Happ HAPP 95 Istruzioni per l’uso
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 1
$
$
78&'+-0'/#8&$,8*$9,/8':8,80:$
!
"#$$%&!
'()!$)*+!,-.+!
!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 2
;<=!>=!?$
!
/!0#.1+2 ............................................................................................................................................................................6!
1.1 Introduction.........................................................................................................................................................6!
1.2 Symbols ..............................................................................................................................................................6!
1.3 Intended Use .......................................................................................................................................................6!
1.4 Safety Instructions for Commissioning ..............................................................................................................6!
1.5 Safety Instructions for Operation........................................................................................................................7!
1.6 Safety Instructions for Servicing ........................................................................................................................7!
1.7 Safety Features....................................................................................................................................................7!
3! ! ! 45)678+-)9!-9.)5:#+-)9 ...............................................................................................................................................9!
2.1 Specifications......................................................................................................................................................9!
2.2 Warranty............................................................................................................................................................10!
2.3 Safety warnings.................................................................................................................................................10!
;<! ! ! 4#8=-9>?!+5#9*$)5+!#96!*+)5#>1..............................................................................................................................11!
3.1 Packing..............................................................................................................................................................11!
3.2 Lifting and handling..........................................................................................................................................11!
3.3 Storage and stacking of packages .....................................................................................................................11!
3.4 Delivery and check of packages .......................................................................................................................11!
@! ! ! A9*+#,,#+-)9 ..................................................................................................................................................................11!
4.1 Space required...................................................................................................................................................11!
4.2 Installation steps................................................................................................................................................12!
&! ! ! ")-*+!B$15#+-)9 .........................................................................................................................................................13!
5.1 Operating procedure points....................................................................................................................................14!
5.1.1 Pre operation checks ...........................................................................................................................................14!
5.1.2 Operation.............................................................................................................................................................14!
5.1.3 Maintenance........................................................................................................................................................15!
5.2 Controls.............................................................................................................................................................16!
5.2 Operation details ...............................................................................................................................................16!
6.1 Maintenance schedule.......................................................................................................................................18!
6.2 Annual inspection .............................................................................................................................................18!
6.3 Maintenance by the operator.............................................................................................................................19!
6.4 Cleaning ............................................................................................................................................................20!
7 Moving the hoist ...............................................................................................................................................................21!
8 HAPP 95 operation and setup details................................................................................................................................21!
8.1 General operation...................................................................................................................................................21!
8.2 Oil lines..................................................................................................................................................................23!
8.3 Bleeding air from lines...........................................................................................................................................24!
8.4 Equalizing oil line volumes ...................................................................................................................................24!
8.5 Correcting from misalignment of lifting while raised ...........................................................................................26!
%!C-*$)*#, ......................................................................................................................................................................27!
10 Hydraulic system ............................................................................................................................................................27!
10 Electrical system .............................................................................................................................................................28!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 3
11.1 Limit switch wiring ..............................................................................................................................................30!
11.2 Electrical wiring – AS3000 ..................................................................................................................................31!
11.3 Exploded Drawing ...............................................................................................................................................32!
!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 4
!
!
!
!
@/8,.$8#':&$#8$2344$56$AAAAAB>3C$9>$@7B?!AAAAA$
$
;#.-D8$/8&%:0'/#8$EF:1#+:$&',8*/8G$0#.-D8&$-%H$
'D1!92,)9!>7-61*!#96!8),7:9!-9!+D1!"E44!%F!D#G1!H119!:#61!+)!.-+!91#+,2!(-+D!+->D+!+),15#981*?!
+D12!8#9!H1!*19*-+-G1!+)!#92!5)7>D!*75.#81*!#96!,#8=!).!,7H5-8#+-)9!675-9>!-9-+-#,!H51#=!-9!(-+D!,->D+!
,)#6*!)9!+D1!D)-*+<!'D-*!-*!$)**-H,1!-9!+D1!I!*18+-)9!#+!-9*-61!).!+D1!8),7:9!#*!$)(615!8)#+-9>!8#9!
8#7*1!5)7>D91**!671!+)!+D1!+->D+!*D#$1!+D#+!1..18+*!$)(615!8)#+-9><!JD-,*+!+D-*!$5)81**!-*!H1-9>!
-9*$18+16!875519+,2!-+!-*!H1*+!+)!8D18=!+D-*!675-9>!-9*+#,,#+-)9<!
!
'D1! 8),7:9*! :7*+! H1! -9*$18+16! $5-)5! +)! -9*+#,,#+-)9! #96! #92! 5)7>D! *75.#81*! -9! +D1! 8)9+#8+!
*75.#81!).!+D1!8),7:9!+)!+D1!92,)9!>7-61*!-9!.5)9+!#96!51#5!).!+D1!8#55-#>1!#51!51:)G16!#96!+D#+!
,7H5-8#+-)9!-*!*7$$,-16!+)!8)9+#8+!*75.#81*<!
!
A.!+D-*! $5)81**! -*!9)+! .),,)(16! #96! ,7H5-8#+-)9! -*!9)+! #$$,-16! -+! -*! 79,-=1,2!H7+! $)**-H,1! +D#+! +D-*!
.5-8+-)9!8#9! $51G19+! +D1! D)-*+! 8#55-#>1! .5):! ,)(15-9>!(-+D! ,->D+! G1D-8,1*<! '2$-8#,,2?! +D1!8,1#9-9>!
$5)81**! )9,2! -9G),G1*! 7*-9>! 1:152! $#$15! )5! 1K7-G#,19+! *#96-9>! $#$15! +)! *:))+D! +D1! 8),7:9!
*75.#81<! JD-,*+! +D-*! -*! #! *-:$,1! *+1$?! -+! -*! 61.-9-+1,2! ()5+D! H1-9>! $15.)5:16! #*! #! $51G19+#+-G1!
:1#*751<!
$
>.:0'+/0,.$"/+/8G$
L),,)(!1,18+5-8#,!(-5-9>!9)+1*!-9!+D-*!:#97#,!
!
I.::*/8G$'(:$&)&':D$
A.!+D1!8#55-#>1*!#51!9)+!,-.+-9>!1G19,2!-+!-*!$)**-H,1!2)7!D#G1!#9!#-5!,)8=!-9!+D1!*2*+1:!)5!-98)5518+!
)-,! G),7:1*! -9! +D1! )-,! ,-91*<! M)5:#,,2! +D1! #-5! -*! $75>16! $#*+! +D1! )-,! *1#,! H7+! *):1+-:1*! -+! >1+*!
+5#$$16! -9! +D1! *2*+1:<! JD19! #-5! H,116*! .5):! *2*+1:! -+! 851#+1*! #9! -:H#,#981! -9! )-,! G),7:1*!
#85)**!8),7:9*!(D-8D!8#7*1*!791G19!,-.+-9><!
')!H,116!+D1!*2*+1:!#96!H#,#981!)-,!,-91*!51#6!*18+-)9!N!).!+D-*!:#97#,<!
!
</.$G+,*:$
'D1! D)-*+! (-,,! 9116! /F! ,-+15*! ).! I#*+5),! "O04AM! PN! >5#61! )-,?! +D-*! -*! #G#-,#H,1! .5):! :)*+!
E7+):)+-G1!*D)$*!#96!51*1,,15*<!
!
380(#+$I#.'&$
0D-$:19+*!).!"E44!%&!(-,,!8):1!(-+D!6-..1519+!#98D)5!H),+*!61$196-9>!)9!+D1!H#+8D<!'2$-8#,,2!
+D-*!-*! 3F::!'57!H),+*<! '57!H),+*!$51*19+!#!+D51#6!7$!+D5)7>D!+D1!D)-*+!$,#+1!(D151!#!97+!#96!
(#*D15!#51!#6616!+)!.-Q!+D1!H#*1$,#+1<!'D12!51K7-51!#!3F::!D),1<! !
B$+-)9#,,2?!R)Q)9*!1:H16!#!97+!-9+)!+D1!8)9851+1!#96!#51!8)9918+16!+)!H2!#!H),+!(-+D!(#*D15!+D#+!
8)9918+*!6)(9!+D5)7>D!+D1!H#*1$,#+1?!+D1!"E44!R)Q)9*!51K7-51!#!3@::!D),1<!'D12!#51!9)+!#*!
*+5)9>!#*!'57!H),+*!D)(1G15<!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 5
!
'D1!+57! H),+*! #51! H1*+! .)5! :#Q-:7:! *+519>+D!#96! #51!7*16! )9!)75! @'!D)-*+*?!,)Q)9*! #51! 7*16!
(D151!1#*1!).!8),7:9!:)G1:19+!-*!51K7-516<! !
!
9,J:$&-+:$)#-$D:,&-+:$'(:$#-'&/*:$*/,D:':+$#1$)#-+$'+-$F#.'$#+$.#K#8$'#$L:+/1)$'(:$&/M:$
(#.:$+:N-/+:*O$!(:$F#.'$D-&'$1/'$'/G('.)$/8$'(:$(#.:$*+/..:*$1#+$D,K/D-D$&'+:8G'(O$
$
$
Use$a$high$quality$masonry$bit$($the$quad$tip$style$not$the$flat$blade$style)$that$matches$the$size$in$
the$kit.$Check$the$size$of$your$anchor$bolt$this$before$purchasing$your$bit$and$do$a$test$hole$to$
confirm$it$is$a$neat$fit.$Bunnings$sell$good$drills$and$bits$at$the$price$of$hiring$similar<!
$
P/D/'$&"/'0($"/+/8G$
'D1! $7:$! #**1:H,2! 8#9! H1! 7*16! (-+D! #! ,-:-+! *(-+8D! #*! #9! )$+-)9?! -+! D#*! #! 8)9918+)5! .)5! +D-*!
*-:-,#5!+)!+D1!)91!*D)(9!H1,)(<!'D1!1,18+5-8#,!(-5-9>!9)+1*!+1,,!2)7!+)!6-*#H,1!+D-*!H2!8)9918+-9>!
SH5-6>-9>T!+D1*1!+()!(-51*<!'D1!$7:$!(-,,!9)+!579!79,1**!+D1*1!(-51*!#51!U)-916<! ! ')!#66!#!,-:-+!
*(-+8D! 579! #! ;! 8)51! 1,18+5-8#,! ! ,1#6! S! +D1*1! +()! (-51*! $,7*! 1#5+DT! +)! +D1! ,-:-+! *(-+8D<! L75+D15!
-9*+578+-)9*!#51!$5)G-616!-9!+D1!1,18+5-8#,!*18+-)9!).!+D-*!6)87:19+<!E!@#:$!-9,-91!.7*1!:7*+!H1!
-9*+#,,16!-9+)!+D1!(-5-9>!+)!+D1!,-:-+!*(-+8D<!"E44!D#G1!-9,-91!.7*1!D),615*!#96!,-:-+!*(-+8D1*!-.!2)7!
51K7-51!+D1:<!
$
I,.,80:$L,.L:$.#0,'/#8$
'D1!$-8+751*!-9!+D-*!:#97#,!*D)(!+D-*!79-+!:)79+16!#H)G1!+D1!$7:$!#**1:H,2?!*):1!G15*-)9*!).!
+D-*!D)-*+!D#G1!+D1!G#,#981!G#,G1!:)79+16!)9!+D1!)$$)*-+1!*-61!SH1D-96T! ! +D1!:)+)5<!L),,)(!+D1!
8)9.->75#+-)9!*1+7$!61+#-,16!-9!*18+-)9!N!.)5!$5)$15!H#,#981!G#,G1!*1+7$!#96!)$15#+-)9<!
$
?,1:')$1/+&'$A$3PQ3R?$
O)7! #51! 51*$)9*-H,1! .)5! -9*+#,,#+-)9?! :#-9+19#981! #96! *#.1! )$15#+-)9! ).! +D1! D)-*+! #96! #92!
()5=$,#81!D1#,+D!#96!*#.1+2!)H,->#+-)9*<!V#=1!*751!2)7!.),,)(!#,,!*#.1+2!+-$*!-9!+D-*!:#97#,!#96!
.5):!51.1519816!*)7581*!(-+D!$#5+-87,#5!.)87*!)9W!
•! X11$!8,1#5!).!+D1!D)-*+!#96!G1D-8,1!(D19!5#-*-9>!#96!,)(15-9><!
•! "265#7,-8*!#51!.)5!,-.+-9>!Y!,)(15-9>!)9,2?!91G15!()5=!)9!#!5#-*16!G1D-8,1!79,1**!#,,! ! *#.1+2!
,#+8D1*!#51!19>#>16! !
•! Z9*751!2)7!D#G1!#!51>7,#5!:#-9+19#981!$5)>5#:!-9!$,#81<!
•! Z9*751!2)7!8D18=!#96!:#-9+#-9!#,,!,-.+!8):$)919+*!#96!79615*+#96!)$15#+-9>!$5)816751*!
H1.)51!)$15#+-)9<!
•! Z9*751!)$15#+)5*!51#6!+D-*!:#97#,!H1.)51!)$15#+-)9!#96!51G-1(!-+!)9!#!51>7,#5!H#*-*<!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 6
!
S$ ?,1:')$
SOS$$$78'+#*-0'/#8$
'D)5)7>D,2!51#6!+D-*!:#97#,!H1.)51!)$15#+-9>!+D1!,-.+!#96!8):$,2!(-+D!+D1!-9*+578+-)9*<!E,(#2*!
6-*$,#2!+D1!:#97#,!-9!#!8)9*$-87)7*!,)8#+-)9<!
415*)9#,!-9U752!#96!$5)$15+2!6#:#>1!-9875516!671!+)!9)9[8):$,-#981!(-+D!+D1*1!*#.1+2!
-9*+578+-)9*!#51!9)+!8)G1516!H2!+D1!$5)678+!,-#H-,-+2!51>7,#+-)9*<!
!
SOT$$$?)DF#.&$
$
L#-,751!+)!8):$,2!(-+D!-9*+578+-)9*!8)7,6!51*7,+!-9!$15*)9#,!-9U752!
$
L#-,751!+)!8):$,2!(-+D!-9*+578+-)9*!8)7,6!51*7,+!-9!$5)$15+2!6#:#>1!
$
A:$)5+#9+!-9.)5:#+-)9!
!
SOU$$$78':8*:*$V&:$
'D1!,-.+!-*!61*->916!.)5!+D1!*#.1!,-.+-9>!).!#7+):)+-G1!G1D-8,1*!#96!.)5H-66-9>!+)!$#5=!G1D-8,1*<!
BH*15G1!+D1!5#+16!,)#6!8#$#8-+2!#96!,)#6!6-*+5-H7+-)9!).!+D1!,-.+<!
!
"E44!%&!
R)#6!8#$#8-+2!
R)#6!6-*+5-H7+-)9!
L5)9+W!\1#5!
V-9-:7:!
V#Q-:7:!
;FFF=>!
3W;!
;W3!
!
A9!$5-98-$,1?!+D1!,-.+!-*!61*->916!.)5!H)+D!
#$$5)#8D!6-518+-)9*<!
L)5!#!,)9>!*15G-81!,-.1?!(1!518)::196!+)!7*1!
+D1!*D)5+!*7$$)5+!#5:*!.)5!19>#>-9>!+D1!19>-91!
*-61!).!+D1!G1D-8,1<!
$
!
SOW$$$?,1:')$78&'+-0'/#8&$1#+$;#DD/&&/#8/8G$
! 'D1!,-.+!:#2!H1!-9*+#,,16!#96!8)::-**-)916!H2!#7+D)5-]16!*15G-81!$15*)991,!)9,2<!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 7
! 'D1!*+#96#56!,-.+!G15*-)9!:#2!9)+!H1!-9*+#,,16!#96!8)::-**-)916!-9!+D1!G-8-9-+2!).!1Q$,)*-G1*!
)5!.,#::#H,1!,-K7-6*?!)7+6))5*!)5!-9!:)-*+!5)):*!S1<><!8#5!(#*DT<!
!
SO6$$$?,1:')$78&'+-0'/#8&$1#+$<%:+,'/#8$
! \1#6!+D-*!)$15#+-9>!:#97#,!1*$18-#,,2!*18+-)9!N!).!+D-*!:#97#,<!
! R-.+!)$15#+-)9!H2!#7+D)5-]16!$15*)991,!)G15!/N!21#5*!)9,2<!
! E,(#2*!=11$!+D1!,-.+!#96!,-.+!#51#!8,1#9!#96!.511!).!+)),*?!$#5+*?!61H5-*!1+8<!
! B981!+D1!6-*=!#6#$+15*!8)9+#8+!+D1!,-.+!$)-9+*?!8D18=!#5:!51*+5#-9+*!.)5!19>#>1:19+<!
! E.+15!5#-*-9>!+D1!G1D-8,1!H5-1.,2?!*+)$!#96!8D18=!+D1!6-*=!#6#$+15*!.)5!*18751!8)9+#8+<!
! E,(#2*!,-.+!+D1!G1D-8,1!7*-9>!#,,!.)75!#6#$+15*<!
! V#=1!*751!+D1!G1D-8,1!6))5*!#51!8,)*16!675-9>!5#-*-9>!#96!,)(15-9>!828,1*<!
! I,)*1,2!(#+8D!+D1!G1D-8,1!#96!+D1!,-.+!675-9>!5#-*-9>!#96!,)(15-9>!828,1*<!
! C)!9)+!#,,)(!#92)91!+)!*+#2!-9!,-.+!#51#!675-9>!5#-*-9>!#96!,)(15-9>!828,1*<!
!C)!9)+!#,,)(!#92)91!)9!,-.+!)5!-9*-61!5#-*16!G1D-8,1<!
! B9,2!7*1!+D1!,-.+!.)5!-+*!-9+19616!$75$)*1<!
! I):$,2!(-+D!+D1!#$$,-8#H,1!#88-619+!$51G19+-)9!51>7,#+-)9*<!
! C)!9)+!)G15,)#6!+D1!,-.+<!'D1!5#+16!,)#6!8#$#8-+2!-*!-96-8#+16!)9!+D1!,-.+!9#:1$,#+1<!
! B9,2!7*1!+D1!G1D-8,1!:#97.#8+7515^*!518)::19616!,-.+!$)-9+*<!
! E.+15!$)*-+-)9-9>!+D1!G1D-8,1!#$$,2!+D1!$#5=-9>!H5#=1<!
! _*1!8#7+-)9!(D19!51:)G-9>!)5!-9*+#,,-9>!D1#G2!8):$)919+*!S819+15[).[>5#G-+2!6-*$,#81:19+T<!
! 'D1!:#-9!*(-+8D!*15G1*!#*!1:15>1982!*(-+8D<!A9!8#*1!).!1:15>1982!+759!+)!BLL!$)*-+-)9<!
! 45)+18+!#,,!$#5+*!).!+D1!1,18+5-8#,!1K7-$:19+!.5):!D7:-6-+2!#96!:)-*+751<!
! 45)+18+!+D1!,-.+!#>#-9*+!79#7+D)5-]16!7*#>1!H2!$#6,)8=-9>!+D1!:#-9!*(-+8D<!
!
SOX$$$?,1:')$78&'+-0'/#8&$1#+$?:+L/0/8G$
! V#-9+19#981!)5!51$#-5!()5=!H2!#7+D)5-]16!*15G-81!$15*)991,!)9,2<!
! '759!)..!#96!$#6,)8=!+D1!:#-9!*(-+8D!H1.)51!6)-9>!#92!:#-9+19#981?!)5!51$#-5!()5=<!
! J)5=!)9!$7,*1!>1915#+)5*!)5!$5)Q-:-+2!*(-+8D1*!H2!#7+D)5-]16!*15G-81!$15*)991,!)9,2<!
! J)5=!)9!+D1!1,18+5-8#,!1K7-$:19+!H2!815+-.-16!1,18+5-8-#9*!)9,2<!
! Z9*751!+D#+!18),)>-8#,,2!D#5:.7,!*7H*+#981*!#51!6-*$)*16!).!)9,2!-9!#88)56#981!(-+D!+D1!
#$$5)$5-#+1!51>7,#+-)9*<!
! C)!9)+!7*1!D->D!$51**751Y*+1#:!U1+!8,1#915*!)5!8#7*+-8!8,1#9-9>!#>19+*<!B/&J$#1$*,D,G:Y!
! C)!9)+!51$,#81!)5!)G155-61!+D1!*#.1+2!61G-81*<!
!
SOZ$ $$?,1:')$@:,'-+:&$
SOZOS$ $ $ 2#.*A'#A+-8$!)%:$;#8'+#.$
'D1!)$15#+)5!-*!51K7-516!+)!D),6!+D1!8)9+5),*!-9!+D1!19>#>16!$)*-+-)9!+)!5#-*1!)5!,)(15!+D1!,-.+<!
!
SOZOT$ $$>N-,./M/8G$?)&':D$
'D1!,-.+!-*!$5)G-616!(-+D!6-*+5-H7+-9>!#96!8)9918+-9>!.,)(!G#,G1!+)!19*751!,1G1,!:)G1:19+!).!H)+D!
8#55-#>1*<!018+-)9!N!).!+D-*!:#97#,!61*85-H1*!D)(!+)!:#9#>1!+D-*!*2*+1:<!
!
!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 8
SOZOW$ $$3-'#D,'/0$3+D$B:&'+,/8'$
B981!+D1!,-.+!-*!5#-*16?!+D1!#5:!51*+5#-9+*!#51!,)8=16!#7+):#+-8#,,2!+)!#G)-6!#92!*(-G1,!79615!,)#6<!
'D12!#51!9)+!61*->916!+)!+#=1!,)#6?!#5:*!*D)7,6!#,(#2*!8)9+#8+!.,#>!*75.#81*<!
!
SOZO6$4+:&&-+:$B:./:1$[,.L:$
E!$51**751!51,-1.!G#,G1!-*!7*16!+)!,-:-+!+D1!D265#7,-8!()5=-9>!$51**751!+)!#!:#Q-:7:!).!3FFH#5<!
!
!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 9
T$$$4+#*-0'/#8$/81#+D,'/#8$
TOS$ $ $ ?%:0/1/0,'/#8&$
$
'D1!$5)$15+-1*!-96-8#+16!#$$,2!+)!,-.+*!5799-9>!#+!)$15#+-9>!+1:$15#+751!S[/F`@FaIT<!
!
!
!
"E44!%&!
'2$1! !
I,1#5!.,))5!b!I,1#5!)G15D1#6!
I#$#8-+2!
;FFF=>!
R-.+-9>!+-:1!
＜&&*!
C1*819+!+-:1!
＞3F*!
V#Q<!,-.+-9>!D1->D+!
/c&F::!
V-9<!,-.+-9>!D1->D+!
//F::!
5#9>1!).!57HH15!$#6!
//F`/P%::!
#6U7*+#H,1!*8)$1!.)5!#5:!
P%&[%3F::! ! c%&[//3F::!
*-]1!).!)7+*-61!8),7:9!H#*1$,#+1!
#6U7*+#H,1?!+2$-8#,,2!d!;;FF::!
*-]1!).!-9*-61!8),7:9!
E6U7*+#H,1?!+2$-8#,,2!e3@FF::!#96!d!3%FF::!
4)(15!*7$$,2!
3@FY@/&f!
4)(15!
3<3!XJ!
M)-*1!
≤cF6g!
0#.1+2!8#+8D!+2$1!
V#97#,!+()!*-61!51,1#*1!
!"#$%#&'$()*+,-./0$./1'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2344$56$
$
© 2013 HAPP Australia Pty Ltd Versio n 9 Page 10
!
$
0$18-.-8#+-)9*!#51!*7HU18+!+)!8D#9>1!(-+D)7+!9)+-81<!
TOT$ $ $ Q,++,8')$
"E44!E7*+5#,-#!4+2!R+6!(#55#9+!$5)678+*!#>#-9*+!.#7,+2!()5=:#9*D-$!)5!61.18+-G1!:#+15-#,*!.)5!
)91!21#5!#.+15!6#+1!).!$758D#*1<!J#55#9+-1*!#51!)9!#!$#5+*!)9,2!H#*-*!#96!6)!9)+!-98,761!,#H)75<!
!
45)H,1:*!671!+)!A:$5)$15!-9*+#,,#+-)9?!*+)5#>1?!,#8=!).!:#-9+19#981?!,#8=!).!,7H5-8#+-)9?!-98)5518+!
)$15#+-)9?!.#-5!(1#5!#96!+1#5!#51!9)+!8)G1516!-9!2)75!(#55#9+2<!
!
')!8,#-:!(#55#9+2W!Z:#-,!$-8+751*!).!-+1:!#96!+1Q+!61*85-$+-)9!+)!#6:-9hD#$$<8):<#7!(-+D!8,#-:!
61+#-,*?!(1!(-,,!#6G-*1!-.!$#5+*!9116!+)!H1!*19+!+)!7*<!A9!)5615!+)!#6G-*1!$5)678+-)9!).!#!.#7,+!)5!
61.18+!(1! :7*+!*7$$,2! $-8+751*!#96! +1Q+<!O)7! :7*+! *196! $-8+751*! #96! 61+#-,*! +)! 7*! +)! 5181-G1!
(#55#9+2!8):$)919+*<!
!
4#5+*!#51!*19+!+)!"E44!.)5!G15-.-8#+-)9!).!.#7,+!#96!*7H*1K719+!1Q8D#9>1?!51$,#81:19+!$#5+*!(-,,!
H1!*19+!#.+15!G15-.-8#+-)9<!
!
TOU$$$?,1:')$",+8/8G&$
'D1!*#.1+2!(#59-9>*!).!+D1!:#8D-91!#51!$,#816!)9!+D1!8),7:9<!
!
!
Indice
Altri manuali Happ Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
