Hikari H9199 Guida del prodotto
安全说明
I
十分感谢您购买富山牌工业缝纫机。
为了您的安全，在使用缝纫机之前，请仔细阅读产品说明书。
工业缝纫机的特性之一，因为要在机针和旋梭等运动零部件附近进行操作，而这些零部件很容易引起受伤的危险，
所以请在受过培训的人或熟练人员的安全操作知识的指导下，正确地使用本缝纫机。
为了您的安全使用
1. 安全使用的标记及其意义
本使用说明书及产品所使用的标记和图案记号是为了你的安全而正确地使用产品，防止你及其他人受到危害和损
害。表示方法及含义如下。
标记
危险 如果忽视此标记而进行了错误的操作，肯定会引起人员伤亡或重伤。
注意 如果忽视此标记而进行了错误的操作，有可能会引起人员受伤及造成设备损坏。
图案和符号
……该符号（△）表示“应注意事项”。
三角形中的图案表示必须要注意的实质内容。
（例如：左边的图案表示“当心受伤”。）
……该符号（ ）表示“禁止”。
……该符号（ ）表示“必须”。
圆圈中的图案表示必须要做的事情的实质内容。
（例如，左边的图案表示“必须接地”）
安全说明
II
2. 安全注意事项
注意
使用环境
相对湿度应在 45%～85%范围内，并且设备内不会形成结露的环境下使用。
干燥或多湿的环境和结露会影响缝纫机的正确操作。
使用时应避免暴露于直射的阳光下。
直射的阳光下会影响缝纫机的正确操作。
万一发生雷电暴风雨时，关闭电源开关，并将电源插头从插座上拔下。雷电可能会影响缝纫机的正确
操作。
安装
请让受过培训的技术人员来安装缝纫机。 如果使用带小脚轮的工作台，则应该固定小脚轮，
使其不能移动。
缝纫机重 64 公斤，安装工作必须由两个人 缝纫机头倒下或竖起时，请用双手进行操作。单以
上来完成。 手操作时因缝纫机的重量万一滑落易导致受伤。
在安装完成前，请不要连接电源，如果误踩
下踏脚板时，缝纫机动作会导致受伤。
请在切断电源后，再拔掉插头。
不然易成为控制箱发生故障的原因。
固定电缆时，不要过度弯曲电缆或用卡钉固
定过紧，会引起火灾或触电的危险。
使用润滑油和黄油时，务必戴好保护眼镜和保护
手套等，以防润滑油落入眼中或沾在皮肤上，引
起发炎。
另外，润滑油或黄油不能饮用，否则会引起呕吐
和腹泻。
将油放在小孩拿不到的地方。
安全说明
III
注意
缝纫
本缝纫机仅限于接受过安全操作培训的人员
使用。
本缝纫机不能用于除缝纫外的任何其他用途。
使用缝纫机时必须戴上保护眼睛。
如果不戴保护眼镜，断针时就会有危险，机
针的折断部分可能会弹入眼睛并造成伤害。
发生下列情况时，请切断电源。
否则误踩下踏脚板时，缝纫机动作会导致受伤。
·机针穿线时
·更换机针或梭芯时
·缝纫机不使用，或人离开缝纫机时。
如果使用带小脚轮的工作台，则应该固定小
脚轮使其不能移动。
最初使用缝纫机时，应进行 20 天的低速磨
合运转（≤3000r/min）。
清洁
在开始清洁作业前，请切断电源。
如果误踩下踏脚板时，缝纫机动作会导致人
员受伤。
缝纫机头倒下或竖起时，请用双手进行操作。
手操作时因缝纫机的重量万一滑落易导致受伤。
保养和检查
只有经过训练的技术人员才能进行缝纫机的
维修，保养和检查。
与电气有关的维修、保养和检查请委托购买
商店或电气工作人员进行
发生下列情况下，请关闭电源并从电源插座
上拔下插头。
否则误踩下踏脚板时，缝纫机动作会导致受伤。
1.检查、调整或维修。
2.更换旋梭等易损坏零部件。
在必须接上电源开关进行调整时，务必十分小
心遵守所有的安全注意事项。
为了安全起见，在使用缝纫机之前，请安装保护
装置。如果未安装这些装置就使用缝纫机，会造
成人身伤害及缝纫机损坏。
缝纫过程中，不要触摸任何运动部件或将物体靠
在运动部件上，因为这会导致人身伤害及缝纫机
损坏。
缝纫机头倒下或竖起时，请用双手进行操作。单
手操作时因缝纫机的重量万一滑落易导致受伤。
如果缝纫机操作发生误动作，或听到异常的噪音
或闻到异常的气味，应立即切断电源。然后请与
购买商店或受过培训的技术人员联系。
如果缝纫机出现故障，请与购买商店或受过培训
的技术人员联系。
使用润滑油和黄油时，务必戴好保护眼镜和保护
手套等，以防润滑油落入眼中或沾在皮肤上，引
起发炎。
另外，润滑油或黄油不能饮用，否则会引起呕吐
和腹泻。
将油放在小孩拿不到的地方。
请使用本公司指定更换的零部件。
缝纫机头倒下或竖起时，请用双手进行操作。单
手操作时因缝纫机的重量万一滑落易导致受伤。
请使用本公司指定更换的零部件。
取下的安全保护装置，再次安装时，请务必安装
在原位上，并检查能否正常的发挥作用。
由顾客擅自改造机器而导致的任何问题本公司不
负一切责任。
SAFEY INSTRUCTIONS
IV
3. 警告标签
缝纫机上有下列警告标签。
当使用缝纫机时，请遵守标签上的说明。如果标签说明脱落或模糊不清，请和购买商店联系。
（1）
（2）安全保护装置
(A)护指器
(B)挑线杆防护罩
SAFEY INSTRUCTIONS
V
SAFEY INSTRUCTIONS
VI
SAFEY INSTRUCTIONS
VII
SAFEY INSTRUCTIONS
VIII
3.Warning labels
The following warning labels appear on the sewing machine.
Please follow the instructions on the labels at all times when using the machine. If the labels have been removed
Or are difficult to read, please contact tour nearest dealer.
(1)
(2) Safety devices:
(A)finger guard
(B)Thread take-up cover
Indice
Altri manuali Hikari Macchina da cucire
Hikari
Hikari H8800E Manuale utente
Hikari
Hikari HW762T Manuale del proprietario
Hikari
Hikari H9300 Series Manuale utente
Hikari
Hikari H99S Manuale utente
Hikari
Hikari HW740TA Manuale del proprietario
Hikari
Hikari H8800-7P Manuale utente
Hikari
Hikari HX6800TD Manuale utente
Hikari
Hikari H9990 Manuale utente
Hikari
Hikari HW782TA Manuale del proprietario
Hikari
Hikari H93SF-7D Manuale utente
