ó¾ÔàÈÉÊÓ-

ËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡ÃÕ´ÍÂÙè

ËÃ×ÍäÁè

µÃÇ¨ÊÍº¡ÃÐà»ëÒ

¡Ò§à¡§ áÅÐàÊ×éÍ

¹ÓàËÃÕÂàÈÉ·ÃÒÂ

·ÕèË¹Õº¼Áà»ç¹µé¹

¶éÒÁÕãËé¹ÓÍÍ¡ÁÒ

µÔ´¡ÃÐ´ØÁáÅÐÃÙ´

«ÔºàÊ×éÍ¼éÒãËéàÃÕÂº

ÃéÍÂ

»ÃÔÁÒ³¢Í§àÊ×éÍ¼éÒ·Õè

«Ñ¡äÁè¤ÇÃÁÕ¹éÓË¹Ñ¡

à¡Ô¹¨Ò¡·Õèä´é¡ÓË¹´

äÇé àÊ×éÍ¼éÒªÔé¹ãËèæ

àªè¹ÂÕ¹Êì¤ÇÃ«Ñ¡ÍÂèÒ§

ËÅÇÁæäÁèá¹è¹à¡Ô¹ä»

àÁ×èÍá¡¹ËÁØ¹¡ÓÅÑ§

·Ó§Ò¹¡ÃÐ´ØÁ¢Í§

àÊ×éÍÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´

àÊÕÂ§´Ñ§ä´é

Instruction Manual (Page 8) Page 8 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

¡ÒÃãÊèàÊ×éÍ¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐ¡ÒÃËÁØ¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ ËÁÒÂ¶Ö§ ¹éÓË¹Ñ¡

·Ñé§ËÁ´¢Í§àÊ×éÍ¼éÒµÍ¹áËé§ («Öè§¡ÓË¹´µÒÁ A 2 ã¹ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ GB

4288-1992) «Öè§ÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡áÅÐËÁØ¹ä´éã¹ 1 ¤ÃÑé§

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ «Öè§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ«Ñ¡àÊ×éÍ¼éÒä´éÊÙ§ÊØ´¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ÃØè¹¹Õé¤×Í 10.2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¤ÇÒÁË¹Ò ¢¹Ò´áÅÐª¹Ô´¢Í§àÊ×éÍ¼éÒ ¨ÐÁÕ¼ÅµèÍ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ«Ñ¡

´Ñ§¹Ñé¹¤ÇÃãÊèàÊ×éÍ¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍ·ÕèàÊ×éÍ¼éÒ¨Ðä´é¶Ù¡»Ñè¹

ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓ·Õè MAX ÊÓËÃÑºàÊ×éÍ¼éÒ·ÕèÁÕ¹éÓË¹Ñ¡¹éÍÂ¡ÇèÒ

4.0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ à¾×èÍäÁèãËéÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ¢Í§¹éÓÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»

¢éÍá¹Ð¹Ó

¡ÒÃãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃãªéÊÒÃ¿Í¡¢ÒÇ¡ÑºàÊ×éÍ¼éÒ·ÕèÊÕµ¡§èÒÂ

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁèãËéàÊ×éÍ¼éÒ ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¼§«Ñ¡¿Í¡â´ÂµÃ§

»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé áÅÐ¤Çº¤ØÁ»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡

ÊÓËÃÑº¼§«Ñ¡¿Í¡ â»Ã´ÅÐÅÒÂã¹¹éÓ¡èÍ¹·Õè¨Ð¹Ó¼éÒÅ§«Ñ¡

¡ÒÃãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶Ñ§«Ñ¡

1. àµÔÁ¹éÓã¹»ÃÔÁÒ³àÅç¡¹éÍÂ

2. ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ ¤¹ãËéà¢éÒ¡Ñ¹ 30 ÇÔ¹Ò·Õ

3. ãÊèàÊ×éÍ¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

¡ÒÃ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡¡Ñº¹éÓ

1. àµÃÕÂÁ¹éÓÍØè¹ ÍØ³ËÀÙÁÔ 30 c à¾×èÍ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

2. ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ¾ÃéÍÁ¤¹ãËéà¢éÒ¡Ñ¹

¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÙµÃà¢éÁ¢é¹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¼§«Ñ¡¿Í¡¸ÃÃÁ´Ò â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§

äÁè¤ÇÃãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ÊÙ§ÁÒ¡æ

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ºèÍÂæ

Instruction Manual (Page 9) Page 9 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ

¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ

ÃÙ»·Õè 1

ÃÙ»·Õè 2

ÃÙ»·Õè 3

ÃÙ»·Õè 4

â»Ã´ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹Ë¹éÒµèÍä» --->

ÃÙ»·Õè 5

WATER INLET SELECTOR

SPIN

WASH

àµÔÁ¹éÓáÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

àµÔÁ¹éÓáÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡ (ÃÙ»·Õè 2) ¨Ò¡¹Ñé¹à»Ô´à¤Ã×èÍ§ãËéà¤Ã×èÍ§

«Ñ¡¼éÒµÕ¼§«Ñ¡¿Í¡ãËéÅÐÅÒÂ

ãÊèàÊ×éÍ¼éÒ

ãÊèàÊ×éÍ¼éÒÅ§ä» àÁ×èÍ»ÃÔÁÒ³¹éÓäÁèà¾ÕÂ§¾Í¨Ö§àµÔÁ¹éÓÅ§ä»à¾ÔèÁ

àÅ×Í¡ÃÙ»áºº¡ÒÃ«Ñ¡

àÅ×Í¡ÃÙ»áºº¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¡ÃÐáÊ¹éÓ·ÕèËÁØ¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ

áÃ§µÒÁÅÑ¡É³Ð¢Í§¼éÒ·Õè«Ñ¡ (ÃÙ»·Õè 3)

µÑé§àÇÅÒ«Ñ¡

àÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡µÒÁÅÑ¡É³Ð¢Í§¼éÒ·Õè«Ñ¡ (ÃÙ»·Õè 4)

»ÅèÍÂ¹éÓ·Ôé§

ÀÒÂËÅÑ§¡ÒÃ«Ñ¡àÊÃç¨áÅéÇ ¨ÐÁÕàÊÕÂ§àµ×Í¹´Ñ§¢Öé¹ ãËéËÁØ¹»ØèÁä»

·ÕèµÓáË¹è§ ¹éÓ·Ôé§ à¾×èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡ (ÃÙ»·Õè 5)

àÅ×Í¡¶Ñ§«Ñ¡

àÅ×èÍ¹»ØèÁàÅ×Í¡ WASH ¶Ñ§«Ñ¡ (ÃÙ»·Õè 1)

µÑé§àÇÅÒ«Ñ¡

µÑé§àÇÅÒµèÓÊØ´ 2 ¹Ò·Õ ¤ÃÑé§

áÃ¡µÑé§ 5 ¹Ò·ÕËÃ×ÍÁÒ¡ÇèÒ

ÊÒÁÒÃ¶à¾ÔèÁàÇÅÒä´éµÒÁ

µéÍ§¡ÒÃ

àÅ×Í¡ÃÐºº¡ÒÃ«Ñ¡

¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂ

¼éÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ ªèÍ§àµÔÁ¹éÓà¢éÒ µÑé§àÇÅÒ»Ñè¹ËÁÒ´µÑé§µèÓÊØ´ 1 ¹Ò·Õ ¤ÃÑé§áÃ¡

µÑé§ 2 ¹Ò·Õ ËÃ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒÊÒÁÒÃ¶à¾ÔèÁàÇÅÒ

ä´éµÒÁµéÍ§¡ÒÃ

ÊÑÒ³àµ×Í¹

àÁ×èÍàÊÃç¨ÊÔé¹¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ

»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹¶Ñ§«Ñ¡/¶Ñ§»Ñè¹

Instruction Manual (Page 10) Page 10 of 16

Model : DWE-5102 (Rev.00)

Issue Date : 12/Apr/2005

Art-work Size : A5

Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Altri manuali Haier Rondella

Manuali Rondella popolari di altre marche

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Guida del prodotto

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Manuale utente

GE WSLP1500 Manuale

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Manuale utente

Bosch

Bosch WAN2829BSN Manuale utente

LG TV2516DV3B Manuale utente

LG TH2517DSAV Manuale utente

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Manuale utente

AEG

AEG 74335 Manuale operativo

Johnson

Johnson JWF721A Manuale utente

Beko

Beko WTE7604XLW0 Manuale utente

Danby

Danby DTT100A1WDB Istruzioni per il montaggio

Amica

Amica WA 14 Ex Manuale utente

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Manuale utente

Bosch

Bosch WAS28461AU Manuale utente

Miele

Miele PW 6080 Vario Manuale utente

Finlux

Finlux FLX108CF220 Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Manuale utente