Hedue NA Series Manuale utente
Bedienungsanleitung 7 - 11
Automatisches Baunivellier
Manual 2 - 6
Automatic builder’s level
Utilisation 12 - 16
Niveau automatique de chantier
Instrukcja obsługi 17 - 21
Automatyczny niwelator budowlany
Manual 22 - 26
Nivelă automată şantier
NA24, NA32, DS24, DS32
Art.-Nr. N106, N108, N116, N118
1. Introduction
2
3
4
5
6
1
7
C
A
BC
2. Usage
Install the autolevel on a tripod. The compensator will adjust the
objectiveline at the horizontal line automatically, if he is situated in between
his operating range of 15’. For this reason center the circular bubble
(picture A6) by adjusting the foot screws (picture A4). It is sufficient to bring
the bubble inside the ring (see picture B and C).
3. Targeting and Focus
Target the measuring rod with the help of the sight (see picture A2). Adjust
the eyepiece (see picture A3) until the crosshair appears sharp.
Additionally turn the focussing knob (see picture A1) until the measuring
rod appears sharp, too. Adjust the horizontal adjustment (see picture A5)
until the measuring rod is centered.
2
4. Checking the Compensator
Be sure to check the reliability of the compensator. Take a look through the
eyepiece. Through a lightly push at the tripod, you should be able to see a
swinging of the compensator. If the compensator does not swing, the
automatic horizonting is out of order. After the check the level must be re-
adjusted.
5. Calibration
All automatic levels have been calibrated at the factory. To secure the
accuracy, you should check whether the level needs a re-calibration or not.
Center the bubble and turn the stereoscope to an angle of 180°. The bubble
should be centered (see picture D). The bubble needs adjusting if it is
uncentered.
5.1 Check of circular bubble
5.2 Adjust circular bubble
Adjust the levelling screws to move the bubble to half of its displacement
form the center (see picture E).
Move to the position shown by the dotted line.
(Half of the displacement)
Displaced bubble
Center
D
E
3
Adjust the other half of the displacement by screw wrench and center the
bubble by the two adjusting screws (see picture F). Repeat the above steps
until the bubble does not vary with the instrument body (see picture D).
5.3 Check of zero position
Set up two rods A, B facing each other at a distance of 50 meter and place
the instrument in middle of them.
Level the instrument like it is described in point 2 and 3. Take the reading of
rod A and note the measured value as a1. Then take reading of rod B and
note the measured value as b1. The height differences between A and B is
h =a1 - b1 (see picture G).
Adjusting screws
F
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
b1
A
B
a1
d d
d
δδ
G
h
Move and reset the instrument at a distance of 1~2 meter from rod A (see
picture H).Level the instrument like it is described in point 2 and 3. Take the
reading of rod A and note the measured value as a2. Then take reading of
rod B and note the measured value as b2. If I(a2-b2)-(a1-b1)I << 3mm, the
instrument is in perfect state, if not the zero position must be adjusted.
5.4 Adjust zero position
As indicated in picture H, set the instrument in direction to staff B, take off
the eyepiece cap. Manupulate with the offered adjusting pin to take reading
b3 on the point of rod B b3 = a2 - h. (Indicated in picture I).
Repeat the above steps until I(a1-b1)-(a2-b2)I < 3mm.
Adjusting pin
I
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
b3
b2
A
B
a2
δ
H
h
6.
!
!
!
Maintenance
To protect the autolevel and to ensure the acccuracy as long as possible,
please take care of the following points:
Store the autolevel in dry and clean condition
Do not touch the lens (picture A 7) with your fingers
If the autolevel is damaged, ensure that it is serviced by a trained
specialist.
7. Technical Data
N106 N108 N116 N118
NA24 NA32 DS24 DS32
Telescope erect erect erect erect
Magnification 24x 32x 24x 32x
Clear objective aperture 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm
Shortest focusing distance 0,3 m 0,3 m 0,3 mm 0,3 m
Additive factor 0 0 0 0
Multiplication factor 100 100 100 100
Waterproof yes yes yes yes
Compensator working range ± 15' ± 15' ± 15' ± 15'
Setting accuracy ± 0,8" ± 0,5" ± 0,8" ± 0,5"
Sensitivity of bubble 8'/2mm 8'/2mm 8'/2mm 8'/2mm
Standard deviation for 1 km double-run ± 2 mm ± 1 mm ± 2 mm ± 1 mm
Instrument weight 1,6 kg 1,6 kg 1,7 kg 1,7 kg
Reference circle 360° 360° 400 gon 400 gon
Centrint thread 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
6
1. Einführung
C
C
3. Zielen und Fokussieren
Mit Hilfe der Zielvorrichtung (siehe Bild A2) wird die Meßlatte angepeilt.
Das Okular (siehe Bild A3) wird so eingestellt, dass das Fadenkreuz scharf
zu sehen ist.
Die Fokussierschraube (siehe Bild A1) müssen Sie solange drehen, bis die
Meßlatte ebenfalls scharf zu sehen ist. Mit Hilfe des Horizontaltriebs (siehe
Bild A5), bringen Sie die Meßlatte in die Bildmitte.
2
3
4
5
6
1
7
A
C
BC
2.
!
Vorbereitung zur Messung
Befestigen Sie das Nivellier auf einem Stativ. Der Kompensator stellt die
Ziellinie automatisch auf die Waagerechte ein, wenn er sich innerhalb
seines Arbeitsbereiches von 15’ befindet. Dazu zentrieren Sie die Libelle
(siehe Bild A6) mit Hilfe der Fußschrauben (siehe Bild A4). Es genügt die
Blase innerhalb des Ringes zu bringen (siehe Bilder B und C).
7
4. Prüfen des Kompensators
Überzeugen Sie sich von der Funktionsfähigkeit des Kompensators.
Blicken Sie durch das Objektiv. Durch einen leichten Stoß am Nivellier
sollte ein Einschwingen des Kompensators beobachtet werden können.
Wenn der Kompensator nicht einschwingt, ist die automatische
Horizontierung außer Funktion. Nach Prüfung des Kompensators, muss
das Nivellier wieder neu justiert werden.
5. Prüfen der Genauigkeit
Jedes einzelne Nivellier wurde bereits im Werk kalibriert. Um die
Genauigkeit sicherzustellen, sollten Sie das Nivellier prüfen und
gegebenfalls neu kalibrieren.
Zentrieren Sie bitte die Libelle, sodass sich die Luftblase im Mittelpunkt
befindet. Nun drehen Sie das Instrument um einen Winkel von 180°. Die
Blase sollte sich immer noch im Mittelpunkt befinden (Siehe Bild D). Falls
dies nicht der Fall sein sollte, muss die Libelle justiert werden.
5.1 Prüfen der Libelle
5.2 Justieren der Libelle
Nutzen Sie bitte die Fußschrauben um die Luftblase von der Verlagerung
an, bis hin zur Hälfte des Mittelpunktes zu verschieben (siehe Bild E).
Verschieben Sie bis zur dieser Position,
angezeigt durch die gestrichelte Linie.
(Hälfte der Verschiebung)
Verschobene Luftblase
Mittelpunkt
D
E
8
Die andere Hälfte der Verlagerung korrigieren Sie mit Hilfe der zwei
Justierschrauben (siehe Bild F) und einem dafür vorgesehen Schrauben-
schlüssel, indem Sie die Blase in den Mittelpunkt verschieben.
Wiederholen Sie die vorher erwähnten Schritte, bis die Zentrierung
abgeschlossen ist. Die Blase sollte sich nach einer Drehung von 180°
immer noch im Mittelpunkt befinden (siehe Bild D).
5.3 Prüfen des Nullpunktes
Stellen Sie zwei Teleskopmeßlatten (A, B) auf, die ca. 50 m voneinander
entfernt gegenüberstehen. Das Nivellier sollte sich in der Mitte der beiden
Meßlatten befinden. Stellen Sie das Nivellier ein, wie in Punkt 2 und 3
beschrieben. Lesen Sie dann die Latte A ab und notieren Sie den Messwert
als a1. Lesen Sie dann die Latte B ab und notieren Sie den Messwert als
b1. Der Höhenunterschied zwischen den zwei Meßlatten A und B ist h =a1 -
b1 (siehe Bild G)
Justierschrauben
F
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
b1
A
B
a1
d d
d
δδ
G
h
Nun stellen Sie bitte das Nivellier in einer Entfernung von 1~2 Meter an der
Meßlatte A auf. Stellen Sie das Nivellier ein, wie in Punkt 2 und 3
beschrieben. Lesen Sie dann die Latte A ab und notieren Sie den Messwert
als a2. Lesen Sie dann die Latte B ab und notieren Sie den Messwert als
b2. Wenn I(a2-b2)-(a1-b1)I << 3mm, ist das Nivellier korrekt eingestellt,
wenn nicht muss der Nullpunkt justiert werden.
5.4 Justieren des Nullpunktes
Wie es im Bild H veranschaulicht wird, stellen Sie bitte das Nivellier in
Richtung Meßlatte B. Nachdem Sie den Deckel abmontiert haben, können
Sie das Nivellier mit Hilfe der mitgelieferten Nadel an der Justierschraube
anpassen. (Angedeutet in Bild I) Notieren Sie nochmals folgende Werte b3
der Latte B b3 = a2 - h. Wiederholen Sie diesen Vorgang bis sich folgende
Werte ergeben: I(a1-b1)-(a2-b2)I < 3mm.
Justiernadel
I
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
b3
b2
A
B
a2
δ
H
h
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Hedue Livello laser
