HBM C2A/M1 Series Manuale utente
A2174-1.0 de/en/fr
Wägemodule
Weighing modules
Modules de pesage
C2A/M1...
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Deutsch Seite 3 − 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English Page 19 − 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français Page 35 − 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
C2A/M1...
HBMA2174-1.0 de/en/fr
Inhalt Seite
Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Allgemeines 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Montagevorbereitung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Montage 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Abmessungen (in mm) 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Technische Daten der Wägemodule C2A/M1(L)BR... 16. . . . . . . . .
4C2A/M1...
HBM A2174-1.0 de/en/fr
Sicherheitshinweise
Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen
vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherun-
gen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sind unbedingt zu beachten.
Berücksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten genannten
Grenzlasten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Wägemodule sind für wägetechnische Anwendungen konzipiert. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes dürfen die Wägemodule nur
nach den Angaben in der Montageanleitung verwendet werden. Bei der Ver-
wendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen
Rechts-und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch
bei Verwendung von Zubehör.
Die Wägemodule sind keine Sicherheitselemente im Sinne des bestimmungs-
gemäßen Gebrauchs. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Wägemodu-
les setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und
Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
Die Wägemodule entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssi-
cher. Von den Wägemodulen können Restgefahren ausgehen, wenn sie von
ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden.
Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur
eines Wägemodules beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbeson-
dere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben.
5
C2A/M1...
HBMA2174-1.0 de/en/fr
Restgefahren
Der Leistungs- und Lieferumfang der Wägemodule deckt nur einen Teilbereich
der Wägetechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind
zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisie-
ren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils exi-
stierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammen-
hang mit der Wägetechnik ist hinzuweisen.
In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen
hingewiesen:
Symbol: VORSICHT
Bedeutung: Möglicherweise gefährliche Situation
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die − wenn die Sicherheits-
bestimmungen nicht beachtet werden − Sachschaden und Körperverletzung
zur Folge haben könnte.
Symbole für Anwendungshinweise sowie nützliche Informationen:
Symbol: HINWEIS
Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die
Handhabung des Produktes gegeben werden.
Symbol:
Bedeutung: CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den
Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht.
6C2A/M1...
HBM A2174-1.0 de/en/fr
Umgebungsbedingungen
VORSICHT
Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass alle Stoffe die (Chlor-) Ionen
freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. In
diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen
vorzusehen.
HBM empfiehlt bei nicht eindeutig geklärten Umweltbedingungen, die Wäge-
zellen und Wägemodule mit einem, auf die Bedingungen abgestimmten
Schutzanstrich (im montierten Zustand), zu versehen, um den Einfluss von
aggressiven Medien fernzuhalten. Beachten Sie die Beständigkeit des Kabel-
materials und der Einbauelemente.
Verbot von eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen
Die Wägemodule dürfen ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder kon-
struktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung
schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus.
Qualifiziertes Personal
Diese Wägemodule sind nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent-
sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend
ausgeführten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen. Hierbei
sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts-
und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Ver-
wendung von Zubehör.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe-
triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer
Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen.
Unfallverhütung
Obwohl die angegebene Bruchlast ein Mehrfaches vom Messbereichsendwert
beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsge-
nossenschaften berücksichtigt werden.
7
C2A/M1...
HBMA2174-1.0 de/en/fr
1 Allgemeines
HBM bietet die Wägemodule C2A/M1(L)BR... für C2A-Wägezellen in den
Nennlastbereichen 1t...10t an. Das “L” in der Typenbezeichnung bedeutet,
dass das Wägemodul mit einem Lenker ausgerüstet ist.
Produktvarianten C2A/M1(L)B...
Bestellnummer Nennlast Material Ausführung
1−C2A/M1LBR/5T
1 t ... 5 t
nichtrostender
Stahl
MIT Lenker
1−C2A/M1BR/5T
1 t ... 5 t
nichtrostender
Stahl OHNE Lenker
1−C2A/M1LBR/10T
10 t
nichtrostender
Stahl
MIT Lenker
1−C2A/M1BR/10T
10 t
nichtrostender
Stahl OHNE Lenker
Die Wägemodule sind vorwiegend für die Behälterverwiegung konzipiert.
Grundsätzlich sind die Wägemodule mit einstellbaren Seitenanschlägen aus-
gerüstet, die horizontale Bewegungen, beispielsweise durch Windkräfte oder
Mischerbetrieb, begrenzen. Zusätzlich besitzen die Wägemodule eine Abhe-
besicherung, die ein Abheben des Behälters verhindert. Achten Sie jedoch
darauf, dass die spezifizierten Daten (siehe Kap. 5) nicht überschritten wer-
den.
Zusammengesetzt sind die Wägemodule aus einer unteren Modulplatte zur
Befestigung an der Basiskonstruktion (Fundament), einem Wägezellendummy
mit Lasteinleitungselementen und der oberen Modulplatte zur Behältermon-
tage. Als Lasteinleitungselement in die Wägezelle dient ein Pendellager, wel-
ches horizontale Verschiebungen der aufgebrachten Last ermöglicht. Die Wä-
gemodule sind komplett mit einem belastbaren Wägezellen-Dummy,
Erdungskabel und Transportsicherung montiert.
8C2A/M1...
HBM A2174-1.0 de/en/fr
2 Montagevorbereitung
VORSICHT
Die Wägemodule sind im Auslieferungszustand komplett montiert, jedoch
ohne Wägezelle. Statt der Wägezelle ist ein Dummy in das Wägemodul mon-
tiert, der die spezifizierten Lasten aufnehmen kann. Vor Montage des Wäge-
modules unter den Behälter ist zu prüfen, ob der Austausch des Dummies
durch die Wägezelle auch dann noch möglich ist, wenn der Behälter auf dem
Wägemodul steht. Für den Austausch ist eine geeignete Anhebevorrichtung
notwendig, die den Behälter um mindestens 10 mm anheben kann. Am Be-
hälter montierte Rohrverbindungen oder Zu- bzw. Abführsysteme müssen
diese vertikale Beweglichkeit aufweisen oder auftrennbar sein.
HINWEIS
Ist dies nicht der Fall, muss bereits vor der Montage des Wägemoduls
der Dummy durch eine entsprechende C2A-Wägezelle ersetzt werden.
Allgemeine Montagevorbereitungen
•Es ist darauf zu achten, dass die vorgesehenen Montage/Aufstellflächen
sauber, eben und waagrecht ausgerichtet sind. Etwaige Schiefstellungen
können je nach Einbausituation zum Beispiel durch entsprechende Keile
und Ausgleichsplatten (festschweißen) oder durch das Abschleifen der
Montagefläche ausgeglichen werden. Auf keinen Fall dürfen die Modul-
platten abgeschliffen werden.
•Das Fundament/Basiskonstruktion, sowie die Anbindung des Aufbaus
müssen genügend steif sein, um unzulässige Verformungen (z.B. Durch-
biegungen) unter Belastung zu vermeiden.
•Um eine von Zwangskräften freie Montage zu ermöglichen, müssen die
Befestigungsbohrungen an Basiskonstruktion und Behälteranschluss aus-
reichend fluchten.
•Es ist eine gleichmäßige Belastung an den Lagerpunkten anzustreben.
Dazu muss insbesondere bei statisch unbestimmter Lagerung für eine kor-
rekte Einstellung des Höhenniveaus an den Lagerpunkten Sorge getragen
werden (Ausgleichsbleche bereithalten, 5 x 1 mm, im Lieferumfang enthal-
ten).
•Transportsicherung und Anschläge lösen. Bleche für Höhenausgleich ein-
bauen.
9
C2A/M1...
HBMA2174-1.0 de/en/fr
Anwendung der beiliegenden Schmierfetttube
HINWEIS
Vor dem Einbau der Wägezelle muss in das obere Druckstück und in die
Unterseite des Pendellagers das beiliegende Schmierfett eingebracht
werden, um die Reibung zwischen der Innenfläche des Druckstückes
und dem Lasteinleitungselement der C2A-Wägezelle bzw. des
Pendellagers zu reduzieren.
Anwendung der beiliegenden Ausgleichsbleche
Im Lieferumfang des Modules sind 2 x 5 Ausgleichsbleche enthalten. Sie die-
nen zum Ausrichten des Moduls. Maximal fünf Bleche sind unter der oberen
Modulplatte und maximal fünf Bleche zwischen dem Sockel und Riegel der
Abhebesicherung unterzulegen.
Achten Sie darauf, dass alle Schrauben mit U-Scheiben montiert sind.
Obere Modulplatte max. 5 Bleche für
Höhenausgleich
max. 5 Bleche für Höhenausgleich
seitliche
Anschläge
Querriegel
(Abhebesicherung)
Grundplatte
Lager
Dummy
Luftspalt 1 mm
Abb. 2.1: Montage der Ausgleichsbleche bei Ausführung bis 5 t Nennlast
10 C2A/M1...
HBM A2174-1.0 de/en/fr
max. 5 Bleche für
Höhenausgleich
max. 5 Bleche für Höhenausgleich
seitliche Anschläg
e
Querriegel
(Abhebesicherung
)
Luftspalt: 1 mm
Lager
Dummy
Grundplatte
Obere Modulplatte
Abb. 2.2: Montage der Ausgleichsbleche bei Ausführung mit 10 t Nennlast
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali HBM Accessori
HBM
HBM T40B Manuale utente
HBM
HBM PW25 Manuale utente
HBM
HBM PW29 Series Manuale utente
HBM
HBM PW15AH Manuale utente
HBM
HBM RTN/M2 Series Manuale utente
HBM
HBM RTN Manuale utente
HBM
HBM U2A Manuale utente
HBM
HBM RSCC Series Manuale utente
HBM
HBM we2111 Manuale utente
HBM
HBM PACEline CLP Series Manuale utente
