Halls QUBE 66 Manuale utente
GB: DEAR CUSTOMER,
Congratulations on purchasing your new greenhouse. Please
take note it is important that you follow these assembly
instructions step-by-step.
SOME SAFETY PRECAUTIONS
• Assembly must only be carried out in dry and calm weather.
• Always wear work gloves when installing the glazing.
Greenhouse glass has sharp edges, especially if it breaks.
• Assistants and especially children must be warned that broken
glass is dangerous. Pick up all broken glass at once and remove
it with care.
• Any ladders that are used must be placed on a level surface.
WATER & CONDENSATION
Please note that your greenhouse is not like a conservatory for
example, and that you should therefore be aware that the
greenhouse may leak during or after precipitation and that
condensation will occur on the inside of the greenhouse.
Good ventilation will help to prevent condensation.
MAINTENANCE
• Grease the doors (hinges and locks).
• Keep the gutters free from leaves, etc.
• Adjust the windows as necessary.
• Replace any broken glass.
• Clean the greenhouse with disinfectant before
and after the growing season.
WINTER PROTECTION
If you anticipate snow during the winter, we
recommend the following winter precautions:
• Support the apex of the roof in the middle.
• Remove any deep snow from the roof.
• Take precautions to prevent snow falling from
a tree or roof, for example.
• Remove the cylinders for the automatic
• Secure the door(s) and window(s) to prevent
wind damage to the greenhouse.
INSURANCE
Please note that not all insurance companies cover greenhouses
automatically. Contact your insurance company to ensure your
greenhouse is covered.
GUARANTEE
Halls greenhouses are covered by a 10-year guarantee, which
covers the frame and ancillary parts only. The guarantee does
not cover polycarbonate, glass, transport, assembly, freight,
etc. Halls greenhouses are covered by a two-year warranty on
The guarantee will be void if the greenhouse is not assembled in
accordance with these instructions.
COMPLAINTS
All our greenhouses are built to the highest quality standards.
However, should you experience any problems, please contact
your dealer at once. When describing the defect, please state the
greenhouse model and part number.
Congratulations on your new greenhouse, which we hope will
bring you a lot of pleasure for many years to come.
Yours sincerely,
Juliana Group
DK: KÆRE KUNDE,
Tillykke med købet af dit nye drivhus. Montagen af dit nye drivhus
kræver, at du følger denne vejledning trin for trin. Læs eventuelt
vejledningen igennem før montagen påbegyndes.
RÅD OM SIKKERHED
• Montage bør kun foregå i tørt og stille vejr
• Ved glasmontage skal der bruges handsker. Glasset kan have
skarpe kanter.
• Medhjælpere og specielt børn skal gøres opmærksomme på,
at knust glas er et faremoment. Saml straks knust glas op og
bortskaf det med omtanke
plant underlag.
• Det er nødvendigt at have en medhjælper til samlingen af dit
drivhus.
VAND OG KONDENS
Vi gør opmærksom på, at dit drivhus ikke er at sammenligne
med f.eks. en udestue, og vi gør derfor opmærksom på, at der i
forbindelse med nedbør kan være visse utætheder i huset, og at
kondens ligeledes vil fremtræde på indersiden af huset. Sørg for
god udluftning for at undgå kondens.
VEDLIGEHOLDELSE
• Smøre døre (hængsler og lås).
• Rengøre tagrende for blade o. lign.
• Justering af vinduer.
• Udskifte ituslået glas.
vækstsæson.
VINTERSIKRING
I områder, hvor der kan forekomme sne, anbefaler vi
følgende vintersikring:
• Understøttelse af tagryggen midt i huset.
• Større mængder sne på taget bør skrabes ned.
• Tag forholdsregler mod nedstyrtende snemasser f.eks. fra træ
eller hustag.
• Fastgør dør og vinduer så vinden ikke kan få fat og lave skade
på huset.
FORSIKRING
Vær opmærksom på, at ikke alle forsikringsselskaber automatisk
dækker skader på drivhuse. Kontakt dit forsikringsselskab for at
sikre korrekt dækning.
GARANTI
Der ydes 10 års garanti, som dækker ombytning eller
reparation af defekte dele. Garantien omfatter ikke polycarbonat,
glas, transport, montage, fragt m.v.
Der ydes 2 års garanti på eventuel lakering. Bemærk at der kan
forekomme mærker i malingen, som stammer fra ophængning af
Garantien bortfalder, hvis drivhuset ikke er monteret i overens-
stemmelse med denne vejledning.
REKLAMATIONER
Vi har strenge kvalitetskrav for at sikre dig et fejlfrit produkt.
Skulle der alligevel være fejl eller mangler, så kontakt straks din
-
model og partnummer.
Vi ønsker et stort tillykke med det nye drivhus, som vi håber vil
bringe stor glæde i mange år fremover.
Med venlig hilsen
Juliana Group
S: BÄSTA KUND!
Vi gratulerar till ditt nya växthus. Vänligen notera att det är viktigt
att du följer dessa steg för steg monteringsanvisning.
SÄKERHETSRÅD
• Montering bör endast ske i torrt och lugnt väder.
• Använd alltid handskar vid glasmontering. Växthusglas har
vassa kanter, särskilt när det går sönder.
• Medhjälpare och särskilt barn ska göras uppmärksamma på att
krossat glas är en fara. Samla upp allt krossat glas och kasta det
direkt.
• Om det behövs en stege ska den placeras på plant underlag.
VATTEN OCH KONDENS
Vi vill göra dig uppmärksam på att drivhuset inte ska jämföras
med t.ex. ett uthus, och vill därför påpeka att det i samband med
framträda på insidan av huset. Se till att ventilationen är god för
att undvika kondens.
UNDERHÅLL
• Smörj dörrar (gångjärn och lås).
• Rengör takrännan från blad och liknande.
• Justera fönster.
• Byt ut trasigt glas.
växtsäsongen.
VINTERSÄKRING
I områden där snöfall förekommer rekommenderar vi följande
vintersäkring.
• Ta bort större mängder snö från taket.
träd eller hustak.
• Demontera cylindern till den automatiska fönsteröppnaren
(extrautrustning).
• Lås fast dörrar och fönster så att vinden inte kan skada huset.
FÖRSÄKRING
Var uppmärksam på att inte alla försäkringsbolag automatiskt
försäkrar växthus. Kontakta ditt försäkringsbolag och teckna
försäkring.
GARANTI
Växthuset har 10 års garanti som täcker byte eller reparation av
defekta delar. Garantin täcker inte polykarbonat, glas, transport,
montering, frakt m.m. Det är 2 års garanti vid eventuell lackering.
Tänk på att det kan förekomma märken i lackeringen som kom-
Garantin gäller inte om växthuset inte monteras enligt dessa
anvisningar.
REKLAMATIONER
Vi har höga kvalitetskrav för att säkerställa en felfri produkt. Om
du ändå hittar fel eller om det saknas delar ska du kontakta din
återförsäljare på en gång.
växthusmodell och artikelnummer
Stort grattis till det nya växthuset. Vi hoppas att det kommer att
innebära mycket glädje i många år framöver.
Med vänlig hälsning
Juliana Group
G: SEHR GEEHRTER KUNDE!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gewächshauses. Bitte beachten Sie, dass es wichtig ist,
dass Sie diese Montageanleitung Schritt für Schritt folgen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Montage darf nur bei trockenem und windstillem Wetter
erfolgen.
• Tragen Sie beim Einsetzen der Glasscheiben unbedingt
Arbeitshandschuhe. Gewächshausglas hat scharfe Kanten, be-
sonders wenn es zerbricht.
• Helfer und besonders Kinder müssen auf das Risiko von Glas-
bruch hingewiesen werden. Glasbruch muss sofort aufgesam-
melt und sorgfältig entsorgt werden.
• Stellen Sie eine evtl. notwendige Leiter auf eine ebene Fläche.
WASSER UND KONDENSAT
Wir weisen darauf hin, dass Ihr Gewächshaus nicht mit einem
Wintergarten zu vergleichen ist – bei Niederschlägen können
Undichtigkeiten auftreten; auch Kondensatbildung an den
Hausinnenseiten ist möglich. Kondenswasser können Sie durch
gute Lüftung vermeiden.
PFLEGE
• Tür schmieren (Scharniere und Schloß)
• Dachrinne von Blättern u. ä. reinigen
• Fenster justieren
• Gebrochenes Glas austauschen
• Haus vor und nach der Anbausaison mit Desinfektionsmittel
reinigen
WINTERSICHERUNG
In Schneegebieten empfehlen wir folgende Wintersicherung:
• Den Dachrücken mitten im Haus abstützen
• Bei starker Schneelast das Dach freimachen
• Sichern Sie das Haus vor evtl. abstürzenden Schneemassen
von Bäumen u.a.
Extrazubehör) demontieren
• Zum Schutz des Hauses Tür(en) und Fenster sichern, damit der
Wind sie nicht hin- und herschlagen kann
VERSICHERUNG
Wir weisen darauf hin, dass nicht alle Versicherungen autom-
atisch Gewächshäuser abdecken. Fragen Sie bei Ihrer Ver-
sicherung nach.
GARANTIE
Es werden 10 Jahre Garantie geleistet, die Austausch oder
Reparatur defekter Teile deckt. PC-Stegplatten, Glas, Transport,
Montage, Fracht und dgl. sind nicht in der Garantie enthalten.
Auf eventuelle Lackierungen werden zwei Jahre Garantie
geleistet. Beachten Sie, dass Kratzer im Lack durch die Aufhän-
Die Garantie entfällt, wenn das Haus nicht gemäß dieser Mon-
tageanleitung
montiert wurde.
REKLAMATIONEN
Wir haben strenge Qualitätsansprüche, um Ihnen ein fehlerfreies
Produkt zu sichern. Sollten trotzdem Fehler oder Mängel auftre-
ten, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Beschreiben
Sie genau den Mangel und geben Sie Gewächshausmodell und
Teilenummer.
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Gewächshaus, das Ihnen
Mit freundlichem Gruß,
Juliana Group
F: CHER CLIENT,
Nous vous félicitons d’avoir acheté de la serre. Veuillez
prendre note qu’il est important que vous suivez ces
instructions d’assemblage étape par étape.
CONSEILS DE SECURITE
• Le montage doit uniquement se faire par un temps sec et
calme.
• Toujours utiliser des gants de protection en manipulant du
verre. Le verre de serres a des bords très coupants surtout s’il
casse.
• Quand vous êtes assisté, surtout par des enfants, ne pas oubli-
er de prévenir du danger. En cas de bris de verre, le ramasser et
le jeter soigneusement.
• Si vous utilisez des échelles prenez soin de les placer sur une
surface plane.
EAU ET CONDENSATION
Nous attirons votre attention sur le fait que votre serre ne peut
être comparée avec une véranda, par ex., et qu’il peut, par
conséquent, en cas de pluie ou de neige, y avoir quelques fuites
dans la serre. De même, la condensation peut se former à
l’intérieur de la serre. Veiller à bien ventiler pour éviter la
condensation.
ENTRETIEN
• Graisser les portes (charnières et fermeture)
• Nettoyer les gouttières de feuilles, etc.
• Ajuster les fenêtres.
• Changer le vitrage cassé
• Nettoyer la serre avec un désinfectant avant et après la saison.
PRECAUTIONS D’HIVER
Dans les régions avec risques de neige, nous vous recommandons
les précautions suivantes :
• Soutenir le toit au milieu
• Retirer les quantités de neige importantes
• Prévoir des chutes de neige provenant des arbres ou des toits
voisins
• Démonter d‘éventuels cylindres des ouvre-toit automatiques (en
option)
• Fixer les portes et les fenêtres pour les protéger contre le vent.
ASSURANCE
mesure votre assurance couvre votre serre.
GARANTIE
Halls vous accorde 10 ans de garantie qui couvre la réparation
ou le remplacement des pièces défectueuses. La garantie ne
couvre pas le polycarbonate, le vitrage, le transport, le montage,
Veuillez noter que des marques, provenant de la suspension
devient caduque si la serre n’est pas montée conformément aux
instructions du présent manuel.
RECLAMATIONS
Nous soumettons nos serres à des contrôles très sévères pour
vous garantir un produit sans défaut. Si toutefois vous trouvez
des défaillances ou des défauts, nous vous prions de vous
adresser immédiatement à votre revendeur tout en vous référant
au modèle de serre et numéro de pièce.
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouvelle serre
qui, nous l’espérons, vous apportera un grand plaisir pendant de
nombreuses années à venir.
Meilleurs sentiments.
Juliana Group
NL: BESTE KLANT,
Gefeliciteerd met uw aankoop van uw nieuwe serre. Let
op dat het is belangrijk dat u deze stap voor stap
montage-instructies volgen.instructions.
VOORZORGSMAATREGELEN
• De montage mag alleen uitgevoerd worden in droog weer met
weinig wind.
• Gebruik altijd handschoenen bij het monteren van glas. Het glas
voor de kas heeft scherpe kanten, vooral als het stukgaat.
• Hulpen, en met name kinderen, moeten erop gewezen worden
dat gebroken glas gevaarlijk kan zijn. Ruim gebroken glas
meteen op en verpak het goed voordat u het weggooit.
• Als u een ladder gebruikt, moet deze op een egale ondergrond
staan.
WATER EN CONDENS
Wij wijzen erop dat uw kas niet kan worden vergeleken met bijv.
een serre en dat de kas bij neerslag niet helemaal afgedicht is,
zodat er in de kas condens kan ontstaan. Lucht goed om con-
dens te voorkomen.
ONDERHOUD
• Smeer de deuren (scharnieren en slot).
• Verwijder bladeren e.d. uit de dakgoten.
• Stel de ramen bij.
• Vervang kapot glas.
• Reinig de kas voor en na het seizoen met een ontsmettingsmid-
del.
WINTERVOORZORG
In gebieden waar sneeuw kan vallen, raden wij het volgende aan:
• Stut de dakrug midden in de kas.
• Verwijder grote hoeveelheden sneeuw van het dak.
• Neem voorzorgsmaatregelen tegen neerstortende sneeuw van
bomen of huisdaken.
• Demonteer cilinders van eventuele automatische raamopeners
(optioneel).
• Zet deur(en) en raam/ramen vast, zodat de wind ze niet kan
beschadigen.
VERZEKERING
Denk eraan dat niet alle verzekeringsmaatschappijen kassen
automatisch verzekeren. Vraag uw verzekeringsmaatschappij of
uw kas gedekt is.
GARANTIE
Er wordt 10 jaar garantie verleend, die omruiling of reparatie van
defecte delen dekt. De garantie omvat niet: polycarbonaat, glas,
transport, montage, vracht e.d.
merken in de verf kunnen voorkomen, die ontstaan zijn door het
overeenstemming met deze handleiding gemonteerd is.
RECLAMATIES
Wij voldoen aan strenge kwaliteitseisen om u een foutloos prod-
uct te garanderen. Mochten er toch fouten of gebreken zijn, dan
dient u meteen contact op te nemen met uw handelaar. Denk
model en onderdeelnummer.
Wij feliciteren u van harte met uw nieuwe kas en wij hopen, dat u
er jarenlang veel plezier van zult hebben.
Met vriendelijke groet,
Juliana Group
I: CARO CLIENTE,
Congratulazioni per aver acquistato la vostra nuova serra.
Si prega di prendere nota che è importante che seguiate
queste istruzioni di montaggio dettagliate.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
-
ni di tempo asciutto e sereno.
• Indossare sempre guanti da lavoro per il montaggio degli
specialmente se si frantuma.
Raccogliere subito i vetri frantumati e provvedere con cura al loro
smaltimento.
appoggio sia piana.
ACQUA E CONDENSA
che all’interno si può formare condensa.
Una buona ventilazione contribuisce a prevenire la formazione di
condensa.
MANUTENZIONE
• Pulire la grondaia da foglie e quant’altro.
• Sostituire eventuali vetri rotti.
• Pulire la serra con prodotto disinfettante prima e dopo la sta-
gione della crescita.
PROTEZIONE INVERNALE
-
da la seguente protezione invernale:
• Applicare un sostegno per il tetto al centro della serra.
esempio da un albero o dal tetto.
di vento possano arrecare danni alla serra.
ASSICURAZIONE
Tenere presente che non tutte le agenzie assicurative copro-
no automaticamente le serre. Contattare la propria agenzia
GARANZIA
Le serre Juliana sono coperte da una garanzia di 10 anni che
copre la sostituzione o la riparazione dei componenti difettosi.
potrebbero comparire segni sulla vernice a causa dei
La garanzia decade nel caso in cui la serra non sia stata montata
conformemente alle presenti istruzioni.
RECLAMI
Tutte le nostre serre sono realizzate in base a standard qualitativi
della serra e numero di parte.
sia di suo gradimento per molti anni a venire.
Juliana Group
E: ESTIMADO CLIENTE,
Felicitaciones por comprar su nuevo invernadero. Tenga en
cuenta que es importante que siga estas instrucciones paso a
paso.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• El montaje solamente debe realizarse con un clima seco y sin
viento.
• Siempre se deben usar guantes para instalar los cristales.
especialmente si se rompen.
• Se debe informar a los ayudantes y especialmente a los
niños de que un cristal roto es peligroso. Se deben recoger
inmediatamente los cristales rotos y eliminarlos con cuidado.
AGUA Y CONDENSACIÓN
detectar fugas durante o después de unas precipitaciones y que
se producirá condensación dentro del mismo. Una buena venti-
lación ayudará a evitar la condensación.
MANTENIMIENTO
• Ajuste las ventanas según sea necesario.
• Sustituya los cristales rotos.
• Limpie el invernadero con un agente desinfectante antes y
después de la temporada de cultivo.
PROTECCIÓN EN INVIERNO
siguiente protección durante el invierno:
• Apoye el vértice de unión del tejado por el centro.
• Elimine cualquier acumulación grande de nieve del tejado.
• Desmonte los cilindros de eventuales abridores de ventanas
dañar el invernadero.
SEGUROS
automáticamente los invernaderos. Póngase en contacto con
cubre.
GARANTÍA
meses que incluye la sustitución o reparación de componentes
-
Recuerde que puede haber marcas en la pintura que provienen
no montar el invernadero según estas instrucciones.
RECLAMACIONES
Todos nuestros invernaderos se han construido siguiendo los
modelo de invernadero y número de parte.
que esperamos que disfrute durante muchos años.
Juliana Group
FIN: ARVOISA ASIAKAS,
Onnittelut uuden kasvihuoneesi hankinnasta. Huomaa,
että noudatat näitä asennusohjeita vaiheittain.
TURVALLISUUSOHJEITA
• Kasvihuoneen pystytys tulee suorittaa kuivalla ja tyynellä säällä.
• Käytä aina käsineitä laseja asentaessasi. Kasvihuonelasissa on
terävät reunat, erityisesti jos se särkyy.
• Varoita avustajia ja lapsia siitä, että lasinsirut voivat olla
vaarallisia. Kerää lasinsirut talteen ja toimita ne turvallisesti
lasinkeräyspisteeseen.
• Aseta tikkaat tasaiselle alustalle.
VESI JA KONDENSSIVESI
Huomaa, että kasvihuonettasi ei voi verrata esim. katettuun
terassiin. Sateella vettä saattaa vuotaa kasvihuoneen sisälle ja
kosteutta tiivistyy myös kasvihuoneen sisäpinnoille. Huolehdi
siksi hyvästä tuuletuksesta, jotta vältyt kondenssivedeltä.
YLLÄPITO
• Voitele ovet (saranat ja lukot).
• Pidä vesikourut irti lehdistä jne.
• Säädä ikkunat tarpeen mukaan.
• Vaihda rikkoutunut lasi.
sen jälkeen.
Jos odotat lunta talven aikana, suosittelemme seuraavia talvia
koskevia varotoimia:
• Tukea katon kärkiä keskellä.
• Poista syvä lumi katolta.
• Noudata varotoimia, jotta esimerkiksi lumi ei pääse puusta tai
katosta.
• Poista automaattisten ikkunoiden avaimien sylinterit, jos ne on
asennettu (lisävarusteet).
• Kiinnitä luukku (t) ja ikkuna (t), jotta tuuli ei vahingoitu kasvi-
huoneeseen.
VAKUUTUS
Huomaa, että kaikki vakuutukset eivät kata automaattisesti kasvi-
huoneita. Ota yhteyttä vakuutusyhtiöösi tarkistaaksesi vakuutus-
turvasi.
TAKUU
Myönnämme kasvihuoneelle 10 vuoden takuun, joka kattaa
viallisten osien vaihdon tai korjauksen. Takuu ei koske polykar-
bonaattilevyjä, laseja, kuljetuskustannuksia, asennustyötä, rahtia
ym. Maalipinnoille myönnetään 2 vuoden takuu. Huomaa, että
-
sen yhteydessä. Takuu raukeaa, mikäli kasvihuonetta ei ole
asennettu tämän ohjeen mukaisesti.
REKLAMAATIOT
Meillä on tiukat laatuvaatimukset, joilla varmistamme, että sinä
saat virheettömän tuotteen. Jos huomaat kasvihuoneessasi viko-
ja tai puutteita, ota heti yhteys jälleenmyyjääsi. Muista määrittää
kasvihuonemallin ja osanumeron puute.
Toivotamme sinulle onnea uuden kasvihuoneesi johdosta ja
toivomme, että siitä on sinulle iloa moneksi vuodeksi.
Ystävällisin terveisin,
Juliana Group
PL: DROGI KLIENCIE,
po kroku.
spokojnej pogodzie.
-
• Nasmaruj drzwi (zawiasy i zamki).
-
-
odowanym przez wiatr w szklarni.
UBEZPIECZENIE
-
-
REKLAMACJE
Juliana Group
N: KJÆRE KUNDE,
Vi gratulerer med din nye drivhus. Behage ta note det er
viktig at du følger instruksjonene montering trinnvis.
NOEN SIKKERHETSREGLER
• Montering må bare utføres i tørt og rolig vær.
• Bruk alltid vernehansker når installere Vinduer, drivhus glass
har skarpe kanter, spesielt hvis det bryter.
• Assistenter og særlig barn må bli advart at knust glass er farlig.
Plukke opp alle knust glass på en gang og ta den med omhu.
VANN OG KONDENS
Merk at drivhuset er ikke som en vinterhage, for eksempel, og
at du bør derfor være klar over at drivhuset kan lekke under
eller etter nedbør og at det vil oppstå kondens på innsiden av
drivhuset.
God ventilasjon vil bidra til å hindre kondensering.
VEDLIKEHOLD
• Smør dørene (hengsler og låser).
• Hold rennene fri fra blader, etc.
• Juster vinduene etter behov.
• Bytt ut et ødelagt glass.
• Rengjør drivhuset med desinfeksjonsmiddel før og etter vekst-
sesongen.
VINTER BESKYTTELSE
Hvis du forventer snø om vinteren, anbefaler vi følgende vinter-
regler:
• Støtter toppens topp i midten.
• Fjern eventuell dyp snø fra taket.
• Forholdsregler for å hindre snø som faller fra et tre eller et tak.
• Fjern sylinderene til de automatiske vindusåpnene, hvis montert
(tilleggsutstyr).
• Sikre dørene og vinduene for å hindre vindskader på drivhuset.
FORSIKRING
Vær oppmerksom på at ikke alle forsikringsselskaper dekker
veksthus automatisk. Kontakte ditt forsikringsselskap for å sikre
drivhuset er dekket.
GARANTI
Hallene drivhusene er dekket av en 10 års garanti som dekker
utskifting eller reparasjon av defekte deler. Garantien dekker
ikke polykarbonat, glass, transport, montering, frakt, etc. Hallene
drivhusene er dekket av en to-års garanti på malt deler, hvor
montert. Merk at merkene på malingen kan oppstå på grunn av
Garantien blir ugyldig hvis drivhuset ikke er montert i samsvar
med disse instruksene.
KLAGER
Alle våre drivhusene er bygget til høyeste kvalitet. Imidlertid
bør du opplever problemer, vennligst kontakt din forhandler
samtidig. Når de beskriver feilen, vennligst oppgi drivhuset
modell og delenummer.
Gratulerer med din nye drivhus, som vi håper vil gi deg mye
glede i mange år framover.
Din vennlig hilsen,
Juliana Group
DENMARK:
+ 45 66 11 18 11
UK:
+ 44 (0) 1242 676625
GERMANY:
+ 49 (0) 1805 136 143
GB: Additional
DK: Ekstra
G: Zusätzlich
S: Ytterligare
F: Additionnel
NL: Extra
E: Adicional
I: addizionale
FI: lisä-
PL: Dodatkowy
N: Ytterligere
GB: Displayed on page(s)
DK: Vises på side (r)
G: Auf Seite (n) angezeigt
S: Visas på sida (s)
NL: Weergegeven op pagina (‘s)
E: Se muestra en la página (s)
I: Visualizzato sulla pagina (s)
FI: Näytetty sivulla (t)
N: Vises på side (r)
GB: Correct
DK: korrekt
G: Richtig
S: Korrekt
F: Correct
NL: Correct
E: Correcto
I: Corretta
FI: Oikea
PL: Poprawny
N: Riktig
DK: Bekræft dele er til stede
G: Bestätigen Teile sind vorhanden
S: Bekräfta delar är närvarande
NL: Bevestig de onderdelen zijn aanwezig
I: Confermare le parti sono presenti
FI: Varmista, että osat ovat läsnä
N: Bekreft at deler er til stede
GB: Mirrored
DK: Spejlet
G: Gespiegelt
S: Speglade
F: En miroir
NL: Gespiegeld
E: Espejado
I: Rispecchiato
FI: Peilattu
N: Speiles
GB: Look Important step
DK: Se vigtige trin
G: Schau wichtiger Schritt
S: Se viktigt steg
E: Mira paso importante
I: Guarda passo importante
FI: Katso tärkeä askel
N: Se viktig trinn
GB: See online video
DK: Se online video
G:Siehe Online-Video
S: Se online video
NL: Bekijk online video
E: Ver video online
I: Guarda il video online
FI: Katso verkkovideo
N: Se online video
GB: For use in later step
G: Für den späteren Schritt
S: För användning i senare steg
E: Para usar en el paso posterior
I: Da utilizzare nel passaggio successivo
FI: Käytetään myöhemmin
GB: Cut
DK: Klip
G: Schnitt
S: Skära
F: Couper
NL: Besnoeiing
E: Cortar
I: Tagliare
FI: Leikata
N: Kutte opp
GB: Think / Choose
DK: Tænk / Vælg
G: Denken / Wählen
S: Tänk / välj
F: Pensez / Choisissez
NL: Denk / kies
E: Pensar / elegir
I: Pensa / scegli
FI: Ajattele / Valitse
N: Tenk / velg
DK: Kan kræve
G: Kann verlangen
S: Kan kräva
NL: Kan vereisen
I: Può richiedere
FI: Voi vaatia
N: Kan kreve
GB: Pilot / Drill
DK: Pilot / Drill
G: Pilot / Bohrer
S: Pilot / Drill
F: Pilote / Drill
E: Piloto / Taladro
I: Pilota / trapano
FI: Pilotti / porata
PL: Pilot / Drill
N: Pilot / Drill
Altri manuali per QUBE 66
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Altri manuali Halls Kit serra
Halls
Halls 42 2 Manuale utente
Halls
Halls Popular 46 Manuale utente
Halls
Halls Universal 128 SD Manuale utente
Halls
Halls Universal 108 Manuale utente
Halls
Halls QUBE 66 Manuale utente
Halls
Halls SILVERLINE 86 LEAN TO Manuale utente
Halls
Halls Garden Room Manuale utente
Halls
Halls Qube 610 Manuale utente
Halls
Halls Double Door Curved 108 Manuale utente
Halls
Halls Qube Lean-to Manuale utente
