Hakko Electronics FM2022-05 Manuale utente

10. 配線図

A側ソケット

基板／表示用

黒

赤

白

黄

青

茶

紫

緑

B側ソケット

LED1

+– S

PARALLEL REMOVER

Iron holder with a sleep mode

Instruction Manual

Thank you for purchasing the MODEL FM-2022 parallel re-

mover. Please read this manual before operating the MODEL

FM-2022. Keep this manual readily accessible for reference.

CAUTION

• The MODEL FM-2022 cannot function by itself. It must be con-

nected to an HAKKO FM-203 or FM-206 station.

• Specic information can be found in the instruction manual for

your HAKKO HAKKO FM-203/FM-206 station.

TABLE OF CONTENTS

1. PACKING LIST .......................................................25

2. SPECIFICATIONS..................................................25

3. WARNINGS, CAUTIONS AND NOTES .................26

4. PART NAMES.........................................................27

5. SETTING UP THE MODEL FM-2022.....................27

6. OPERATION...........................................................28

7. MAINTENANCE .....................................................31

8. TROUBLESHOOTING GUIDE...............................32

9. PARTS LIST ...........................................................34

10. WIRING DIAGRAM ................................................35

中　文

English 日本文

中　文 English

日本文

9. 部品リスト

注記：

取付けねじは、仕様欄に記載されていない場合、交換

部品には含まれていません。別途ご注文ください。

中　文 English

日本文

1. PACKING LIST

Parallel remover ..................................1

Heat resistant pad ...............................1

Connecting cable.................................1

l Applicable Models

In order to function, the MODEL FM-2022 must be connected to the HAKKO

FM-203/FM-206 soldering station.

2. SPECIFICATIONS

lMODEL FM-2022 Parallel remover

Power consumption

Temperature range

Tip to ground resistance

Tip to ground potential

Cord assembly

Length, less cord

Weight, less cord

140 W (24 V)

200 – 400°C

<2 

<2 mV

1.2 m

110 mm (w/o tip)

53 g (Parallel remover )

11 g (SOP 25L Tip only)

This product is protected against electrostatic discharge.

Specifications and design are subject to change without notice.

中　文

English 日本文

● こて先

● パラレルリムーバー

図番品番

B2783

B2784

B2300

B3253

部品名

ハウジング、AとB

LEDホルダー

耐熱パッド

中継ケーブル

仕様

ねじ付き

● こて台

図番

品番

FH200-03

部品名

こて台

仕様

クリーニングスポンジ付き

● こて台部品

図番品番

B3251

B3249

B3250

B3252

B3411

A1519

部品名

こて台ベース

クリーニングベース

ステー

スイッチケース組品

こてホルダー（組品）

クリーニングスポンジ

仕様

ゴム足付き

ねじ付き

チップ

用

SOP用

品番部品名

こて先/CHIP

0.5I

こて先/CHIP

0.5C

こて先/CHIP 1L

こて先/CHIP 2L

こて先/CHIP 3L

こて先/SOP 6L

こて先/SOP 8L

こて先/SOP 10L

こて先/

SOP 13L

こて先/

SOP 16L

こて先/

SOP 20L

こて先/

SOP 25L

こて先/

SOP 18L

サイズ A [a]

R0.2 mm

1.5 [0.5] mm

1 mm

2 mm

3 mm

6 mm

8 mm

10 mm

13 mm

16 mm

20 mm

25 mm

18 mm

T8-1001

T8-1002

T8-1003

T8-1004

T8-1013

T8-1005

T8-1006

T8-1007

T8-1008

T8-1009

T8-1010

T8-1011

T8-1012

形状



Heat resistant pad

Tip (not included)

Cleaning

sponge

Iron holder

Connecting cable

MODEL FM-2022

Parallel remover

Iron holder ...........................................1

Instruction manual ...............................1

CAUTION:

This product includes such features as electrically conductive plastic parts and grounding of the

handpiece and station as measures to protect the device to be soldered from the effects of static

electricity. Be sure to observe the following instructions:

1. The handle and other plastic parts are not insulators, they are conductors. When replacing parts

or repairing, take sufcient care not to expose live electrical parts or damage insulation materials.

2. Be sure to ground the unit during use.

● こて先温度が低すぎる。

点検：こて先に酸化物が付着していません

か。

対処：

ハッコー 599Bこて先クリーナか湿ら

せたスポンジを使ってこて先をクリー

ニングし、酸化物を取り除いてくださ

い。

● 下限設定温度エラー

が頻発する。

● こて先を閉じることが

できない。

● こて先が元の位置に戻らない。

● はんだこてエラーを示

すが表示される。

● ヒーター端子短絡エ

ラーを示すが表

示される。

3.WARNINGS, CAUTIONS AND NOTES

Warnings, cautions and notes are placed at critical points in this manual to

direct the operator’s attention to signicant items. They are dened as follows:

WARNING: Failure to comply with a WARNING may result in injury or death.

CAUTION: Failure to comply with a CAUTION may result in injury to the opera-

tor, or damage to the items involved. (One example is given below.)

NOTE: A NOTE indicates a procedure or point that is important to the process

CAUTION

When the power is on, the tip temperature is between 200°C and 400°C.

Since mishandling may lead to burns or re, be sure to comply with the following

precautions:

lDo not touch the metal parts near the tip.

l Do not use the product near ammable items.

lAdvise other people in the work area that the unit can reach a very high tem-

perature and should be considered potentially dangerous.

l Turn off the power while taking breaks and when nished using the unit.

lBefore replacing parts or storing the unit, turn off the power and allow the unit

to cool to room temperature.

CAUTION

To prevent damage to the unit and ensure a safe working environment, be sure

to comply with the following precautions:

l Do not use the unit for applications other than those specically described in

the instruction manual.

lDo not set the tip temperature higher than 400°C.

lDo not rap the MODEL FM-2022 against the work bench to shake off residual

solder, or otherwise subject the iron to severe shocks.

lDo not modify the unit.

lUse only genuine HAKKO replacement parts.

lDo not wet the unit or use the unit when your hands are wet.

lThe operating process will produce smoke. Make sure the area is well venti-

lated.

lPull on the plug to disconnect the MODEL FM-2022 from the station outlet. Do

not pull the cord.

点検：接続コードが断線していませんか。

対処：「接続コード断線の調べ方」の項を参照

してください。

点検： MODEL FM-2022 のプラグが外れて

いませんか。

対処：

MODEL FM-2022を接続してください。

点検：はんだ除去対象物に対してこて先が小

さすぎませんか。

対処：「接続コード断線の調べ方」の項を参照

してください。

点検：下限設定温度エラーの設定が低すぎま

せんか。

対処：設定値を大きくしてください。

点検：こて先は MODEL FM-2022用ですか。

対処：電源スイッチを切り、間違いなくMOD-

EL FM-2022 こて先を挿入し、電源ス

イッチを入れ直してください。

点検：こて先同士の間に異物が挟まっていま

せんか。

対処：異物を取り除いてください。

中　文

English 日本文

中　文 English

日本文

■ 接続コード断線の調べ方

（１１ページの配線図 A 側を参

照ください）

1� こて先とハンドルをはずします。

2� コネクタとソケットリード線の間の抵抗を

次の通り測定します。

ピン 7 - (1) ピン 2 - (3)

ピン 4 - (4) ピン 8 - (2)

ひとつでも抵抗値が 0 Ωより大きいか、ま

たは∞の場合、MODEL FM-2022 を交換

してください。

A側ソケット

(2) 内側

(3) (4)

(1)

8. トラブル発生時に

点検：こて先はしっかりと差し込まれてい

ますか。

対処：

こて先を最後まで差し込んでください。

点検：

接続コードが断線していませんか。ヒー

ター／センサーは切れていませんか。

対処：本書の接続コードの断線およびヒー

ター／センサー切れの調べ方の項を参

照してください。

●

こて先が熱くならない。

● センサーエラーが表示

されている。

● こて先にはんだがのら

ない。

点検：こて先の設定温度が高すぎませんか。

対処：適正温度に設定してください。

点検：

こて先に酸化物が付着していませんか。

対処：ハッコー 599Bこて先クリーナー、ま

たは湿らせたスポンジを使ってこて先

をクリーニングし、酸化物を取り除い

てください。

●

こて先温度が高すぎる。

点検：接続コードが断線していませんか。

対処：「接続コード断線の調べ方」の項を参照

してください。

警告

修理を実施する際、電源プラグは必ず抜いてください。

感電の恐れがあります。

4. PART NAMES

5. SETTING UP THE MODEL FM-2022

Push the plug in as far as

it will go, and try to remove it

without pressing the release pin.

If it stays in the receptacle

it is properly seated.

Receptacle

When the plug ‘clicks’,

it is fully inserted.

1.Connector cord

Pass the connector cord through the

hole in the heat resistant pad.

2.Iron holder

When the iron holder is connected

with the HAKKO FM-203 by using a

connecting cable, the sleep function

can be used.

Refer to the HAKKO FM-203 instruction

manual for how to set the sleep time.

3.Connections

1. Connect the plug to the HAKKO

FM-203.

2. Place the MODEL FM-2022 in the

iron holder.

3. Plug the power cord into the power

supply. Be sure to ground the unit.

NOTE:

This product is protected against electro-

static discharge and must be grounded for

full efciency.

Heat resistant pad

Button

LED

Handle

Tip (not included) Plug

Cord

PlugFixing flange

Cleaning sponge

Iron holderConnecting cable

Connecting cable

中　文

English 日本文

中　文 English

日本文

7. メンテナンス

●こて先について

ハッコー FM-203 の取扱説明書を参照してください。

●点検

■ ヒーターとセンサーに電気的

異常がないことを確認してく

ださい。

1� ヒーター・センサー切れ

図に示されている通り、こて先の２箇所の間

の抵抗を測定します。

抵抗は、常温（15 〜 25° C）で測定してく

ださい。正常値は 8 Ω± 10% です。抵抗値が

異常な場合には、こて先を交換してください。

この間のヒーター・センサーの抵抗値を測定します。

■ アース線の点検 1� 接続コードのプラグをステーションから外

します。

2� ピン 2 とこて先間（両方のこて先で）の抵

抗値を測定します。

3� 抵抗値が 2 Ω（常温時）を超える場合、ハッ

コー FM-203 取扱説明書の 16 ページに説

明のあるこて先のメンテナンスを行ってく

ださい。それでも抵抗値が下がらない時は、

接続コードの断線を調べてください。

■ 接続コード断線の調べ方

（１１ページの配線図 B 側を参

照ください）

1� こて先とハンドルをはずします。

2� コネクタとソケットリード線の間の抵抗を

次の通り測定します。

ピン 1 - 赤ピン 2 - 緑

ピン 3 - 黒ピン５ - 白

ひとつでも抵抗値が 0 Ωより大きいか、ま

たは∞の場合、MODEL FM-2022 を交換

してください。

緑

B側ソケット

黒

赤 白（内側）

警告

特に指示がない限り、下記の手順は電源スイッチを切り、電源プラグを抜いて行ってください。

6. OPERATION

lControls and displays

Please refer to the HAKKO FM-203 in-

struction manual.

NOTE:

The HAKKO FM-203 has 2 channels; D

and S. The FM-2022 can use only the D

channel.

Refer to the FM-203 instruction manual

for details of operation.

There is a flange.

Make sure that the flange will

fit the handle when inserted

into the handpiece.

HAKKO FM-203

soldering station

NOTE:

The tips are a set of 2 pieces with the same

tip style. They must be used together.

lDisplays

1. Insert the tips:

Hold the head part of the tip with the

heat resistant pad and insert the tip

into the handpiece. Push until the tip

stops. Repeat for second tip.

2. Turn the power switch ON.

3. When the set temperature is

reached, the buzzer sounds .

NOTE:

Once the two tips are inserted into the

handpiece, heat control begins.

Both tips of the set must be inserted or

the handpiece will not heat.

中　文

English 日本文

中　文 English

日本文

Channel D

display lamp

Channel S

display lamp

Channel D

connector

Channel S

connector

●

カードと温度設定の変更

ハッコー FM-203 の取扱説明書を参照

してください。

●こて先の交換

こて先の取外しと挿入

こて先の取外し：

ハンドルを握り、耐熱パッドを使って

こて先を持ち、こて部から引き抜きま

す。

こて先の挿入：

こて先の先端部分を持ち、止まるとこ

ろまでこて部へ挿入します。

この部分を持ってこて部へ挿入します。

ハンドルの前側部分を持って、

こて先を取り外します。

中　文 English

日本文

注意

こて先は高温になっています。やけどの

原因となりますので、取扱いには十分ご

注意ください。耐熱パッドで熱いこて先

を長時間つかまないでください。

l Operating instructions

1.Set the Temperature

CAUTION:

Very high tip temperatures may damage

the printed circuit board, possibly causing

the printed pattern to become detached.

HAKKO recommends setting the tip tem-

perature below 300°C for all normal work.

Using the lowest possible effective temper-

ature not only helps protect parts that are

sensitive to heat, it also helps protect the

tip from deterioration caused by heat.

2. Apply solder or ux

If there is insufficient solder on the

PWB, or the soldered area is too small,

apply solder or ux to the PWB. Solder

may also be applied to the tip.

3. Melt the solder

Place the tip on the soldered part and

melt the solder. Conrm that the solder

is fully melted. See sketch ‘A’.

4. Remove the component

After conrming that the solder is fully

melted, lightly squeeze the handpiece

to grasp the component and lift to re-

move the component. See sketch ‘B’.

Component

Solder

中　文

English 日本文

CAUTION:

The tip is very hot during operation.

Do not touch the tip or the metal parts

near the tip.

●使用手順

1. 温度を設定する

2. はんだまたはフラックスを

塗ります。

基板上のはんだが不十分、またははん

だ付け部分が小さすぎる場合には、は

んだを追加するかフラックスを塗布し

てください。こて先側にはんだをのせ

る方法もあります。

3. はんだを溶かす

はんだ付けされた部分にこて先を置き、

はんだを溶かします。はんだが完全に

溶けたことを確認します。挿絵「A」

を参照してください。

4. 部品を外す

はんだが完全に溶けたことを確認でき

たら、こて部を軽く握り締め、部品を

はさんで持ち上げ、取り外します。挿

絵「B」を参照してください。

部品

はんだ

注意

こて先が高温になりすぎると、プリント基板

を傷めたり、配線パターンがはがれてしまう

ことがあります。通常の作業では、こて先

温度を 300℃以下に設定するようお薦めしま

す。

可能な限り低い温度に設定し作業すること

で、熱に弱い部品を保護できるだけでなく、

熱によるこて先の消耗を抑えることもできま

す。

作業中はこて先が高温になりますのでこて先

と周辺の金属部分は触らないようにしてくだ

さい。

注意

lControl card and

changing the tempera-

ture setting

Please refer to the HAKKO FM-203 In-

struction manual.

lReplacing the tip

Removing and inserting the tip:

Removing the tip:

Hold the handle and pull the tip out of

the handpiece with the heat resistant

pad.

Inserting the tip:

Hold head part and insert the tip into

the handpiece. Push until the tip stops.

Hold this part to insert into the tweezer.

Hold the tweezer at the front to remove tip.

CAUTION:

The tip can be very HOT. Use the heat

resistant pad for handling hot tips, but do

not hold the hot portion of the tip, even

with the pad, for longer than necessary.

中　文 English

日本文

中　文

English 日本文

6. 使用方法

● 操作と表示

ハッコー FM-203 の取扱説明書を参照

してください。

注記：

ハッコー FM-203 には D チャンネルと S

チャンネル、2 種類のチャンネルがありま

す。この内、FM-2023 が使用できるのはD

チャンネルのみです。

詳しい使用方法に関しては FM-203 の取扱

説明書を参照してください。

● 表示

1� こて先を挿入します

耐熱パッドを使ってこて先のヘッド

部分を持ち、こて先が止まるまでこ

て部へ挿入します。もう一方のこて

先も同じように挿入します。

注記：

こて先は同じものが 2 本で 1 組となってい

ます。必ず一緒にお使いください。

2� 電源スイッチを入れます。

3� 設定温度に達するとブザーが鳴りま

す。

ここにフランジがあります。

こて先をこて部へ挿入したとき、

フランジがハンドルにぴったり当た

ることを確認してください。

中　文 English

日本文

7. MAINTENANCE

l Tip maintenance

Please refer to the HAKKO FM-203 Instruction manual.

lChecking Procedure

WARNING:

Unless otherwise directed, carry out these procedures with the power switch OFF and the power

UNPLUGGED.

nVerify the electrical integrity of

the heater and sensor

1. Check for a broken heater or sensor

Measure the resistance across the tip

as shown.

Measure the resistance while at room

temperature(15 to 25°C). It should be

8W±10%. If the resistance exceeds

these limits, replace the tip.

Measure the resistance across this position

n Check the grounding line

1. Unplug the connection cord from the

station.

2. Measure the resistance value be-

tween pin 2 and the tip (both tips).

3. If the value exceeds 2Ω (at room

temperature), perform the tip main-

tenance described on P.72 of the

HAKKO FM-203 instruction manual.

If the value still does not decrease,

check the connection cord for break-

age.

nChecking the connection cord

for breakage (Refer to P.35

WIRING DIAGRAM of B side.)

Green

B side socket Black

Red White (inside)

1. Remove the soldering tip and the

handle.

2. Measure the resistance values be-

tween the connector and the lead

wires at the socket as follows:

Pin 1 – Red Pin 2 – Green

Pin 3 – Black Pin 5 – White

If any value exceeds 0Ωor is ∞, re-

place the MODEL FM-2022.

中　文

English 日本文

FM-203 ステーション

注記：

セットになっている両方のこて先がこて部

へ挿入されて、温調が始まります。

片方だけを挿入しても、こて部は熱くなり

ません。

D チャンネル

表示ランプ

S チャンネル

表示ランプ

D チャンネル

接続コネクタ

S チャンネル

接続コネクタ

4. 各部名称

5. 組み立て

1. 接続コード

接続コードを耐熱パッドの穴に通しま

す。

2. こてホルダー

ハッコー FM-203 本体とこて台を中継

コードで接続することでスリープ機能

を利用することが可能となります。

スリープ時間の設定方法に関しては

ハッコー FM-203 の取扱説明書を参照

してください。

3. 接続

1� パラレルリムーバーのプラグをハッ

コー FM‐203 のレセプタクルに接

続します。

2� パラレルリムーバーをこて台に置き

ます。

3� 電源コードのプラグを電源に差し込

みます。必ずアースを取ってくださ

い。

注記：

本機には静電気対策が施されていますの

で、必ず接地してご使用ください。

レセプタクル

プラグからカチッと音が

するまで完全に

差し込みます。

プラグを止まるまで押し込み、ロックピ

ンを押さずにプラグを引っ張ってみてく

ださい。

レセプタクルから抜けなければ、きちん

と差し込まれています。

中　文 English

日本文

Checking the connection cord

for breakage (Refer to P.35

WIRING DIAGRAM of A side. )

1. Remove the soldering tip and the

handle.

2. Measure the resistance values be-

tween the connector and the lead

wires at the socket as follows:

Pin 7 - (1) Pin 2 - (3)

Pin 4 - (4) Pin 8 - (2)

If any value exceeds 0Ω, replace the

MODEL FM-2022.

A side socket

(2)(inside)

(3) (4)

(1)

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

WARNING:

Disconnect the power plug before servicing.

Failure to do so may result in electric shock.

中　文

English 日本文

耐熱パッド

ボタン

LED

ハンドル

こて先（別売）プラグ

コード

プラグ固定フランジ

クリーニング

スポンジ付

こて台

中継コード

CHECK : Is the tip inserted properly?

ACTION

: Insert the tip completely.

CHECK : Is the connection cord and/or the

heater/sensor broken?

ACTION

: See the appropriate section of this

manual regarding how to check the

connection cord and/or the heater/

sensor for breakage.

lThe tip does not heat

up.

•The sensor error is dis-

played.

lSolder does not wet the

tip.

CHECK : Is the tip temperature too high?

ACTION

: Set the appropriate temperature.

CHECK : Is the tip contaminated with oxide?

ACTION

: Remove the oxide by cleaning the tip

on a damp sponge of HAKKO 599B

tip cleaner.

lThe tip temperature is

too high.

CHECK : Is the connection cord broken?

ACTION

: See “Checking the connection cord

for breakage”.

中継ケーブル

3. 安全及び取扱い上のご注意

この説明書では､注意事項を下記のように｢警告｣｢注意｣の 2 つに区分して表示し

ています｡内容をよく理解されてから本文をお読みください。

警　告：誤った取扱いをすると､人が死亡または重傷を負う可能性が想

定される内容を示しています。

注　意：

誤った取扱いをすると､人が傷害を負う可能性が想定される内

容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。

注記：説明中の工程で重要な手順や事項を示しています。

注意

電源を入れると、こて先温度は 200 〜 400℃の高温に達します。

取扱いを誤ると、やけど・火災の恐れがありますので、以下の注意事項を必ず守っ

てください。

● こて先やこて先周辺の金属部分に触れない。

● 燃えやすいものの近くで使用しない。

● 周囲の人に「高温につき危険である」ことを知らせる。

● 使用を中断・終了する時や、その場を離れる時は電源を切る。

● 部品交換時や収納時は必ず電源を切り、十分に冷えたことを確認する。

注意

故障を防ぎ、作業環境を安全に保つため、以下の注意事項を必ず守ってください。

● この取扱説明書で特に説明されている以外の用途に使用しない。

● こて先設定温度を 400℃より高くしない。

● はんだかすを取るために、MODEL FM-2022 を作業台に打ちつけるなど強い

衝撃を与えない。

● 本品を改造しない。

● 交換部品には､純正部品を使用する。

● 水につけたりぬれた手で使用しない。

● 使用中に煙が発生するので、十分な換気を行う。

● コードの抜き差しはプラグを持って行う。

中　文 English

日本文

中　文

English 日本文

l The tip temperature is

too low.

CHECK : Is the tip contaminated with oxide?

ACTION

: Remove the oxide by cleaning the tip

on a damp sponge of HAKKO 599B

tip cleaner.

lThe soldering iron error

is displayed.

CHECK : Is the connection cord broken?

ACTION

: See “Checking the connection cord

for breakage”.

CHECK : Is the FM-2022 plug disconnected?

ACTION

: Connect the FM-2022.

lThe low-temperature

alarm tolerance error

occurs frequently.

CHECK

: Is the tip too small for the items to be

removed?

ACTION

Use a tip with a large thermal capacity.

CHECK : Is the setting value for the low-tem-

perature alarm tolerance too low?

ACTION

: Increase the setting value.

lHeater terminal short

circuit error is

displayed.

CHECK : Is the tip for FM-2022?

ACTION

: Turn the power switch OFF and in-

sert the correct FM-2022 tip. Turn the

power switch ON.

lThe tips cannot be

closed.

•The tips will not return to the

original position.

CHECK : Is there a foreign object between the

tips?

ACTION

: Remove it.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Hakko Electronics Utensili elettrici

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-2024 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-204 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics 470B Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FU-600 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-888D Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics B5166 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics 474 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR-301 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FU-601 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-2022 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR-400 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR410-52 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-950 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR-4103 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-2023 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-2029 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR-410 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics 815 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FM-2031 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR-410 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FR400-53 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FT-8004 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-8003 Manuale utente

Hakko Electronics

Hakko Electronics FV-310 Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale