Hamilton Beach 25360 Manuale utente

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx

para obtener nuestra línea completa de

productos y las Guías de Uso y Cuidado,

además de deliciosas recetas, consejos y

para registrar su producto en línea!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Indoor Grill

Gril-santé pour

l’intérieur

Parrilla Interior

English ...................... 2

Français................... 13

Español ................... 25

840222300 ENv03.indd 1840222300 ENv03.indd 1 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse

base, cord, or plug in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts, and before

cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,

or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged

in any manner. Call our toll-free customer service number for

information on examination, repair, or adjustment.

7. Do not use outdoors.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch

hot surfaces, including stove.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

11. Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot oil or other hot liquids.

12. Do not use appliance for other than intended purpose.

13. Be sure removable cooking plates are secured before

cooking.

14. To disconnect, turn control to MIN and remove plug from

wall outlet.

15. Do not leave the appliance unattended when in use.

16. Always use the appliance on a dry level surface.

17. Use extreme caution when removing tray or disposing of

hot grease.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

840222300 ENv03.indd 2840222300 ENv03.indd 2 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

WARNING! Shock Hazard: This product is provided with either

a polarized (one wide blade) or grounded (3-prong) plug to

reduce the risk of electric shock. The plug fits only one way

into a polarized or grounded outlet. Do not defeat the safety

purpose of the plug by modifying the plug in any way or by

using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician

replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to

reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over

a longer cord. If a longer cord is necessary, an approved

extension cord may be used. The electrical rating of the

extension cord must be equal to or greater than the rating of

the appliance. If the appliance is of the grounded type, the

extension cord should be a grounding-type, 3-wire cord. Care

must be taken to arrange the extension cord so that it will not

drape over the countertop or tabletop where it can be pulled

on by children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another

high-wattage appliance on the same circuit with this appliance.

An extension cord should be connected to the appliance first,

before it is plugged into the outlet.

Always use grill on flat surface to ensure grease and oils drain

properly. Use caution when cleaning spilled hot grease. Use

caution when cooking and around splattering grease.

Always use drip tray and make sure it is resting on counter

directly under grill before use.

Never move grill when in use. Unplug unit and let cool before

moving.

Always use an oven mitt to protect hand when opening the

grill.

CAUTION: Escaping steam may cause burns.

840222300 ENv03.indd 3840222300 ENv03.indd 3 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Parts and Features BEFORE FIRST USE: Wash the grill plate and cover

in hot, soapy water. Rinse and dry thoroughly. Do not

immerse base in water or other liquid.

Removable Cover

Removable Grill Plate

Temperature Control

Dial

Indicator Lights

Base

Drip Tray

840222300 ENv03.indd 4840222300 ENv03.indd 4 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

How to Grill

Plug cord into wall outlet. The red

Power light will glow.

23 4

Slide drip tray under grill. Ensure grill plate is properly

placed on base. Set temperature control dial to

desired heat setting. Preheat with

cover closed 5 to 10 minutes

before grilling. Green Ready light

will glow when grill comes to

selected temperature.

5 6

Place food on grill plate; cover.

Use only utensils which are

high-heat resistant (~450°F/232°C)

and safe for nonstick surfaces.

This will help prolong the life of

the nonstick coating.

When finished grilling, turn

control to MIN (indicator lights

will remain on). Remove plug

from outlet.

Burn Hazard.

Always use an oven mitt to protect hand when opening a hot grill.

Escaping steam can burn.

wWARNING

840222300 ENv03.indd 5840222300 ENv03.indd 5 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Cooking Chart Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal

cooking temperatures.

Grilled meats should rest for 3 minutes before cutting or slicing.

FOOD

Steaks, Beef, 1/2-in.

(1.3-cm) thick

Pork Chops, 1/2-in.

(1.3-cm) thick

Chicken Breasts (6 oz.),

boneless

Hamburgers, 1/2-in.

(1.3-cm) thick

Sausage Links or Patties

Hot Dogs

Fish Fillets

Corn on the Cob, husk

removed

Peppers, halved, seeded

Portabella Mushrooms

COOKING TEMPERATURE

SEAR, turning halfway

through grilling time

SEAR for 4 minutes; turn

over. Reduce temp to 350°F/

177°C. Continue grilling.

350°F/177°C, turning

halfway through grilling

time

SEAR for 4 minutes; turn

over. Reduce temp to 375°F/

190°C. Continue grilling.

350°F/177°C, turning halfway

through grilling time

375°F/190°C, turning halfway

through grilling time

SEAR for 5 minutes; turn

over. Reduce temp to 375°F/

190°C. Continue grilling.

350°F/177°C, turning halfway

through grilling time

350°F/177°C, turning halfway

through grilling time

350°F/177°C, turning halfway

through grilling time

APPROXIMATE TIME

6 to 14 minutes

7 to 9 minutes

12 to 15 minutes

8 to 10 minutes

12 to 14 minutes

7 to 9 minutes

10 minutes per

1-in. thickness

10 to 12 minutes

12 to 15 minutes

DONENESS

Meat thermometer registers at least

145°F/63°C for food safety

Meat thermometer registers

145°F/63°

Meat thermometer registers

165°F/73.9°C or juices run clear

Meat thermometer registers at least

145°F/63°C for food safety

Meat thermometer registers

160°F/71°C or juices run clear

Meat thermometer registers

160°F/71°C

Opaque and flakes with fork

Bright yellow kernels and slightly

charred

Tender crisp and slightly charred

Tender when pierced with fork

840222300 ENv03.indd 6840222300 ENv03.indd 6 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Care and Cleaning Electrical Shock Hazard.

Disconnect power before cleaning. Do not immerse base, cord, or

plug in water or any liquid.

wWARNING

To remove cover for cleaning:

Open cover; gently pull straight

up and remove to clean with hot,

soapy water. Rinse with water

and dry.

To replace cover: Align inside

of cover piece with outside base

piece; gently slide into position.

Cover must remain in vertical

position during removal and

replacement.

Wash the grill plate, cover, and

drip tray in hot, soapy water.

Use a nylon or plastic scouring

pad and a nonabrasive liquid

cleanser. Do not use metal

scouring pads. Rinse and let dry.

Unplug grill from outlet and allow

to cool. Carefully dispose of any

grease.

DO NOT use the “SANI” setting

when washing in the dishwasher.

“SANI” cycle temperatures could

damage your product.

DISHWASHER-SAFE

Drip Tray

Grill Plate

Cover

IF YOU LIVE IN A HIGH-ALTITUDE AREA:

The Extension service will have detailed information about cooking

for your area. To locate the Cooperative Extension service in your

county, please visit:

http://www.csrees.usda.gov/Extension/.

840222300 ENv03.indd 7840222300 ENv03.indd 7 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Grilling Guidelines

Grilling Tips

• Grilling Times: Recipe cooking times are estimates. Cooking time

will vary based on the temperature of the grid, the surrounding air,

and the food itself. Watch food carefully while grilling and adjust

the cooking time as necessary.

• Marinating Tips: Never marinate foods in metal containers for

extended lengths of time (2 or more hours). The acids in foods can

react with metal, causing an unpleasant taste. Instead, use glass,

ceramic, or plastic bag containers for marinating.

• Meat Safety Tip: To reduce the risk of spoiling, store meat in the

refrigerator until you’re ready to cook. Never thaw or marinate meat

at room temperature, especially in warm climates.

• Food Safety Tip: Never use leftover marinade as a finishing sauce

on cooked foods. The leftover marinade must first be boiled for

one to two minutes to kill any bacteria from the raw food that was

marinated.

• Nonstick Grilling Tip: Without the use of oil, certain foods will

stick slightly to nonstick surfaces. This is easily prevented. Before

turning on your grill, brush or spray the grill plates lightly with oil or

nonstick cooking spray. (Never add oil or spray to a heated plate—

this is dangerous.)

• Always read all safety information.

• Cover grill when preheating or grilling unless recipe suggests

otherwise.

• Please remember that your grill plate is coated with a nonstick

surface and that plastic utensils should always be used.

• If grilling vegetables, fish, or lean meat, spray the grilling surface

with a cooking spray. If grilling meat with any amount of fat, or if

the food has

been marinated, there is no need to treat the plate.

• For best results, preheat the grill with cover closed for 5 to

10 minutes before grilling.

• Skewers are available in most large supermarkets. If using the

disposable, wooden-type skewers, soak the skewers in water at

least 10 minutes before threading on food. This prevents the skewer

from scorching and makes a more attractive presentation.

• If using a marinade with oil, place grill near an exhaust hood. Oil or

fat will produce some smoke.

• Marinade or sauces may cook on grill plate; use spatula to trim

before slicing or cutting.

840222300 ENv03.indd 8840222300 ENv03.indd 8 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Recipes

Texas Beef Barbecue

1 cup (250 ml) chili sauce

3 Tablespoons (45 ml) chili powder

1 teaspoon (5 ml) ground cumin

1/2 cup (125 ml) beer

1/2 teaspoon (2.5 ml) dried red pepper flakes

1/3 cup (80 ml) vegetable oil

1/4 cup (60 ml) finely chopped green onion (white and green parts)

1 boneless beef top round steak, cut 1-inch thick (about 1 1/2 to

2 pounds)

Directions

1. In a glass dish or plastic zipper bag, combine all ingredients

except steak. Add steak; turn or toss to coat. Marinate in

refrigerator 3 hours or overnight.

2. Preheat grill to SEAR.

3. Remove steak from the marinade; discard marinade. Sprinkle

steak with salt, if desired. Place the steak on grill; cover.

4. Grill 18 to 22 minutes or until desired doneness, turning halfway

through grilling.

5. Transfer steak to a cutting board and let stand 5 minutes, loosely

covered with foil.

6. To serve, thinly slice across grain.

Serves: 4

Marinated Vegetable Kabobs

1 can (14 oz.) artichoke hearts, cut in half

8 large mushrooms, thickly sliced

1 large yellow bell pepper, cut in chunks

1 large green bell pepper, cut in chunks

1 small red onion, cut in chunks

Marinade:

1/4 cup (60 ml) balsamic vinegar

1 Tablespoon (15 ml) olive oil

2 teaspoons (10 ml) garlic salt

2 teaspoons (10 ml) dried basil

Ground pepper to taste

Directions

1. In a glass dish or plastic zipper bag, combine marinade ingredients.

Add vegetables; stir or toss to coat. Marinate in refrigerator 30

minutes to 1 hour.

2. Preheat grill to 350°F (177°C).

3. Remove vegetables from marinade; discard marinade. Thread

vegetables onto skewers. Place kabobs on grill; cover.

4. Grill 8 to 12 minutes, turning halfway through grilling.

Serves: 4

Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal cooking temperatures.

840222300 ENv03.indd 9840222300 ENv03.indd 9 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Recipes (cont.)

Grilled Chicken Salad

1 pound (0.5 kg) boneless chicken breasts

1 Tablespoon (15 ml) vegetable oil

2 Tablespoons (30 ml) soy sauce

1 Tablespoon (15 ml) honey

2 cloves garlic, crushed

1 Tablespoon (15 ml) curry powder

1 teaspoon (5 ml) ground turmeric

1 teaspoon (5 ml) ground ginger

1 teaspoon (5 ml) ground cumin

Mixed salad greens

Directions

1. Cut chicken into 1-inch strips. In a glass dish or plastic zipper bag,

combine remaining ingredients, except salad greens. Add chicken;

stir or toss to coat. Marinate in refrigerator at least 30 minutes.

2. Preheat grill to 350°F (177°C).

3. Remove chicken from marinade; discard marinade. Place chicken

strips on grill; cover.

4. Grill chicken strips 4 to 5 minutes on each side, until juices run

clear and meat is no longer pink. Let chicken rest for several

minutes.

5. Serve chicken over mixed greens.

Serves: 4

Mahi Mahi With Ginger and Dill

1/4 cup (60 ml) lime juice

1/4 teaspoon (1.3 ml) coarsely ground black pepper

1/4 teaspoon (1.3 ml) fresh grated ginger root

1/4 teaspoon (1.3 ml) dill weed

3/4 pound (0.3 kg) mahi mahi

Directions

1. In a glass dish or plastic zipper bag, combine all ingredients,

except mahi mahi. Add fish; stir or toss to coat. Marinate in

refrigerator 30 minutes to 1 hour.

2. Preheat grill on SEAR.

3. Remove fish from marinade; discard marinade. Place fish on grill;

cover.

4. Grill 5 minutes; turn fish.

5. Reduce heat to 375°F (190°C). Grill 5 minutes longer or until fish

flakes easily when tested with a fork.

Serves: 2

840222300 ENv03.indd 10840222300 ENv03.indd 10 12/26/12 1:27 PM12/26/12 1:27 PM

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Hamilton Beach Griglia

Hamilton Beach

Hamilton Beach OG01 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Hamilton Beach

Hamilton Beach OG02 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840081800 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach Indoor/Outdoor Grill Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach Contact Grill Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 84901 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 31602 - Raclette Party Grill Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25341-CN Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach HealthSmart Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25335 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25334-SC Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 84901 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840265600 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25328C Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25357 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach HealthSmart 25219 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 31612 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach OG02 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Hamilton Beach

Hamilton Beach Panini Press Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25357 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70725A Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25332 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25295 Manuale utente

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840172701 Manuale utente

Manuali Griglia popolari di altre marche

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuale utente

bora

bora PT11 Manuale utente

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuale utente

Garland

Garland MWE3W Manuale utente

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuale utente

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuale utente

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuale utente

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuale utente

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Istruzioni per il montaggio

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuale utente

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuale utente

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuale utente

Miele

Miele KM 408-1 Manuale utente

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuale utente

AOG

AOG T series Manuale utente

Gorenje

Gorenje TG2000CB Manuale di istruzioni

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuale utente

Glen

Glen SA 3037 Manuale utente